这两位白人修女教书特别棒，对我的人生产生了根本性的影响。
The two white sisters who really have magnificent teaching skills made a fundamental difference in my life.
除非我们对食物的态度发生根本性变化，否则仍然只有少数人会食用虫类。
Until our attitudes to food change fundamentally, it seems that insect-eaters will remain a select few.
饮食习惯的改变，包括汽水消费量的大幅下降，迫使该行业发生了根本性的变化。
Shifting eating habits, including a sharp drop in consumption of sparkling drinks, have forced a radical change in the industry.
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
随着许多上班族适应远程办公，如果办公室仍然被闲置，那我们的城市可能会发生根本性的变化。
As many office workers adapt to remote work, cities may undergo fundamental change if offices remain under-utilized.
这种累积效应对数百万人对待生活本身的态度产生了根本性的改变，这种态度的逆转肯定是人类历史上最大的一次。
The cumulative effect was a fundamental change in how millions of people approached life itself, a reversal of attitude that must rank as one of the largest in human history.
对非外来物种的研究没有得到类似的结果，这使得研究人员推测鸟类的社会学习能力可能与哺乳动物的社会学习能力有根本性的区别。
Studies on nonalien species have not produced similar results, leading researchers to speculate that avian social learning may be fundamentally different from that of mammals.
然而，某些改动将是根本性的。
但是主题与队列具有根本性的不同。
该领域必须进行根本性变革。
最近的趋势反映了一种新的，根本性的转变。
唯有这样的根本性变革才会治愈通货膨胀之害。
Only this kind of fundamental reform will cure the ravages of inflation.
实时搜索时人们使用网络根本性转变的一个反应。
Real-time search is a response to a fundamental shift in the way people use the Web.
衡量一个新文件系统的最重要指标就是它的根本性能。
One of the most important attributes used to measure new file systems is their fundamental performance.
根本性变革正日益成为日本商人和学者普遍谈论的话题。
Talk of radical change is becoming increasingly common among Japan's businessmen and academics.
信息时代的科技正在根本性地转变这些过程发生的方式。
The technology of the information age is radically changing the way in which such processes take place.
用前30年的趋势来预测未来30年是一个根本性的错误。
It is a fundamental mistake to graft the previous 30-year trend onto the next 30.
这种根本性灾难性的缺乏远见怎样才能得以改正呢？
And how might that underlying and disastrous lack of foresight be corrected?
我们需要的不仅仅是一份协议，而是根本性的变革。
如果没有根本性地妨碍到你的工作和社交生活，那就算是正常。
If it doesn't fundamentally mess up your work or social life, it's among the normal variants.
这些都不保证起效，但他们代表朝着根本性成本控制的重要一步。
None of these is guaranteed to work, but together they represent a significant step toward fundamental cost control.
这反过来揭示了函数式语言的根本性转变：关注结果，而不是步骤。
This in turn exposes a fundamental shift in thinking in functional languages: Focus on results, not steps.
我认为我们身边正在发生的一切是知识传播方式的一大根本性转变。
I think what's been happening around us is a fundamental shift in the distribution of knowledge.
我曾经试着根本性地改变人们编写软件的方式，但我确信我失败了。
Had I tried to fundamentally change how everyone writes software, I'm sure I would have failed.
它对仓库人员具有明显的影响，但在业务操作方面也是根本性的转变。
It has an obvious impact on the warehouse staff, but it's also a radical shift in business operations.
我们的社会发生了这样根本性的变化，我们需要确保妥善应对它的影响。
As our society undergoes this radical change, we need to ensure that we manage the impact appropriately.
但是，在六世纪佛教传入到日本后，宝塔却在设计上发生了根本性变化。
But with the introduction of Buddhism into Japan in the sixth century, the pagoda underwent a fundamental change in design.
关于免疫的报告提到许多国家中薄弱的卫生系统是阻碍进步的根本性障碍。
The report on immunization cites the weakness of health systems in many countries as a fundamental obstacle to progress.
“要问的底线问题是，你的健忘是否真的根本性地妨碍了你的行动？ ”？
"The bottom line question to ask is, is your forgetfulness fundamentally interfering with how you function?"
“要问的底线问题是，你的健忘是否真的根本性地妨碍了你的行动？ ”？
"The bottom line question to ask is, is your forgetfulness fundamentally interfering with how you function?"
应用推荐