而实证则是法国比较文学研究的逻辑起点。
Positivism is the logical starting point of French comparative literature studies.
因此，比较文学研究应从共通性转向差异性。
So the comparative literature research should turn from commonness to difference.
杨周翰先生是我国比较文学研究的先驱者和奠基人之一。
Yang Zhouhan (1915-1989) is one of the precursors and founders on China's comparative literature.
比较文学研究的最终目的在于帮助我们认识人类文化的基本规律。
The ultimate goal of comparative study of literature attempts to help us recognize the fundamental law of human culture.
翻译的创造性叛逆，是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题。
The Creative Treason of Translation is a research topic with unique value in the study of comparative literature.
如果不行的话，我应该会申请去加利福尼亚大学的比较文学研究生院。
And if I don't do that. then I will apply to graduate school in comparative literature, probably in California.
而这项研究因涉及中美文化交叉的关系，带有明显的比较文学研究的色彩。
Related to the cross of Chinese culture and American culture, this research has obvious color of comparative literature study.
对中韩两国当代文学的比较研究是中韩比较文学研究中一个亟待立项的课题。
It is an urgent task to set up the comparative research on the contemporary literature of China and South Korea.
翻译也可以作为文学批评的分析手段，为文学、尤其是比较文学研究者贡献新的视角。
Translation can also be the analytical measure of literary criticism and provides new visual Angle for literature scholars especially for comparative literature scholars.
影响研究是比较文学研究的主要方法之一，是一种重视事实材料和客观分析的实证研究方法。
Influence study is one of the major approaches employed by researchers of comparative literature, which is an empirical method stressing factuality and objective analysis.
进入新世纪以来，人类通过多元化对话而萌生的“间性思维”，可以成为比较文学研究的思维基础。
Striding into the new century, "intermediary thought" germinated by human being's multi culture dialogue will become the thought basis of comparative literature study.
多元文化时代的比较文学研究必须首先承认差异与同一的辩证关系，然后才能通过这种关系进行文化对话。
We must admit the dialectical relation between difference and identity first, and then carry out the cultural dialogue.
而区域文学史作为某一地区多国文学的整体研究、世界文学史作为全球文学的总体研究，本身就属于比较文学研究。
The other two, one as general multinational study in a particular region, the other the overall study of global literatures, should all embody the concept of comparative literature a…
21世纪的研究倾向是：韩国的中国当代文学研究更多起来，并脱离中国研究的既定道路，韩中比较文学研究相对活跃。
In the 21st century, the study of modern Chinese literature tends to be more active, but deviated from the fixed road of China study. Comparatively, Sino-Korean Comparative literature develops fast.
中国的比较文学研究，应首先着眼于外国文学在中国的本土化过程，然后寻求中外文学相融的可能性，最终回归文学本体论。
Comparative literature study in China should firstly focus on Sinologization of foreign literature, and then seek the chance of melting with foreign literature, and finally g...
跨文明比较文学研究与传统的影响研究、平行研究相比，研究的关注点发生了根本性的转变，这就是对于“异质性”研究的强调。
In comparison with the influence study and parallel study, the focus of attention of cross-civilization heterogeneity study has completely changed.
在纷繁复杂的定义之争背后，其实掩盖的是对比较文学研究对象和方法的困惑，而这正是比较文学中国学派要能长久存在的立足之本。
In fact, it is our puzzle in the study methods and objects which is the basis of the long existing of our Chinese School that causes the disputes on the definitions of Comparative Literature.
第二章，着重审视方平的文学研究，包括外国文学和比较文学方面的研究成果。
The second chapter focuses on Ping Fang's work in literary studies, including the study of foreign literatures and comparative literature.
形象研究是文学研究的重要内容，比较文学形象学研究方法则能够开辟形象研究之新领域。
The study of image plays a important role in literary study. And the methods in the Imagology of the Comparative Literature can open a new field of the study of image.
比较文学作为跨语言文化跨学科的文学研究，它的目标是在不同民族文化文学的差异性和同一性之间建立一种辩证联系。
As the cross languages cultures literary study, comparative literature should build up the dialectical relation between difference and identity of national cultures.
因此，对它展开研究，应该成为比较文学和海外华文文学研究共同关注的重要课题。
Therefore it is an important project for the researchers of comparative literature and overseas Chinese literature to work on.
因此，对它展开研究，应该成为比较文学和海外华文文学研究共同关注的重要课题。
Therefore it is an important project for the researchers of comparative literature and overseas Chinese literature …
因此，对它展开研究，应该成为比较文学和海外华文文学研究共同关注的重要课题。
Therefore it is an important project for the researchers of comparative literature and overseas Chinese literature …
应用推荐