加拿大最大的百货店海湾百货是加拿大最大的百货零售商，以流行价格经营顶级流行时尚和家庭用品，购物服务和承诺都是一流的。
Bay, TheCanadas largest department store retailer delivers top names in fashion and home goods at popular prices, with the guarantees and service you expect. The Bay where shopping is good.
政府承诺为该市居民提供经改善的社区服务和设施。
The government has a commitment to provide urban citizens with improved community services and facilities.
通过提供延长产品寿命的服务，他们向消费者承诺质量和耐用性，并获得了环保的赞誉。
By offering services to help expand the longevity of their products, they're promising quality and durability to consumers, and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.
如果该调查有所发现的话，这就不是电信服务商第一次因其承诺的宽带速度和实际提供给顾客的网速不一致而陷入麻烦。
If the investigation uncovers anything, it wouldn't be the first time a telecom provider got into trouble over the broadband speeds it promised and delivered customers.
如果没有中央注册中心，则每个业务单元都必须定义和符合向其他部门提供的服务承诺。
Without a central registry, each business unit must define and meet commitments for services provided to other divisions.
ESB提供了第三种选择，承诺在支持使用者动态地一次性绑定到服务代理的同时，仍然能够通过代理使用多个提供者和选择新的提供者。
An ESB offers a third choice, a compromise enabling a consumer to dynamically bind to a service proxy just once and yet still be able to use multiple and future providers using the proxy.
丰田承诺将会承担所有汽车召回的费用和相关的服务费用，供货商们也不用对这次召回措施付出任何费用。
Toyota promises to bear the cost of the recall and related services, and dealers don't pay a cent for the recall either.
产品定价会基于两个部分：服务承诺的级别和应用消耗的资源。
Pricing will be based on two components, the level of service guarantee and the resources consumed by the application.
Web服务承诺为因特网分布式计算提供基于标准的平台，集中在简易性和灵活性。
Web services promise a standards-based platform for distributed computing for the Internet, focused on simplicity and flexibility.
考虑你的业务的所有方面，从你的价值和表现，你的品牌承诺到你如何提供你的产品和服务。
Think about all the facets of your business; from your values and behaviors, your brand promise, to how you deliver your products and services.
云计算的一个承诺就是虚拟化将会减少所需服务器的数量，这会导致在硬件、软件许可证、能源和维修上的减少。
One promise of cloud computing is that virtualization will reduce the number of servers needed, leading to reductions in hardware, software licenses, energy, and maintenance.
如果没有考虑如何架构、设计和开发松耦合的服务，那么敏捷性和有效重用的承诺将无法得到满足。
Without investing in thinking through how to architect, design, and build loosely-coupled services, the promises of agility and effective reuse will not be fulfilled.
它告诉我们的客户和潜在客户我们是希望不论他们在那里，我们都承诺不断提供客户服务能力。
It tells customers and potential customers that we want to be everywhere they are, and that we're an innovative company committed to continually improving customer service.
国民保健服务计划（NHS）的血液和移植部门（NHSBT）今天向尚未宣誓捐献的公民发出号召：将捐献承诺作为个人的“新年决心”。
The NHS Blood and Transplant (NHSBT) authority is appealing today to members of the public who have not yet joined to make the pledge a new year resolution.
作为乐观的一条理由，就是去年在伦敦召开的一次关于为妇女提供服务的重要会议，这次会议为改变现状带来了活力、承诺和知识。
As a cause for optimism, last year's major conference, on Women Deliver, held in London, brought together the energy, the commitment, and the knowledge for change.
到头来，SOA的承诺依然是业务和IT的对齐，而如果服务的设计不再参照企业业务模型的分解，实践诺言是不可能的。
At the end of the day, SOA's promise is still to align business and it, which is not possible without designing services based on the decomposition driven by an enterprise business model.
尽管一再做出全球承诺，要保护地球上的物种和生境及其提供的货物和服务，但生物种类继续以史无前例的速度减少。
Despite repeated global pledges to protect the planet's species and habitats -and the goods and services they provide -the variety of life on Earth continues to decline at an unprecedented rate.
尽管临时农业工人被保证可获得住宿、路费、严格工作时间和律师服务，然而H - 2 B签证的持有者通常只被承诺获得当地一般薪资。
Although temporary agricultural workers are guaranteed housing, travel expenses, firm hours of work and access to lawyers, H-2B visa-holders are promised only prevailing local wages.
保守党已经承诺紧缩国民保健制度服务的开支，对于国防部门和运输部门等不受保护的领域，今后开支减少的幅度会更大。
As the Tories have promised to ring-fence the NHS, an even sharper reduction in expenditure lies ahead for unprotected areas such as defence and transport.
幸运的是，索尼承诺会承担用户的全部修理费用，包括零件费用和人工费用。并将为用户提供自购买日期算起长达4年的免费维修服务。
Luckily for affected customers, Sony promises to "cover the cost of repair (parts and labor) at no charge during the first four years following the date of purchase of the models in question."
星期六派送承诺时间取决于您所选择的托运服务，以及您的货件的起运地和目的地。
Saturday delivery commitment times depend on the shipping service you choose, and the origin and destination of your shipment.
它反映了我们为客户和社会提供优质服务的深厚承诺。
It reflects our deep commitment to great service for customers and communities.
600英尺的私人海滩直接在墨西哥湾，沙堡度假村位于丽都海滩优良的设施和优质的服务承诺，通过完善的员工。
With 600 feet of private beach directly on the Gulf of Mexico, Sandcastle Resort at Lido beach promises excellent amenities and superb service through a well-established staff.
从最早出现开始，Web服务和SOA概念就给我们承诺了一个组合应用程序的新世界，直接将通过Internet提供的现有服务连接到一起即可形成新组合应用程序。
From their earliest days, web services and SOA concepts have promised a new world of composite applications, simply wired together from existing services presented through the Internet.
同事以最优质的售后服务和最快捷的交货时间是我们对客户最大的承诺。
At the asme time the most high-quality after-sales service and fastest delivery time is our biggest commitment to customers.
Lotus承诺要更多的利用Web服务，使用和扩展Notes和Domino的协作功能。
Lotus has made a commitment to embrace Web services as a way to utilize and extend Notes and Domino's collaborative features.
面向服务的体系结构(Service - oriented architecture,SOA)通过重用、松散耦合、灵活性、互操作性、集成和治理，提供了对业务敏捷性和弹性的承诺。
Service-oriented architecture (SOA) offers the promise of business agility and resilience through reuse, loose coupling, flexibility, interoperability, integration and governance.
一个坚定的承诺到维持一个顶端-刻痕家庭娱乐举办地点，和到提供上好的客人服务，残余物比较强壮的比平常。
A steadfast commitment to maintaining a top-notch family entertainment venue, as well as to providing superior guest service, remains stronger than ever.
一个坚定的承诺到维持一个顶端-刻痕家庭娱乐举办地点，和到提供上好的客人服务，残余物比较强壮的比平常。
A steadfast commitment to maintaining a top-notch family entertainment venue, as well as to providing superior guest service, remains stronger than ever.
应用推荐