最有趣的是那些杰出的人，他们不愿意接受温顺被动的农民角色。
The most interesting ones were outstanding men who were unwilling to accept the meek and passive role of the peasant.
很多个世纪以来，它使研究埃及古器物和考古学的最杰出的人都感到困惑。
It mystified the most brilliant minds in the study of Egyptian artifacts and archaeology for many many centuries.
对于这样的人，以及更多或许不那么杰出的人来说，恰当的表述是：“不惜一切代价取得成功，但要避免显得雄心勃勃。”
For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, "Succeed at all costs but avoid appearing ambitious."
这所大学造就了一批杰出的人材。
这所大学造就了一批杰出的人才。
学院奖旨在表扬电影业最优秀和最杰出的人才。
The Academy Awards celebrate the best and brightest talents in the movie industry.
GSIA延揽了管理学领域一些最杰出的人才。
GSIA recruited some of the best minds in management science.
齐头式的游戏场，雇不到也留不住杰出的人才。
By creating a level playing field outstanding talent cannot be recruited or retained.
阅读好书，就好比是与历史中最杰出的人交谈。
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
感谢最后和最杰出的人类梦想的最后和最杰出的背叛者。
Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.
所有的好书，读起来如同和过去世界上最杰出的人谈话。
The reading of all good books in like a conversation with the finest men of past centuries.
阅读好书，就好比是同过去多少世纪最杰出的人们交谈。
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
杰出的人意识到这份工作不只是包括写一份好的战略计划。
The outstanding people realized that the job involved more than just writing a good strategic plan.
所有的好书，读起来就像和过去世界上最杰出的人们的谈话。
All the good books, like to read and the past of the world's most outstanding people of the conversation.
神：真正杰出的人是那些选择怎样生活，而不是怎么样生存的人。
God: True masters are those who have chosen to make a life rather than a living.
承蒙由如此杰出的人士组成的团体造访本公司，实属莫大的荣幸。
It is such a great honor and privilege to receive a visit to our company from a distinguished group of people like you.
在过去的二十年来，我有机会聘请，并对许多杰出的人们给出建议。
Over the past two decades I've had the opportunity to advise and recruit many extraordinary individuals.
读好书，就如同和过去世界上最杰出的人谈话。(勒内·笛卡儿)。
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
做一个杰出的人，光有一个善推理的头脑不够的，还要有坚强的性格。
To be an outstanding man, only a reasonable head is not enough, strong temperament is required.
我认为在美国参议院和众议院的所有成员中，他一直是一位杰出的人物。
I think that among all the members of our U.S. Senate and the Congress of the United States, he has been preeminent.
在历史上，有许多杰出的人都有杰出的成就，他们只是纯素或不好看。
Throughout history, there are numerous examples of outstanding people with remarkable achievements who are just plain or not good-looking at all.
在其他方面，我非常激动为今年在SXSWi上结实了许多杰出的人才。
In other news, I'm incredibly excited to be meeting a lot of brilliant people at SXSWi this year.
所有的好书，读起来就如同和过去世界上最杰出的人谈话。——笛卡尔。
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries. — Descartes.
对他那样杰出的人进行一个个人生活观察，而没有带上有色眼镜是不可能的。
It is not possible to have been a personal witness to the life of such an extraordinary man without being marked by it forever.
虽然震惊世界的比赛不多，但是15天的赛事中涌现出了大量的额杰出的人物。
While world-beating sport was rare, the 15 days of competition boasted a number of stand-outs.
在他的同学眼中，杨扬的状态早已从单纯的“弃儿”升级变成了一个杰出的人。
In the eyes of his peers, Yang's status was long ago upgraded from mere outcast to outstanding person.
在他的同学眼中，杨扬的状态早已从单纯的“弃儿”升级变成了一个杰出的人。
In the eyes of his peers, Yang's status was long ago upgraded from mere outcast to outstanding person.
应用推荐