楚王令沈诸梁出使齐国，临行前，沈先生特别到孔子那儿去，请教有关使齐的事。
Prince of Chu dispatched him to the state of Qi with a diplomatic mission. In the eve of departure, he visited Confucius asking for advice about this mission.
但是，沈先生好像是当头挨了一捧，从此被“瞥”下了文坛，销声匿迹，再也不写小说了。
Shen has endured both hands seems to take the lead, from being "glance" down the literary world, disappeared, never to write fiction.
沈先生说，中国的经济仍旧在减速增长，我们相信完全没有必要且我们不太可能会看见未来的紧缩政策。
"China's economy is still decelerating and we believe there is no need, nor are we likely to see further tightening policies," Shen said.
2006年初，张娜娜和沈兰与王先生和连先生(双方不愿透露名字)见了面。
In early 2006, Zhang and Shenlan met Wang and Lian (They would not give their full names).
在沈领主的宝塔里面这个八角形的房间里，“我们试着为这只孔雀创造一个算是有王座却又不同于人类的王座的地方”Zibach先生说。
Inside this octagonal room in Lord Shen's tower "we were trying to find a way to create a space for the peacock and basically have a throne but not be literal to a human throne," Mr.
在沈领主的宝塔里面这个八角形的房间里，“我们试着为这只孔雀创造一个算是有王座却又不同于人类的王座的地方”Zibach先生说。
Inside this octagonal room in Lord Shen's tower "we were trying to find a way to create a space for the peacock and basically have a throne but not be literal to a human throne," Mr. Zibach said.
沈家煊先生的《不对称和标记论》是将标记理论运用于现代汉语语法研究的开拓性著作。
Asymmetry and Markedness by Shen Jianxuan is a pioneering work which apply mark theory to the study of Chinese grammar.
第一章介绍沈兼士先生字族理论的主要内容。
The first chapter gives a presentation of Shen Jianshi's word family theory.
沈玉成先生的《左传译文》对于普及和宏扬祖国的传统文化功莫大焉。
The Translation of Zuo's Annotation by Shen Yucheng contributes a lot to the popularization and spreading of traditional Chinese culture.
最后，公司董事长、总经理沈雯先生发表了热情洋溢的讲话。
Thereafter, Wen Shen, the board chairman and GM delivered a wonderful speech.
文学翻译最重要的是做到达意传神，林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点。
It is very important to transfer the spirit of the original in literary translation. Lin Yutang has done this very well in his translation of Six Chapters of Floating Life written by Shenfu.
沈尹默先生是中国新文化运动的开拓者之一，他既是诗人，也是书法家。
Mr. Shen Yinmo, a pioneer in the May 4th Movement, is both a poet and a calligrapher.
沈尹默先生是中国新文化运动的开拓者之一，他既是诗人，也是书法家。
Mr. Shen Yinmo, a pioneer in the May 4th Movement, is both a poet and a calligrapher.
应用推荐