埃及和巴比伦都实行专政，一个很有权势的人统治着无助的人民。
Egypt and Babylon were both tyrannies, one very powerful man ruling over helpless masses.
如果我们想在未来避免犯类似的错误，每个人——尤其是那些最聪明、最有权势的人——都应该谦逊地承认自己的弱点。
If we want to avoid making similar mistakes in the future, everybody—especially the most intelligent and powerful—would do well to humbly acknowledge their own weaknesses.
我不喜欢他，因为他爱巴结有权势的人。
We didn't like him, as he fawned on anyone in an influential position.
枪杀让危地马拉社会最有权势的人物都感到紧张不安。
The shootings unnerved the most powerful members of Guatemalan society.
事实上，你可能有机会在一个有权势的人面前闪亮登场。
In fact, you may have your chance to shine in front of an audience of powerful people.
有时你向上服侍那些有权势的人，有时你向下帮助那些有需要的人。
Sometimes you serve upward to those in authority, and sometimes you serve downward to those in need.
尽管如此，古德斯坦不相信，有权势的人常常有外遇仅仅是个巧合。
Still, Goodstein does agree it's not a coincidence that powerful men frequently have affairs.
可是，牛顿是个有权势的人物，他诋毁莱布尼茨的形象，至少在英国。
But Newton was the more powerful man, and managed to blacken Leibnitz's image comprehensively, at least in England.
只到我死的那天，我都无法忘记，曾站在一个非常有权势的人面前。
Until the day I die, I'll never forget standing in front of a very powerful man in a country.
我自己的脸朝着满屋子极有权势的人说话，这样的场景实在是让人分心。
The image of my own face speaking to a room full of supremely powerful people was incredibly distracting.
我一直厌恶睡觉的必要性，就像死亡，即便是最有权势的人也要乖乖躺下。
I've always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts the most powerful men on their backs.
接来下的几天里，奥巴马接连的接受采访，筹措捐款，与有权势的人吃饭。
Over the next couple of days, Obama hopscotched through interviews, fund-raisers, and breakfasts, lunches, and dinners with powerful people.
自称为伟大的会是拥有很多错误的有权势的人，他们支配着地上的所有阶级。
The pretense of greatness will be the proof of it, and powerful men with many severe faults will rule over all the classes on earth.
自称为伟大的会是拥有很多错误的有权势的人，他们支配着地上的所有阶级。
The pretense of greatness will be the proof of it and powerful men with many severe faults will rule over all the classes on earth.
当今世界上最富有的人和最有权势的人发誓要向其共同的敌人发起挑战，这应该值得关注。
WHEN two of the world's richest and mightiest men pledge to destroy an enemy, it is time to pay attention.
不是我自吹，只消我说上一句好话，你知道的那位有权势的人，准会热情接待任何生客的！
Without taking overmuch upon myself my good word will go far towards gaining any strange gentleman a fair reception from yonder potentate you wot of!
更广泛地说，这是在评价有权势的人们是如何用他们的权利来扭曲事物从而让自己感到好过。
In more general terms it's a comment on how the powerful use their power to skew matters to make themselves feel better.
这位51岁的法国人在杜塞尔多夫以27票比23票当选后，成为了欧洲足坛最有权势的人。
The 51-year-old Frenchman becomes the most powerful man in European football after he was elected in Dusseldorf by 27 votes to 23.
我认为有权势的人擅长使用手段，但是事实是一旦一个公司存在了足够长的时间，它就形成了自己的生命周期。
I think the mogul makes the medium, but it’s also true that once a firm has beenin existence long enough, it begins to have a life of its own.
在很多亚洲文化中，避免眼神接触表达了尊重。在与有权势的人或者年长的人交谈时，就需要这样做。
In many Asian cultures, avoiding eye contact shows respect. It is done when talking with anyone in authority or with anyone older.
按他们自己的安排，任命有权势的人物——有时与世行安排相异——对项目执行方式会产生一个重大问题。
The appointment of influential people with their own agendas, sometimes at loggerheads with the bank's, poses a large problem for the way its projects are administered.
我们都应该清楚地知道这点：欧洲自由对工商业界，以及这个世界的有权势的人以及知识分子是没有限制的。
Let's be very clear about this: European freedoms are not restricted to the business community, the powerful and the intellectuals of this world.
我到树林里去，绝不是去找什么有权势的人，而且在将来的任何时刻，我也没有去那儿拜访、谋求这样一个人欢心的意图。
I went not into the forest to seek a potentate; neither do I, at any future time, design a visit thither, with a view to gaining the favour of such personage.
我到树林里去，绝不是去找什么有权势的人，而且在将来的任何时刻，我也没有去那儿拜访、谋求这样一个人欢心的意图。
I went not into the forest to seek a potentate; neither do I, at any future time, design a visit thither, with a view to gaining the favour of such personage.
应用推荐