此时此刻你们的总统不知所措，尽力想办法推动他的竞选。
Right now, you've got a president who's floundering, trying to find some way to get his campaign jump-started.
此时此刻，你所能想到的一切都能在网上找到。
生活最幸福的人能够享受和拥抱此时此刻。
The people who are the happiest with their lives are able to enjoy and embrace the present moment.
此时此刻，所有的希望都离他而去，一种沉重的绝望笼罩着他的心。
All hope forsook him, now, for the moment, and a dull despair settled down upon his heart.
如果你被问题包围而无法停止对过去的思考，尝试专注于此时此刻吧。
If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment.
如果一直以来你总是想要避开做决策的过程，那为何不此时此刻就突破那个障碍呢？
If you have been avoiding the decision-making process, why not break through that barrier right here and now?
也就是说，语言是足够抽象的，以至于我们所讲的东西可以是此时此刻并不在场的事物。
That is, language is abstract enough that we can talk about things that aren't present here and now.
这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
槟城岛的工作人员告诉我，此时此刻，游客仍然可以去浮潜。
The staff Pulau Pinang told me that at this moment, visitors can still go there for snorkeling.
此时此刻，他的想法看来是徒劳的。
(鼓掌)此时此刻，我们不能同时满足。
不！此时此刻，你需要的是一些更来劲的东西！
此时此刻，全世界几十亿人都在注视着哥本哈根。
At this very moment, billions of people across the world are following closely what is happening here in Copenhagen.
不留意此时此刻意味着我们将注意力放在其他地方。
Not paying attention to the here and now just means we're placing our attention somewhere else.
我不会接受将现状作为解决办法，此时此刻都不可能。
And I will not accept the status quo as a solution, not this time, not now.
此时此刻，你不会为作为一个保守者而承担任何风险。
You don't run the risk of being left behind by taking a conservative stance at this point.
此时此刻我只为活着而且有一个不赖的浴缸而欣喜雀跃。
Right now I'm just delighted to be alive and to have had a nice long bath.
但是此时此刻，事实胜于恐惧：世界石油的确供不应求。
This time around, however, facts have replaced fears: the world is consuming more oil than it is producing.
所以男人倾向于集中在此时此刻，而不是潜在的长期后果。
As a result, she said, men tend to narrowly focus on the here and now instead of potential long-term consequences.
如果不集中精力在此时此刻，你就不可能从生活中收获最多。
You can’t get the most out of life unless you learn to focus on being present, while things are happening.
此时此刻，这个城市充满了一种混合着油污水的闷热的夜晚的味道。
Atthis hour, the city smells of the night's dead heat mingled with oily water.
而同时，过去还是过去，未曾于此时此刻发生，又或者并非如此呢？
Meanwhile, the past is the past, it's not happening right now in the present moment, or is it?
此时此刻，新闻、广告和娱乐圈对欧亚混血儿都有空前广泛的介绍。
At the moment, Eurasians are enjoying an unprecedented high profile in the news, in advertising, and in the entertainment industry.
此时此刻公开叫板伊朗，其代价远大于搞垮日落西山的卡扎菲上校。
Standing up to Iran may carry a higher price than kicking Colonel Qaddafi when he's almost down.
“我可不想成为此时此刻的沃尔特。”帕蒂一离开，赛斯就这样说道。
"I wouldn't want to be Walter right now," Seth remarked as soon as Patty was gone.
此时此刻，我在卡梅德拉的鱼饵店会见了很多本地居民以及小企业主。
While I was here, at Camerdelle’s Live Bait shop, I met with a group of local residents and small business owners.
我觉得，我们的灵魂，美国的灵魂，甚至世界的灵魂此时此刻都是扭曲的。
And our soul, the American soul, and I think the soul of the world is distorted right now.
我觉得，我们的灵魂，美国的灵魂，甚至世界的灵魂此时此刻都是扭曲的。
And our soul, the American soul, and I think the soul of the world is distorted right now.
应用推荐