它将标准以下的产品报告给公诉人和健康机构。
It reports sub-standard products to the public prosecutor and health authorities.
到2008(原文如此，疑为2009年)年下半年，可能所有这些指标或许都好于上半年，但仍然会保持收缩或是表现出低于标准以下的增长。
While all of these indicators might perform better in the second half of 2008 than in the first, they are likely to remain in contraction or register subpar growth.
在产品化阶段的最后，这个项目要按照以下标准来进行评估：这个方法已经分配到从业者团体中，并且从业者对此感到满意。
At the end of the Transition phase, the project is evaluated against the following criterion: the method has been distributed to the practitioner community, and the practitioners are satisfied.
编辑根调度程序模板，将人员分配标准的转换委派给指定模板，以添加以下映射，如清单3所示。
Edit the root dispatcher template that delegates the transformation of the people assignment criteria to the specified template to add the following mapping as shown in Listing 3.
以下表比较了我们根据不同标准描述的三种不同的方法。
The following table compares the three different approaches that we have described against the different criteria.
如果您冒险进入标准的J2EEWeb开发世界，需要时刻牢记以下内容。
If you venture into the standard Web development world of J2EE, keep in mind the following.
LotusQuickr的标准安装包括以下组件：团队博客、提要阅读器、公告、wiki、库、项目任务和联系。
Lotus Quickr includes the following components with a standard installation: team blog, feed reader, announcements, wiki, library, project tasks, and contacts.
本文将基于以下标准对组织中可能存在的各种遗留系统进行归类。
This article categorizes the various legacy systems that can potentially be found in an organization based on the following criteria.
以下是阿斯伯格综合症的诊断标准。
SimpleLinearRegression过程用于产生与数据相吻合的直线，其中直线具有以下标准方程。
The SimpleLinearRegression procedure is used to fit a straight line to the data in which the straight line has the following standard form.
这个文件是一个标准的php . ini文件，必须包含以下条目：name、description、core和php。
The file is a standard PHP.ini file and must contain entries for name, description, core, and PHP.
其中一些可能是很棒，但若是没有其它判断标准可供参考，我们还是会找酒精含量约为14％以下的葡萄酒。
Some of those might be terrific, but if we had nothing else to go on, we'd look for alcohol content at about 14% and below.
在构建阶段结束时，这个项目是按照以下标准来评估的：在从业者社区这个方法足够稳定成熟，以至于可以在社区中进行配置。
At the end of the Construction phase, the project is evaluated against the following criterion: the method is stable and mature enough to be deployed in the practitioner community.
我们可以从以下两种不同的标准和方法中选择一种来指定语法规则：一种是根据文本格式，另一种是XML规范。
You can chose from a number of different standards and methods to specify the grammar rules: One is based on a text format, the other an XML specification.
尽管没有标准的模块列表，但是所有发行版都包含以下模块中的大多数。
Although there is no standard list of modules, all distributions include most of the following options.
在日本和韩国，现在只要五到十分钟就可以下载一部标准清晰度的电影。
In Japan and South Korea it now takes between five and ten minutes to download a film in standard definition.
但几乎可以确信的是：该政策已将生育率降低到标准以下，事实上这一标准无论如何都应可达到。
But the policy has almost certainly reduced fertility below the level to which it would have fallen anyway.
目前全世界三分之二的人口生活在标准线以下，因此他们尚不构成一个可育的市场。
Two-thirds of the world's people are still living under low standards, and because of that they do not yet constitute a viable market.
宾夕法尼亚州免费覆盖到那些收入在官方贫困标准两倍以下的家庭。
Pennsylvania offers free coverage to families who earn up to twice the official poverty rate.
最好从以下角度考虑：信任绑定到该证书的标识有效，然后设置相应标准以定义允许哪些标识连接。
Better to think of it in terms of trusting that the identity bound to the certificate is valid and then setting criteria defining which identities are allowed to connect.
此层整合了IBM对SCA标准的实现，以下将其称为sca运行时。
It incorporates IBM's implementation of the SCA standard, which is called SCA runtime hereafter.
在孟加拉国，标准体重以下儿童的比例（41.3%）低于印度（43.5%），人口出生率（2.3）也低于印度（2.7）。
The proportion of underweight children in Bangladesh (41.3 percent) is lower than in India (43.5), and its fertility rate (2.3) is also lower than India’s (2.7).
该权利公约反映了关于保证所有儿童和18岁以下年轻人福祉的标准方面取得的国际共识。
The CRC reflects the international consensus on standards for ensuring the overall well-being of all children and young people up to the age of 18 years.
在那些体重超重致死率高于标准体重以下致死率的国家中，其人口总数占世界人口的65%。
Of the global population, 65% live in countries where being overweight kills more people than being underweight.
过去，患有AIDS的诊断标准就是有HIV感染以及以下这些症状之一。
In the past, having AIDS was defined as having HIV infection and getting one of these additional diseases.
不按国家规定缴纳超标准排污费的，处以一千元以上一万元以下罚款。
Penalty of between one thousand yuan and ten thousand yuan for failure to pay fees for exceeding pollutant discharge standards in accordance with state provisions.
幸运的是，只要这些小部件是以下网站上的标准Dojo小部件，您就可以轻松地更改它们：Dojo网站。
Luckily, you can easily change the widgets as long as they are the standard Dojo widgets at the Dojo Web site.
这是由于过去10年中，很多国家单方面将关税削减至世贸标准以下，现在他们就有足够的空间提升关税而不违反世贸规定。
This is because in the past decade many countries have unilaterally cut tariffs to well below those limits. They have plenty of room to raise them without breaking any rules.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
在先启阶段的末尾，生命周期目标里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Inception phase, the Lifecycle Objectives Milestone evaluates the project against the following criteria.
应用推荐