欧元区危机(本周方案未能解决危机)就是一个活例子。
The euro crisis (which hadn't been solved by this week's deal) illustrates the point.
外界对于保守党的欧元区危机态度不甚了了，是可以理解的。
An outsider could be forgiven for some confusion about Tory views of the euro-zone crisis.
然而，我们却漏掉了2010年最大的经济问题：欧元区危机。
However, we largely missed the biggest economic story of 2010: the crisis in the euro zone.
在大西洋彼岸，许多应对欧元区危机的措施都引发了失业率上升。
Across the Atlantic many of the responses to the euro crisis (see article) seem designed to drive up joblessness.
欧元区危机迫使默克尔通过不情愿的联邦议会推出了巨额紧急援助。
The crisis in the euro zone forced Mrs Merkel to push colossal bail-outs through a reluctant Bundestag.
这与欧元区危机和这两位领导人相互对立的困难问题有关。
It involves the crisis in the euro zone and pits the same two leaders against each other.
分析师们认为，这些变化意味着欧元区危机已进入了一个危险的新阶段。
The developments, analysts have suggested, signal a dangerous new phase in the euro zone crisis.
从最近欧元区危机的旋涡中，慢慢浮现出了爱尔兰一揽子救助计划的框架。
The outline of a rescue package for Ireland is emerging from the vortex of the latest euro-zone crisis.
欧元区危机产生的主要原因是欧洲成员国违反了他们的实施准则。
The major reason for the crisis in the Euro Zone was that the countries in the European members have breached the imposed rules on them.
更糟糕的是，英国的银行借给了欧元区危机最深的国家大量的资金。
Worse still, Britain's banks have lent heavily to the euro area's biggest trouble spots.
安格拉·默克尔与大卫·卡梅伦约定于周五会面继续讨论有关欧元区危机的问题。
Angela Merkel and David Cameron are due to meet on Friday to discuss the eurozone crisis further. Photograph: Getty images.
德国的新闻报道暗示，德国政界已就解决欧元区危机趋于达成一个新的意见。
Press reports in Germany suggest that a new idea to solve the Eurozone crisis is gaining traction in German political circles.
即使欧元区危机明天要被解决，这个地区在接下来的几个月的GDP也会下降。
Even if the euro-zone crisis were to be solved tomorrow, the region's GDP would probably shrink over the coming months.
按照当前的水平，欧元区危机对印度几乎没有影响，但欧洲是印度重要的出口目的地和外资来源。
At the current level the eurozone crisis would have little impact on India but Europe was an important export destination and source of foreign investment.
陷于欧元区危机的17个国家和4家欧洲机构将继续胡乱对付，但他们不可能一直这样懒散下去。
The 17 countries and four European institutions now entangled in the euro zone crisis will continue trying to muddle through, but their dawdling can't be sustained.
法国紧缩措施出台之时，正值邻国意大利威胁说就要变成欧元区危机扩散的又一受害者。
The austerity measures come as neighboring Italy threatens to become the latest victim of the spreading eurozone crisis.
在欧洲，许多经济指标看起来比2011年欧元区危机爆发以来的任何时候都更加积极。
In Europe, many economic indicators are looking more positive than at any time since the eurozone crisis started in 2011.
从来没有一次高级会议如此的虚伪，20过集团峰会并没能就欧元区危机达成解决方案真是一个极大的讽刺。
Never have the summit rituals looked so hollow, for the G20 utterly failed to yield a solution to the eurozone crisis.
德国德法提议改写欧盟协议，设立一个永久性的欧元区危机处理机制。这使得欧盟局势再次紧张起来。
Tensions resurfaced over a Franco-German proposal to rewrite European Union treaties to make a bail-out fund for troubled euro-zone economies permanent.
即使这样，欧元区危机可能产生的直接后果也只是令恢复缓慢的欧洲经济更加衰弱，而不会导致突然的下滑。
Yet even there the likely immediate outcome of the euro zone’s crisis is the enfeeblement of an already weak recovery, rather than a sudden slump.
不过考虑到各国在如何解决欧元区危机问题上意见不同，领导人们表示，对各国来说正确的措施会不尽相同。
But in a nod to the differences that exist over how to tackle the crisis in the eurozone, they said they recognised that the right measures were not the same for everyone.
安吉拉·默克尔告诉世人不要期待10月23日的峰会能一下子解决欧元区危机；其发言人说，这样的“美梦”不可能实现。
ANGELA MERKEL is telling the world not to expect the October 23rd summit to resolve the euro crisis at a stroke; such "dreams", says the chancellor's spokesman, cannot be fulfilled.
然而，更好的答案是高收入经济体尚未从金融危机以及随后的欧元区危机中恢复过来，正如超低利率所表明的那样。
A better response, however, would be that the high-income economies have not yet recovered from the financial crisis and subsequent eurozone crisis, as ultra-low interest rates show.
他们还评价道：“过去半个世纪来，想要让欧洲成为一个密不可分的联盟的努力正是如今欧元区危机产生的主要原因。”
They added: "the effort over the past half century to create a more united Europe is now the principal casualty of the euro crisis."
欧元区危机已蔓延到意大利，这里有世界第三大的债券市场。这意味着，之前持有认为相对安全的发达国家的国债，已经大幅缩水了。
The euro crisis has spread to Italy, the world’s third-largest bond market, which means the stock of rich-world government debt that is considered safe has shrunk dramatically.
欧元区危机已蔓延到意大利，这里有世界第三大的债券市场。这意味着，之前持有认为相对安全的发达国家的国债，已经大幅缩水了。
The euro crisis has spread to Italy, the world’s third-largest bond market, which means the stock of rich-world government debt that is considered safe has shrunk dramatically.
应用推荐