然而，我们已经达到了与其他最低冰期相一致的温度，所以持续变暖可能是不正常的。
However, we have already reached temperatures that are in line with other minimum-ice periods, so continued warming is likely not natural.
在安大略省，8月份是连续8个月高于正常温度之后的第一个低于正常温度的月份。
In Ontario, August was the first month with below-normal temperatures after eight consecutive months above normal.
全球气温可能会回到工业化前的水平，但风险是两极的温度仍将高于正常水平，而热带地区的温度将比工业化前的要低。
You may bring global temperatures back to pre-industrial levels, but the risk is that the poles will still be warmer than they should be and the tropics will be cooler than before industrialisation.
过去几年期间，上海承受了更多的极端天气，正常的雨季却没有雨以及经历了几乎比全球水平高四倍之多的温度上升。
During the past years, the city has suffered more extreme weather, missed rain during the normal wet season and seen a temperature hike almost four times higher than the global level.
由总部设在美国的国家海洋和大气管理局每月公布的全球气温数据显示，印度今年全年气温高于正常温度。
In the monthly global temperature data released by US-based National Oceanic and Atmospheric Administration, India is shown as having higher than normal temperatures all through this year.
然而，相同条件下，先缺氧时，一旦温度和氧气水平恢复正常，66%的酵母菌和97%的蠕虫能见到明天的太阳。
But if first deprived of oxygen, 66 percent of the yeast and 97 percent of the worms lived to see another day once temperature and oxygen levels were returned to normal..
研究人员将一组老鼠的体温升高到103华氏度，另外一组保持正常体温- - -大约是人体温度。
Researchers warmed up one group of mice to body temperatures of about 103 degrees Fahrenheit. They left another group at normal core temperature-about the same as ours.
只要保持处理器的温度低于华氏185度，系统就可以正常运行。
As long as the processors remain well below 185 degrees Fahrenheit, the system will operate normally.
同时，除去其简单耐用的特点，感应发动机的最大优点一直是它能够在温度大幅度变化的环境下正常运作。
Meanwhile, the induction motor's big advantage—apart from its simplicity and ruggedness—has always been its ability to tolerate a wide range of temperatures.
味道大多是觉察到气味的结果，因此菜谱强调当有嗅觉障碍时的正常感官——香味、质感和温度感。
Taste is mostly a result of odor detection, so the recipes emphasize spice, texture and temperature, sensations that remain unimpaired even when smell malfunctions.
同时，异步电动机的优点除了结构简单且强度好外，异步电动机还能在温度大幅度变化的环境下正常工作。
Meanwhile, the induction motor’s big advantage—apart from its simplicity and ruggedness—has always been its ability to tolerate a wide range of temperatures.
由于冰的损失，北极温度正比世界其它地方更快地升高：去年秋天，北极气温达到高于正常5度的纪录。
Driven by the loss of ice, Arctic temperatures are warming more quickly than other parts of the world: last autumn air temperatures in the Arctic stood at a record 5c above normal.
粮农组织提醒消费者注意，禽流感不是食物传播的疾病，正常烹调的温度即可杀死禽流感病毒。
FAO reminded consumers that avian influenza is not a food-borne disease and that the bird flu virus is killed by the heat of normal cooking.
今年冬天，可怜的小家伙的燃料不足以维持加热器正常运转了，于是它内部温度将骤降到华氏零下67度。
This winter, the game little unit just doesn’t have enough juice to keep its heaters on, so temperatures inside the rover will plunge to a frigid –67 degrees Fahrenheit.
与此同时，医生们还要用MRI机器来保证周围的细胞的温度不会太高以保证健康细胞正常存活。
While the tumor cooked, the doctors used the MRI machine to make sure the temperature of the surrounding cells was low enough so the healthy cells survived.
科学家们在不同的温度条件下测定了4000种真菌的生长情况，他们发现这些真菌在华氏86度(按：人的正常体温是华氏98度)以下都生长良好。
Scientists measured how well 4,000 different fungi fared at different temperatures. They found that nearly all grow well up to about 86 degrees.
科学家们在不同的温度条件下测定了4000种真菌的生长情况，他们发现这些真菌在华氏86度(按：人的正常体温是华氏98度)以下都生长良好。
Scientists measured how well 4, 000 different fungi fared at different temperatures. They found that nearly all grow well up to about 86 degrees.
通过检查风扇速度、周边气流可以确定温度是否超出正常范围，如果必要，还要联系DataPower技术支持。
Investigate temperatures outside the ranges by checking fan speeds, airflow around device, and if necessary by contacting DataPower Support.
由暖水形成的并不算汹涌的巨浪从印度尼西亚横跨太平洋涌向南美，维持着高于正常值的海面温度。
The above-normal sea surface temperatures are maintained by gentle but giant waves of warm water that slosh across the Pacific from Indonesia toward South America.
华盛顿和俄勒冈州经历了有史以来最冷的四五六月，其他西部各州也经历了低于或者远低于正常温度的严寒。
Washington and Oregon experienced the coldest April to June on record, and other western states experienced temperatures below or much below normal.
正常情况下，树木是抵御污染的最佳卫士，但是当外界温度过高时，树木自身的防御机制实际上可能会令污染状况恶化。
Normally, trees are the best defence against pollution; but when it's too hot outside, the trees' own self-defence mechanism may actually make things worse.
我们的研究已表明，在厄尔尼诺年后，印度的春季和夏季要比正常温度高。
Our studies have shown that the spring and summer following an El Nino year are warmer than normal in India.
硬件状态MIB包括有关硬件状态的信息，如温度、日期、固件版本、正常运行时间等等。
The hardware status MIB includes information about the state of the hardware, such as temperatures, date and time, firmware version, uptime, and so on.
在正常的年份中，加拉帕戈斯群岛的海洋温度在23摄氏度和29摄氏度之间变化，但在厄尔尼诺年份期间，其海洋温度能上升到30摄氏度。
Sea temperatures in the Galapagos vary between 23c and 29c in normal years, but can rise to 30c in El nino years.
基丁酸酯共聚物是作为均聚物PHB的降解率一般用途的首选是在其正常高熔体加工温度。
PHB copolymers are preferred for general purposes as the degradation rate of PHB homopolymer is high at its normal melt processing temperature.
在与正常气化炉同样的工作温度下，使用二氧化碳能提高固体燃料至合成气的转化率。
Working at the same temperature as a normal gasifier, using CO2 means a better conversion of solid fuel into syngas.
在与正常气化炉同样的工作温度下，使用二氧化碳能提高固体燃料至合成气的转化率。
Working at the same temperature as a normal gasifier, using CO2 means a better conversion of solid fuel into syngas.
应用推荐