突然间我又回忆起那天清早我用刮脸刀把汤姆舅舅搞得毫无办法的事。
Then suddenly I was reliving that early morning when I had held Uncle Tom at bay with my razors.
亲爱的安妮：我希望您和您的读者可以给我提些建议，因为我实在是山穷水尽，毫无办法了。
Dear Annie: I hope you and your readers have some suggestions for me, because I'm just about at the end of my rope.
点球大战是一场沉闷至极的比赛中最为精彩的部分，而面对葡萄牙队坚若磐石的防守，阿根廷队显的毫无办法。
The penalty shootout was the most exciting part of an otherwise dull match, with Portugal's stout defense standing strong and Argentina unable to break it down.
不，听我说。我并不高兴发生了这样的事。但我毫无办法。
No, listen. I'm not happy about it. But there wasn't a thing I could do.
实际上，他们对此毫无办法，因为他们无法完全阻止技术进步的潮流。
In fact, they do not have a choice, because they will never be able entirely to block the tide of technological advance.
一个堪萨斯城的广播站已经开始在米勒的广告前面公开发表免责声明，表明自己对其广告毫无办法。
One Kansas City station has begun airing disclaimers before Mr Miller's ads explaining that its hands are tied.
首先，想像一下北美自由贸易协定产生的单一市场，如果底特律的汽车工厂要迁往墨西哥，国会想要阻止这件事却毫无办法，因为法律禁止这样做。
First, imagine a NAFTA single market, with legal powers to ban congressional aid intended to stop a Detroit car factory moving to Mexico.
毫无办法。我仍然认为他们去年可以再拿一次总冠军，但是凯文·加内特在与保罗·加索尔的对位中就像是个支离破碎的人。
There's no way around it. I still thought they had one more run in them last year, but Kevin Garnett looked like a broken man against Paul Gasol.
悲观者则感到自己只能由命运摆布，行动拖拉。既然认为毫无办法，他便不去寻求他人的意见。
The pessimist feels like fate's plaything and moves slowly. He doesn't seek advice, since he assumes nothing can be done.
可妻子对此毫无办法，没有任何力量来减轻丈夫的小气带给她的影响。
There was little she could do though, to mitigate the effects of her husband's stinginess.
看着稻谷在干燥的阳光下枯死，农民们毫无办法，只有叹息。
Seeing the rice crops dying in the dry sun, the peasants could do nothing but sigh.
这赛季我们不时出错的地方就是，我们本应该轻轻松松地在主场拿下的比赛，却因为他们的密集防守而毫无办法。
Where we have gone wrong at times this season has been at home in games when we should have been beating teams comfortably when they have come to play defensively.
有时候它们的头显得太重了，令它们有些应付不来，弱小的四肢会毫无办法地失去控制。
Their heads sometimes seemed at times just too heavy for them to handle. Often their weak legs got hopelessly out of control.
饥饿的父母只能眼睁睁的看着自己的孩子饿死，毫无办法。
The hungry parents were watching their children starve to death, and there was nothing they could do.
她生气的时候，简直对她毫无办法，若试图使其息怒，反而会更糟。
Nothing would help her when she became angry and trying to calm her down just added fuel to the flames.
但是数据技术的小摊小贩们只是的拿网页毫无办法或者办法不多的得胜的故事大吹大擂。
But data technology vendors also trumpet success stories that have little or nothing to do with the Web.
父母亲花了整个夏季为女儿找一间合适的学校，结果徒劳无获，毫无办法。
The parents had searched unsuccessfully all summer and were at their wit's end to find the right school for their daughter.
阿森纳在主场那对手毫无办法，拱手献出了自己的积分。还有利物浦，已经掉到了第十名的位置上。
With Arsenal flattering to deceive and dropping points on home soil, and Liverpool languishing in tenth place, it is already looking that this season could house the proverbial two-horse race.
我总想保持孩子们的房间整洁，可是毫无办法。
Trying to keep my children's bedrooms clean and tidy is the despair of my life.
抢劫犯从卡车中跳出，把银行的警卫人员捆了起来，使他们毫无办法。
The bank guards were helpless when the robbers jumped out of the truck and tied them up.
一会儿我就站在溪水里了，我的衣服弄得不成样子，但我却毫无办法。
I was soon in the stream and my clothes got into a terrible state but there was nothing I could do.
拿这个牙尖嘴利的丫头毫无办法，忍气吞声的补充道：“方小染去哪了？”
The wench that takes this tooth point mouth benefit has no a way and eat dirt of add a way: "Square small dye go to which?"
汇率变化耗掉了我们的利润，而且我们对此毫无办法。
I haven't spent anything, it is just melting away because of the shifts in exchange rate.
费迪南德和琼斯的防守并不够好，所以德赫亚对第52分钟克劳奇6码线上的头槌毫无办法。
Poor defensive marking by Rio Ferdinand and Phil Jones, however, left DE Gea exposed on 52 minutes when Crouch rose six yards out to head Matthew Etherington's corner into the net.
显然，她们把上帝想象成偷看的汤姆了。上帝是万能的，他可以透过澡堂的墙壁看见里面的活动，但在浴衣却毫无办法。
Apparently they conceive the Deity as a peeping Tom, whose omnipotence enables Him to see through bathroom walls, but he is foiled by bath-robes.
1998年的世界足球先生齐达内操刀主罚，他信心十足的将球踢进球门左上角，令葡萄牙门将拜亚毫无办法。
Zidane, world player-of-the-year in 1998, confidently put the spot-kick into the top left corner, giving Vitor Baia no chance.
1998年的世界足球先生齐达内操刀主罚，他信心十足的将球踢进球门左上角，令葡萄牙门将拜亚毫无办法。
Zidane, world player-of-the-year in 1998, confidently put the spot-kick into the top left corner, giving Vitor Baia no chance.
应用推荐