第四，尊重各国国情、求同存异。
Fourth, to respect the national conditions of various countries and seek common ground while shelving differences.
第一、求同存异，增强互信。
First, seeking common ground while preserving differences, and enhancing mutual trust.
如果只是认识上有分歧，可以求同存异。
If the differences between us are only a matter of understanding, we can shelve them and try to find common ground.
这与平等的信誉有关，尤其是在求同存异的时候。
It involves a reputation of equality, especially in seeking common ground while accepting the existing difference.
也是必须了解寻求共同停靠在求同存异的原则。
And also it is essential to understand the principle of seeking common grownd while reserving differences.
让我们求同存异，增进理解与信任，加强交流与合作。
Let us seek common ground while putting aside differences, enhance mutual understanding and trust, and strengthen exchange and cooperation.
有不同意见应求同存异，应不断努力扩大我们的共同点。
The two countries should seek common grounds while putting aside differences, and keep on expanding their common aspects.
他们求同存异，而不是把不合作为成见或者争执的理由。
They appreciate differences instead of making them a cause for prejudice or fighting.
求同存异。你们成为朋友的一个原因是你们不完全相同。
C. agree to disagree. One of the reasons you're friends is that you aren't exactly the same.
他们求同存异，而不是把不合作为成见或者争执的理由。
They appreciate differences instead of making thema cause for prejudice or fighting.
第二，坚持求同存异，不断拓展寻求更多共同点的新途径。
Second, we should continue to seek common ground while shelving differences, and constantly open new avenues to find more common ground.
因此如何做到求同存异，对双方的有效沟通都显得极为重要。
As a result, it is very important to let the two parts agree to disagree agreeably .
作为中国人，从西方面子观中取长补短、求同存异是十分必要的。
As a Chinese, it is necessary to seek common points and use the advantages of the western countries in face perception.
只要双方坦诚沟通，增进互信，求同存异，就没有战胜不了的困难。
As long as the two sides conduct open communications, increase mutual trust and seek common ground while putting aside differences, any difficulty is conquerable.
本着相互尊重、求同存异、循序渐进的原则，妥善处理彼此的分歧。
Differences should be handled properly in line with the principles of mutual respect seeking common ground while putting aside differences and making steady progress.
本着相互尊重、求同存异、循序渐进的原则，妥善处理彼此的分歧。
Differences should be handled properly in line with the principles of mutual respect, seeking common ground while putting aside differences and making steady progress.
六方会谈本身就是一个求同存异、弥合分歧、积累共识、创造和平的过程。
The Six-Party Talks itself is a process of seeking common ground while putting aside differences, closing the rift, accumulating knowledge and building peace.
提出了以“求同存异”和“入乡随俗”作为跨文化交际的语用原则的观点。
It is proposed that, for the success in cross-cultural communication, "to seek the..."
威金斯女士说，“我想我们开过七次会讨论面纱的问题，但最终我们做到了求同存异。”
"I think we had seven meetings about the veil," Mrs. Wiggins said. "we finally got over the veil."
它们只是一套最低限度的、能使我们求同存异的特征，我们相信其他人也能同意这些特征。
They are rather a minimal set of features that we can agree on despite our differences, and believe others can agree on too.
归化是一种重要的翻译策略，它认为不同的语言和文化是相通的，提倡在翻译时求同存异。
Domestication is an important translation strategy, which holds that different languages and cultures have similarity, and advocates seeking common points while accepting differences.
毕竟，每天共事8小时。在激烈的商战中求生存必须互相帮助，起码能互相包容，求同存异。
After all, you spend eight hours a day together, you depend on each other for the survival of the business, and you have no choice but to at least tolerate one another.
中国有句成语叫做“求同存异”。也就是说，在商务交往中，我们应该看到各国的相同之处。
As the Chinese idiom goes, "seek common ground while reserving differences", we should follow this principle in business contacts, finding the similarities between the countries.
我们应该在互相尊重和平互利的基础上，求同存异，增进相互理解和信任，加强合作与交流。
On the basis of mutual respect, equality and mutual benefit, we should seek common ground while putting aside differences, enhance mutual understanding and trust, and promote exchange and cooperation.
在这种多样的文化环境中，坚持国家的座右铭“殊途同归”的印尼人一直和睦相处，求同存异。
With this very diverse culture, Indonesian lives by the principal of harmony and tolerance with the national motto "Bhinneka Tunggal Ika" or unity in diversity.
在这种多样的文化环境中，坚持国家的座右铭“殊途同归”的印尼人一直和睦相处，求同存异。
With this very diverse culture, Indonesian lives by the principal of harmony and tolerance with the national motto "Bhinneka Tunggal Ika" or unity in diversity.
应用推荐