他是一个掌控着操纵杆的奇才，一个具有大师水准的玩家，每隔几页他就变换屏幕和场景。
He's a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages.
但有一个问题：和水星凌日不同的是，金星凌日是罕见的，大约每隔一百年会成对出现八年的时间。
But there was a problem: transits of Venus, unlike those of Mercury, are rare, occurring in pairs roughly eight years apart every hundred or so years.
护理团队每隔几天就会把他和他的妹妹调换一次，这样，当一个宝宝被奶瓶喂养时，另一个宝宝就和妈妈在一起了——她从来没有怀疑过。
The nursery team switches him every few days with his sister so that while one is being bottle-fed, the other is with mum—she never suspects.
在每周两次的“照顾孩子之夜”、以及每隔一个周的周末，他还是会回来，因此他与孩子的接触实际上并未改变。
He continues to return twice a week on his "babysitting nights" and every other weekend, so his contact with the children hasn't really changed.
书中一路高亢的散文式风格也难免让人疲累：似乎每隔一个名词就会蹦出斜体字。
The effect of his overenergetic prose style also becomes wearying: every other noun seems to be in italics.
康纳：是的，您知道，我们必须至少每隔一个月对每一位出纳员的柜内现金就要进行一次现场检查。
C: Well, you know, we have to run a spot check on every teller's cage cash at least once every other month.
他们全弄好了——一个有着7台电脑、电话线的办公室，工作范围覆盖全州每个县，每隔一个星期六开一次会。
They had the entire thing set up — an office with seven computers, phone lines, a state structure, county chairs, and meetings every other Saturday.
诡异的中微子通常避免与物质接触，但每隔一段时间，总要与一个原子发生碰撞，产生使人们可以观察到的信号。
Wily neutrinos usually avoid contact with matter, but every so often, they crash into an atom to produce a signal that allows us to observe them.
这些卫星位于一个十分特殊的轨道，以便它们能每隔24小时环绕地球一周。
The satellites sit in a very special orbit that allows them to circle the Earth once in 24 hours.
对我挺有效的一条是，在脑子里树立一个明晰的条例，规定我必须至少每隔几分钟说几句话，或者更多。
One thing that works for me is to make an explicit rule in my head that I have to say something at least every few minutes, preferably more.
如果你每隔一个月，甚至是每隔几个星期在回家的车上做一次这样的记录，你将会惊讶于自己积累的数据。
If you do this on the train for a month or even just for a few weeks, you'll be amazed at the data you'll accumulate.
在一台有很多数据库的繁忙的服务器上，由于每隔15分钟就要检查很多的视图，您的环境会无法容忍仅仅一个视图就花去这么多时间。
On a busy server with many databases to check and many views to update every 15 minutes, your environment cannot afford to spend this kind of time on a single view.
他有手机，是靠小型太阳能发电机充电的，用以向家里或者女朋友打电话。他的女朋友是一个在校大学生，每隔几周会过来看他一次。
He had a cellphone, which he charged with a small solar generator and used to call his family and his girlfriend, a college student who visited him every few weeks.
每隔10年，就有一个反弹的可能性。
如果你每隔3 - 5年久换一个牌子的车，你该省省了，这纯粹是浪费钱！
If you are buying a brand new car every 3-5 years, stop! You are wasting your money.
第三，许多人陷入了一个自动取款机使用他们的资产，每隔几年再融资的陷阱，取现金出来。
Third, many people fell into the trap of using their homes a ATMs, refinancing every few years to take cash out.
世界杯再也不是一个每隔四年才举办一次的世界足球盛会，在那四年一次的聚会中，来自各大洲的球员，时常总是头回遭遇。
The World Cup is no longer a unique quadrennial moment of international football that pitches players from different continents against one another, often for the first time.
坚持使用您自己的域名；不要每隔六个月就为了促销而使用一个新域名。
Use your own domain name; don't make up a new one every six months for promotional purposes.
经过他们一点一滴地不懈努力，委员会消除了一个又一个教义上的分歧，每隔几年还发表一份公文，应该就是文中那无懈可击的话语消除了分歧。
Painstakingly, at snail's pace, the commission took one doctrinal difference after another, and every few years produced a document in impenetrable language that was supposed to have ironed it out.
但他将他的见解发表于国家报纸的一个名为“指挥官的沉思”专栏中，每隔几天就出版一次，这些观点仍控制了古巴。
But his views, expressed in a column entitled "Reflections of the Commander" that is published every few days in the state newspapers, still dominate Cuba.
每隔几个街区，就有一个蓝白相间的帆布搭成的亭子用来卖汽水。
Every few blocks, there are these little blue and white canvas kiosks that sell soft drinks.
不要养成习惯似的每隔3个月就冲进老板的办公室要求再给一个月的假期。
Don't get into the habit of storming into the boss's office every 3 months demanding another month off.
例如，如果每个软件更新要花费客户数周的工作，并需要若干人员的参与，则每隔三周发布一个新版本是不合适的。
For example, if each software update causes weeks of work for the customer and requires the work of several people, it isn't good to release a new version every three weeks.
你也许能找到一个人，给你带来尽情的但是短暂的欢乐，但是每隔几分钟按一下别人的按钮，一天下来会吃不消的。
You might get some takers for a brief button-pushing fling, but it would get tiresome to push another person's button every few minutes all day.
这样做下来，我不仅每隔几周就要损失一整个周六，而且还发觉在一个乱糟糟的地方工作起来比较困难，因为我无法集中注意力，并且效率不高。
Not only did I lose a whole Saturday every few weeks, I found that getting work done in a disorganized space was harder. I couldn't focus well, and I didn't feel productive.
这块所谓的宇航飞船表内有一个从太空视角望去的翻版地球，每隔六十秒这个小地球会旋转一下。
The so-called spaceship watch has a rendition of Earth as seen from space which rotates every sixty seconds.
这块所谓的宇航飞船表内有一个从太空视角望去的翻版地球，每隔六十秒这个小地球会旋转一下。
The so-called spaceship watch has a rendition of Earth as seen from space which rotates every sixty seconds.
应用推荐