“是的，我想你最好别再讲了。”鹰头怪说，爱丽丝求之不得。
"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon, and Alice was only too glad to do so.
我的这些如此优秀的同事和朋友是我求之不得的。
I could not have asked for a better set of colleagues and friends.
经验是你求之不得后的收获。我认为这说法绝对可爱。
Experience is what you get when you didn't get what you wanted. And I think that's absolutely lovely.
费尔德丁反正讨厌我，你给他的机会正是他求之不得的。
You've given Feldstyn, who dislikes me any how, the chance he was.
他的求婚是这个地区许多家境富裕的女人都求之不得的。
It was an offer which many women of good family in the area would have been delighted to accept.
尽管最初吃惊，但这位前摩纳哥前锋对如此强援求之不得。
Despite his initial surprise at the deal, there are certainly no complaints from the former Monaco hitman.
遇到努力工作，或者专注于工作的同事是求之不得的事情。
Well, it's great to be part of a successful team. I don't think you could wish for hard-working or more dedicated colleagues.
费尔德斯丁反正就不喜欢我，你给他的机会正是他求之不得的。
You have given Fieldstone, who dislikes me anyhow, the chance he was waiting for.
费尔德斯丁反正就不爱好我，你给他的机遇恰是他求之不得的。
You've given Feldstyn, who dislikes me anyhow, the chance he was waiting for.
这是一举两得的事，一般人求之不得，可是虚老认为是苦恼事。
To get "two birds with one stone" was a situation most men might seek but never find, but to Venerable Master Hsu Yun, it only meant suffering and affliction.
在繁杂的日常生活中，像僧侣们那样冥想实在是一种求之不得的奢侈。
In the midst of the chaos of daily life, we simply don't have the luxury of meditating all day like monks in a monastery.
你以为是我们自己想玩弄自然，可我认为这恰恰是自然正求之不得的。
I not only think that we will tamper with Mother Nature, I think Mother wants us to.
全球化的主要受益者是发达国家，他们对于便宜货品的稳定供应求之不得。
The main beneficiaries of globalisation have been consumers in richer nations, who have enjoyed a steady flow of cheap goods.
凯瑟琳·曼斯菲尔德200。你求之不得的东西有时也是幸福的一部分。
Katherine Mansfield 200. To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness.
“这不挺好的吗？钓得MM归，哥们几个都求之不得呢！”沙师弟感到有些纳闷。
"Is not this quite good? Snare the MM return, several elder brothers all beg it can not!" the sand teacher younger brother feel some to feel suspicious.
价下降对消费者来说可能是求之不得的好事，但却会让经济学家们冒出一身冷汗。
Lower prices may be manna to consumers, but they can cause economists to break out in cold sweats.
在接下来的一周，我们几乎天天见面，她邀请我到她的住处，这件事，正是我求之不得的。
We went to see movies, had dinner out, and after a week of seeing each other almost every day she invited me up to her place. A casual affair, that's what I needed.
黑客可以绕开数据和通话收费，拨打匿名电话(毒品贩子求之不得)，并且可能会破坏手机通信塔。
From here, hackers could then circumvent data and call payments, make anonymous phone calls "desirable to drug dealers" and even initiate commands to render cell towers inoperable.
好，那么我从艺电公司学到了的一个说法，我很喜欢，也跟今天的谈话相关，就是经验是你求之不得后的收获。
OK, and so one of thee xpressions I learned at Electronic Arts, which I love, which pertains to this, is experience is what you get when you didn't get what you wanted.
好，那么我从艺电公司学到了的一个说法， 我很喜欢，也跟今天的谈话相关，就是经验是你求之不得后的收获。
OK, and so one of the expressions I learned at Electronic Arts, which I love, which pertains to this, is experience is what you get when you didn't get what you wanted.
确实是。不过，任何企业家都会告诉你，弄明白如何利用Dropbox这样的成功，这样的“问题”可谓求之不得。
But as any entrepreneur will tell you, figuring out how to capitalize on success like Dropbox's is the best kind of problem to have.
母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可是听到母亲老是说他讨厌，她亦不免有些气恼。
Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal; yet was really vexed that her mother should be always giving him such an epithet.
如果约翰·麦凯恩想要就谁更加高人一等、谁可以裁决别人、谁将成为下一个全球总司令展开一场辩论，我求之不得。
If John McCain wants to have a debate about who has the temperament, and judgment, to serve as the next Commander-in-Chief, that's a debate I'm ready to have.
如果约翰·麦凯恩想要就谁更加高人一等、谁可以裁决别人、谁将成为下一个全球总司令展开一场辩论，我求之不得。
If John McCain wants to have a debate about who has the temperament, and judgment, to serve as the next Commander-in-Chief, that's a debate I'm ready to have.
应用推荐