这是对显而易见的事实的一瞥，但并没有任何证据能有力支撑遗传或环境的论点。
It is a glimpse of the blindingly obvious—and there's nothing to back strongly either a hereditary or environmental argument.
而这一发现有可能成为在火星上寻找生命体存在了有力支撑。
If this turns out to be the case, the sites may provide a promising hunting ground for signs of life on Mars.
中方正在探讨设立中国与中东欧国家合作基金，这将为双方经贸合作提供有力支撑。
China is exploring the possibility of setting up a cooperation fund between the two sides, which will provide strong support for our economic cooperation and trade.
就算出口进一步走强，经济增长可能也不足以大幅提升收入水平、有力支撑就业人数。
Even with stronger exports, growth is likely to be too sluggish to raise incomes by a lot or offer much support to employment.
稳健的劳动力市场应该可以有力支撑消费，但通胀可能对消费造成不利影响。
Consumption should remain supported by a robust labor market, but inflation creates headwind.
建设监测数据库是现代监测方法和手段的延伸，可为环境管理提供有力支撑。
Creating monitoring databases is the stretch of modern monitoring ways and can provide powerful support for the environmental management.
针对这些关键技术进行了深入研究和论述，为光电平台的研制提供了有力支撑。
And the active capture laser beaconing also was researched, all these key technologies research well support develop of platform.
这显然会削弱美元的实际价值，再加上即将来临的负实际利率时代，金价将获得强有力支撑。
This will significantly undercut support for the dollar. This, together with the ongoing environment of negative real interest rates, GFMS believes, should prove highly supportive of gold.
其中每一个“好”都是其全产业链的关键环节，都有来自其全产业链布局的强有力支撑。
Each one of which is "good" is the key link of the whole industry chain, has come from the whole industry chain layout is strong prop up.
而现代环境立法缺乏法学理论的有力支撑，造成了环境法律在立法和司法各个环节上的不利状况。
The absence in theory prevents environmental law going a advantage situation and therefore resulted in many problems both in the legislation and the law enforcement fields.
研究驾驶人交通标志信息记忆量随时间的变化规律，能够为城市道路交通标志设计及实施应用提供有力支撑。
To reveal the pattern the amount of drivers' memory of traffic sign information changes over time could shed bright light on the design and installation of ur-ban road traffic signs.
处于板片有力支撑点包围中的密封垫片，能承受较大的流体冲击，不会泄漏，两次涂胶工艺保证了密封垫片牢固粘接。
Seal gaskets are closed in the support points of plates resist high press fluid impact and prevent leak out of fluids. Twice gelatinize technology make gasket firm connected.
本文阐述了基于GPRS网络和无线POS机结合，为各品牌各行业积分管理提供有力支撑的系统设计和具体实现方法。
This paper based on the GPRS network and wireless POS machine combining the brand for the industry to provide strong support of integration management system designing and specific methods.
针对炮掘工作面各施工工艺瓦斯涌出的变化规律，采取了相应的应对措施进行综合治理，取得了良好的效果，为掘进面的安全掘进提供了有力支撑。
Aimed at the gas gush change law of every construction craft in the blasting driving face, the appropriate measure is adopted for gas comprehensive management.
从实用的角度来看，这保护了雕像，让它们不破裂，并在心理上赋予形象一种强壮有力的感觉，这种感觉通常又被一个在后方支撑的柱子加强。
From a practical aspect this protected the figures against breakage and psychologically gives the images a sense of strength and power, usually enhanced by a supporting back pillar.
一个明智的护民官能够成为好的政体最强有力的支撑。
A wisely tempered tribunate is the strongest buttress of a good constitution.
每一款能摆上消费者餐桌的新产品都需要强有力的商业实证做支撑，需要检验它们的盈利能力，需要投入的资本，以及如何在全国推广。
Every new item that ends up on customers' trays has to have a strong business case that examines its profitability, the capital it requires, and how it can be built out nationally.
北海的供应中断、利比亚原油出口的停止都有力地支撑着石油的基准价，而这个基准价是用来为全世界过半数的石油定价的。
Supply disruptions in the North Sea and the absence of Libyan crude exports are providing solid support to the benchmark, which is used to price more than half of the world's oil.
有许多假设的因素和孤独症有关，如维生素缺乏、汞以及饮食中的谷蛋白和酪蛋白，但没有什么强有力的文献能够支撑这些假设。
There are many hypotheses that factors like vitamin deficiencies, mercury and glutein and casein in the diet are linked to autism, but there's no strong literature to support many of these hypotheses.
如果你想在激烈的竞争中获胜，那么你必须有一个强有力erp系统做支撑，来帮助你去管理公司信息，规划公司资源。
If you want get success in intense competition, you have to have a powerful erp system as your back support, help you to manage your enterprise information and plan your enterprise resource.
女性具有建立强有力的、能支撑自己的同性人脉的能力，正是这一能力让她们度过了离婚过程中最糟心的日子。
It is this ability of women to create strong sustaining networks of female friends that gets them through the worst days of divorce.
这篇论文称“我们的发现支撑了之前英国及荷兰所得出的结论并且指出了目前的毒品分类系统对其危害性并没有提出有力证据的弊端。”
"Our findings lend support to previous work in the UK and the Netherlands, confirming that the present drug classification systems have little relation to the evidence of harm," the paper says.
Heron首席执行官杰拉德•荣森(GeraldRonson)解释道：“在风水中，龟甲代表着强有力的支撑、保护和安全。
“In feng shui, the tortoiseshell represents a strong back, protection and security,” explained Gerald Ronson, Heron's chief executive.
彼得·卡德罗，阿瓦隆合作人公司的首席市场经济学家称，印度的稳定性表明一个经济动力源的出现，对支撑美国市场也是一份有力的力量。
Peter Cardillo, chief market economist for Avalon Partners, said signs of stabilization in India, an emerging economic powerhouse, are helping support the U. S. market.
虽然五个标准的侧重点不同，但是都不能给权利位阶理论以有力的支撑论证。
Although the focus of five different standards, but do not give the right-to-order theory of the strong support demonstrated.
背景：由于有很多选择和没有有力证据，对于双侧脑瘫患儿的支撑处方面临着挑战。
Background: Brace prescription for children with diplegic cerebral palsy challenges the clinician with a variety of options and little evidence for rational decisions.
数字电视服务平台是数字电视端到端服务的基础，一套完善的电子商务系统可以为有线数字运营商服务平台提供强有力的支撑。
The service platform is the foundation of DTV end to end service, an electronic commerce system with perfect function can provide the strong support for the service platform.
床床靠背可以用来作为一个强有力的支撑，因此您可以舒适的进食或阅读，同时。
The bed back rest can be used as a strong comfortable prop so you can eat or read, whilst in bed.
电子商务的出现既是对传统专业市场的一个巨大挑战，也为其升级与优化提供了有力的支撑。
To the traditional specific market, electronic commerce means not only a great challenge, but also a strong power to strengthen and update it.
电子商务的出现既是对传统专业市场的一个巨大挑战，也为其升级与优化提供了有力的支撑。
To the traditional specific market, electronic commerce means not only a great challenge, but also a strong power to strengthen and update it.
应用推荐