类似的趋势在欧洲大陆也能见到。
有些政治家想与欧洲大陆建立更加自由的贸易关系。
Some politicians want more liberal trade relations with Europe.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
每年有300多万人在英国或国外露营度假，其中大部分是在欧洲大陆。
And each year, over 3 million people take camping vacations, either here in Britain or abroad, mostly on the Continent.
每年有超过300万人在英国国内或国外露营度假，其中大部分是在欧洲大陆。
Each year, over 3 million people take camping vacations, either here in Britain or abroad, mostly on the Continent.
卡尔与记者们交上了朋友，并把米勒的病情报告到英国、整个欧洲大陆、美洲和世界各地。
Carl made friends with the correspondents and got Millet's condition reported to England and all over the continent, and America, and everywhere.
它们在欧洲大陆很容易买到，并且如果歌手的声带有问题，而且当晚必须要唱歌，它们就能派上用场。
They are easily available on the continent and they are useful if a singer has problems with his vocal cords and has to sing that night.
我们可以预测，在短期内，美洲将继续向西移动、远离欧洲大陆，而非洲和澳大利亚板块将继续向北移动。
Over the short term, we can predict that the Americas will continue to move westward, farther away from Europe, while Africa and Australia will continue to move northward.
埃布罗三角洲位于地中海，距巴塞罗那南部仅两小时车程，当地的稻米年产量是1.2亿公斤，是欧洲大陆最重要的稻米产区之一。
Located on the Mediterranean just two hours south of Barcelona, the Ebro Delta produces 120 million kilograms of rice a year, making it one of the continent's most important rice-growing areas.
其商店位列欧洲大陆最时尚的商店之中。
他看不出英国和欧洲大陆的经济好转的迹象。
He sees no signs of improvement in the U.K. and continental economy.
与英国人不同的是，欧洲大陆的移民必须努力适应陌生的语言和新的习俗。
Unlike the British, continental migrants have to struggle with an unfamiliar language and new customs.
在欧洲，每年有超过14万名学生参加伊拉斯谟项目，他们在欧洲大陆的2200所参与机构之一修读了学分课程。
In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.
现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。
The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.
一个来自欧洲大陆，可能是法国吧。
欧洲大陆的这一数字则要低得多。
如何解释欧洲大陆的复苏呢？
但是在欧洲大陆的企业可能最为烦恼。
Businesses based in continental Europe have most to be cheesed off about.
和瑞士不同的是，挪威位于欧洲大陆的边缘。
Unlike Switzerland, Norway is off in a corner of the continent.
该国通货膨胀率为22%，是欧洲大陆最高的。
The country's 22 percent inflation rate is the highest in continental Europe.
将弱国赶出欧元区并不能解决欧洲大陆的经济问题。
Booting out the weak members of the eurozone won't solve the continent's economic problems.
更高的费用将会导致转机乘客到欧洲大陆的枢纽机场。
Higher charges would drive transit passengers to the hubs in continental Europe.
从中部看，占据半个欧洲大陆的西方世界似乎仍在远处。
The western half of the continent can still seem far off when viewed from the middle.
欧洲野牛是整个欧洲大陆最大也最重的哺乳动物。
Aurochs are the heaviest and the biggest land mammals in all European continent.
欧洲大陆附近遍布的离岸风力发电场提供了另外一个机会。
The offshore wind farms sprouting around the continent provide another opportunity.
当然了，欧洲大陆也有不知道欧盟如何运作的国家。
Ignorance of how the EU works is, of course, to be found right across the continent.
当然了，欧洲大陆也有不知道欧盟如何运作的国家。
Ignorance of how the EU works is, of course, to be found right across the continent.
应用推荐