“我一定是被一根隐蔽的树枝或树桩绊倒了。”鼹鼠莫尔痛苦地说。
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably.
大约走了一半，我看到一只兔子坐在树桩上，用爪子在清洁它那张傻脸。
About halfway across, I came on a rabbit sitting on a stump, cleaning his silly face with his paws.
魔鬼塔是美国的第一个国家纪念碑，它几乎会被误认为是一个巨大的树桩。
Devils Tower, the first national monument in America, could almost be mistaken for the stump of an enormous tree.
对迈克尔·泰勒这位专业的大叔猎手来说，这个树桩表现出很有潜力的征象。
To Michael Taylor, a professional big-tree hunter, there are tantalizing signs of the stump's potential.
你可能会发现，不仅仅是更多的院子修剪服务，你拥有独一无二的砍树桩商机。
You may discover that rather than just being one more yard service, you have a unique opportunity in stump removal.
莫尔孤苦伶仃地伏在一个树桩上，竭力控制自己的情绪，因为他觉得它肯定会来的。
The Mole subsided forlornly on a tree-stump and tried to control himself, for he felt it surely coming.
手电筒的光束在树林中疯狂地跳动，搜索队在灌木丛中跌跌撞撞，在树桩和倒下的原木间磕磕绊绊。
Beams from the flashlights bounced crazily among the trees, and the search party crashed through the undergrowth, stumbling over stumps and fallen logs.
这片田里有个一个大树桩。
现在，我站在一棵树下，就像半个树桩。
Right now, I am standing under a tree like half of a tree stump.
我只要在树桩旁等着，捡撞到树上的兔子就行了。
All I have to do is wait by the tree stump and pick up the rabbit that runs into it.
他再也没有看到另一只兔子撞到树桩上。
有一天，他在田里干活时，看到一只兔子撞到树桩上，折断了脖子，意外地死了。
One day, he was working in the field when he saw a rabbit run into the stump, break its neck and die accidentally (意外地).
当你发现自己迷路时，先坐在树桩或石头上，或者靠在树上，背诵一些自己记得的东西，让大脑冷静下来。
When you think you are lost, sit down on a log, or a rock, or lean against a tree, and recite something that you have memorized, to bring your mind to a point where it's under control.
他们用附近树林里死去的榆树树苗作为树桩，用可重复使用的花盆里的种子种植大部分榆树，并与其他园丁交换树苗。
They use dead elm saplings from nearby woods as stakes, start most of their plants from seeds in reusable pots and trade seedlings with other gardeners.
1982年他开车撞树桩身亡。
这块土地的主人一直在使用除草剂阻止树桩发芽。
The owner had been using a vegetation killer to stop the stump from sprouting.
他四下看了看，看见啄木鸟正站在一个树桩上哭呢。
He looked around and saw the bird standing on a stump and crying.
笼罩在白烟中的泥炭土仍闷在一个个烧黑的树桩下。
Shrouded in white smoke, the peat soil still smoulders under the blackened tree-stumps.
更多的时候他只是踱步，最后又偷偷回到他的树桩那儿，也许要独自不安。
More often he'd simply pace and finally skulk off to his tree stump, perhaps to worry alone.
过去唯一的办法是挖入树桩内部，但这么做当然会完全破坏锹虫的栖息地。
The only way there was to do it was to dig up stumps but, of course, then you would have completely disrupted the habitat.
但对迈克尔·泰勒这位大树的探索家来说，这个树桩表现出很有潜力的征象。
But to Michael Taylor, a professional big-tree hunter, there are tantalizing signs of the stump's potential.
研究人员在萨马卡盆地发现了60多个保存下来的huarango树桩。
Researchers found more than 60 huarango stumps preserved in the Samaca basin.
蜂蜜蕈在他的工作地方附近十分的常见，他发现这株蜂蜜蕈生长在死去的树桩上。
Honey mushrooms are common around the facility where he works (as a quality-control technician for a manufacturer of automotive finishes); he found this one growing on a dead tree stump.
其中一部分为仍存活的长叶松，及另一部分是20世纪初当地砍伐后留下的树桩。
Some were still alive, and some were in the form of stumps left from logging that took place on the site at the beginning of the 20th century.
例如，看似廉价的胶合板盒子，像我准备建造的在树桩上的儿童游戏房。
No cheap-looking plywood box or precious playhouse on stilts would do.
能源材料，例如木片，会从北美和非洲进口；本土的生物质能，如树桩和玉米茎杆也会被使用。
Material such as wood chip pellets will be imported from North America and Africa, while UK-sourced biomass like tree stumps and corn stubble will also be used.
能源材料，例如木片，会从北美和非洲进口；本土的生物质能，如树桩和玉米茎杆也会被使用。
Material such as wood chip pellets will be imported from North America and Africa, while UK-sourced biomass like tree stumps and corn stubble will also be used.
应用推荐