散文英译应以作为中西艺术哲学比较研究的中西比较美学为指归。
Prose translation from Chinese to English should orientate itself ultimately towards Sino-western Comparative Aesthetics.
但从目前的研究现状来看，学术界对其丰富的比较美学思想关注不够。
But after considering the present research situation, the academic circle is insufficient to his rich comparative aesthetics thoughts.
在比较美学语境中，“话语主体”不存在谁占据“话语权力”的问题，东西方美学应处于平等对话的地位。
In the context of comparative aesthetics, the problem that which discourse subject should have the discourse power does not exist, and the Eastern and Western aesthetics should communicate equally.
将你的作品和其他摄影师的作品在技术上和美学上进行比较。
Evaluate and compare your work both technically and aesthetically against those of other photographers.
对于许多留美学生来说，比较难的是他们必须要调整并适应美国的时间观--尽可能地节省时间，好好利用每一天。
One of the more difficult things many students must adjust to in the states is the notion that time must be saved whenever possible and used wisely every day.
本文拟从审美乌托邦角度对席勒和马尔库塞的美学思想进行比较。
Thus the paper compares the aesthetic ideas of Schiler with that of Marcuse from the angle of aesthetic Utopia.
山地城市与平原城市比较，在地形地貌、空间形态和景观格局等方面表现出了独特的分形美学特征。
In contrast with plain cities, mountainous cities represent particular characteristics of fractal aesthetics in urban landform, spatial form and landscape organization, etc.
它还在人才管道中瞄准在美学习的年轻中国人，在海外培训他们然后带回离家比较近的迪士尼。
It also targets young Chinese studying in the US in the talent pipeline, training them overseas and bringing them back to a Disneyland closer to home.
与传统随笔比较，中国现代随笔出现了在西方现代性特征影响下前所未有的新美学特质。
Compared with traditional writing, Chinese modern writing also bears the unique new esthetics qualities influenced by the Western modern characteristics.
通过比较，我们可以看出二人美学思想的异同，从中也反映出中西方审美的不同思维方式。
Through the comparison, we may see two human of esthetics thought the similarities and differences, also reflects West's esthetic different thinking mode.
一个必须考虑如何在穿戴这些艺术元素的使用比较他们在艺术和过去衣物的使用，以及如何工作是与美学的当代降临了。
One must consider how the use of these elements in wearable art compares to their use in the art and clothing of the past, as well as how this work is related to aesthetics contemporary whit it.
本文通过时两者相似性的比较来论述中国文人画的美学特征。
This thesis dissertates the aesthetic features of Chinese literators' paintings by comparing their similarities.
与传统的金属桩相比，纤维桩的强度、硬度、美学性能、抗腐蚀、抗疲劳性能以及生物相容性均比较优越。
Fiber post is superior to conventional metal post when strength, hardness, aesthetic performance, erosion-resistance, fatigue-resistance, and biocompatibility are considered.
文人画成熟阶段基本的美学追求以及一些代表性的特征，在苏轼的绘画作品中已经得到比较明显的展示。
Su Shi's paintings demonstrate clearly the basic aesthetic ideals and representative characteristics of literary painting in the sta ge of full development.
接受美学被引进比较文学领域以后，形成比较文学的一种新的研究方法——接受研究。
After receptive esthetics was introduced into Comparative Literature, it has taken shape of a new method of study receptive study.
这一论题此前是被学术界所忽略了的，因此，比较两者在接受方式和社会背景、哲学观念、美学思想等方面的异同是很有意义的。
This proposition was ignored in academic circles, so it is of great significance to compare accepting way, social background, philosophical idea and aesthetic ideology of these two.
相比较北方，江南保留了更多的传统气质，作品中都有比较明显的传统美学特征。
Compared with the North School, artists in Jiang Nan have maintained more traditional qualities, and the traditional aesthetic features carried in their works are relatively more apparent.
本文从阐释学和接受美学的角度，采用比较的方法探讨译者主体性在文学翻译中的具体表现。
This thesis is to attempt to make analyses on the concrete demonstration of translation's subjectivity by employing the method of contrast from the perspective of the translator's subjectivity.
此外，体育审美教育是体育美学应用研究的重要内容，但是相关的理论研究还比较片面。
Additionally, the sports esthetic education is an important content of the sports esthetics applied research, but the fundamental research is also one-sided.
阿多诺在其《美学理论》中比较系统地阐述了他的艺术批判思想。
In his Aesthetics Theory, Adorno expounds systematically his idea of artistic critique.
力求避免只停留在对作品表面，而是更加注重在形式、风格背后的美学精神与历史内涵的比较。
Seeking to avoid stopping at the surface of the work, the author puts more focus on comparison of aesthetics and historic meaning behind form and style.
笔者试图以牛汉诗歌美学风格的变化为切入点，对“七月”诗派与“九叶”诗派在审美品格、思想文化渊源、诗艺特点等方面进行历时性的比较研究。
The paper has conducted a comprehensive study on looking into the aspects of aesthetic character, the source of ideological culture between "July Style" and "Nine Leaves Style" poets.
本文以接受美学理论为依据，通过对《浮生六记》的两个英译本进行比较，拟对译者在翻译中起到的作用进行研究。
Based on Reception Aesthetics, this paper intends to do a research of the translator's role in the process of translation by comparing two versions of Fu Sheng Liu Ji.
第二章，从创作母题、叙事结构、叙事时空、影像风格着手，对两岸青春电影的表达形态进行美学上的比较研究。
The second chapter is to start with motif. narrative structure, narrative space, and the image style to compare aesthetically the expressions of the cross-strait youth movie.
“清”在《静志居诗话》中是一个比较重要的批评术语和美学观念 ，与魏晋和明代“七子派”的“清”的内在精神相比显示出一定特色。
In the "purity" aesthetic concept, there permeates some features of seven writers keeping puritys realistic critical spirit which is really valuable.
但目前对留美学生的文学革新思想研究却比较缺乏。
But the current students studying in American in new literary studies have been more a lack of innovative thought.
对于实践美学的自然美论来说，存在着两个比较致命的弱点：是未经人类改造过的自然美的起源与本质问题的解释；
For the natural beauty of practical aesthetics, it exists two fatal weaknesses. First, it can't explain the natural beauty without human perfectly;
本文从两个自建的语料库中提取数据，即本族语者语料库和中国英语学习者语料库，比较中美学生在摘要写作中使用模糊限制语的异同。
The study uses data taken from the two sub-corpora of the Chinese Learner English Corpus (CLEC) that have been compiled mainly by Professor Gui Shichun and Professor Yang Huizhong.
本文从两个自建的语料库中提取数据，即本族语者语料库和中国英语学习者语料库，比较中美学生在摘要写作中使用模糊限制语的异同。
The study uses data taken from the two sub-corpora of the Chinese Learner English Corpus (CLEC) that have been compiled mainly by Professor Gui Shichun and Professor Yang Huizhong.
应用推荐