就连硅谷也不得不承认其文化特征中的沉浸式匆忙所带来的代价。
Increasingly, even Silicon Valley has to acknowledge the costs of the intoxicating hurry that characterizes its culture.
相比之下，沉浸式阅读意味着需要人们有意愿承担低效率、无目标、甚至浪费时间的风险。
Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, goallessness, even time-wasting.
哈迪德为了她的物品创造了沉浸式虚拟现实显示。
Hadid herself created the immersive display for her objects.
沉浸式应用程序也可以在主视图后面提供配置选项。
Immersive applications might also furnish configuration options on the back of the main view.
我们提供轻松有趣的学习环境，使用沉浸式全英教学法。
We provide a relaxing, engaging and fun learning environment using the 'immersion method' of language teaching.
沉浸式应用程序的用户交互模型是由应用程序带来的体验决定的。
The user interaction model for an immersive application is determined by the experience the application provides.
针对现有漫游装置结构过于复杂、功能单一等缺点，设计一种沉浸式漫游装置。
Aiming at the defects of existing ramble devices, such as excessively complicate and single-function, this paper designs an immersing ramble device.
介绍了加拿大沉浸式双语教育产生的时代背景、圣·兰伯特沉浸式双语教育实践。
It introduces the background of the immersion model of bilingual education in Canada and the practice of St.
这是一种完全沉浸式的体验，与会者会陷入一种针对性极强的全信息技术环境中。
It's a completely immersive experience that draws attendees into a focused and rarefied environment all about information technology.
铁模拟器，新游戏，现已由电子艺术，提供了最沉浸式训练经验，可能对个人电脑。
Rail Simulator, the new game now available from Electronic Arts, provides the most immersive train experience possible on the PC.
尽管一个沉浸式应用程序侧重于以提供消遣为焦点，它的外观仍然需要和任务结合起来。
Although an immersive application tends to be focused on providing diversion, its appearance still needs to integrate with the task.
它的抗腐蚀性要优于其它的油漆应用方法，因为沉浸式的电泳涂漆可提供完整均匀的涂层。
Corrosion resistance is superior to other paint application methods because immersion E-Coat provides a complete, uniform coating.
沉浸式应用程序提供全屏的，有丰富视觉效果的环境，专注于内容和用户对于内容的体验。
An immersive application offers a full-screen, visually rich environment that's focused on the content and the user's experience with that content.
伦敦汤小学位于弗吉尼亚州费尔法克斯县。这个县也提供法语、德语以及日语的沉浸式教育。
London Towne Elementary is in Fairfax county, Virginia. The county also offers immersion programs in French, German and Japanese.
在海外的语言环境下，沉浸式的学习对于短时间内迅速提升听、说、读、写能力非常有帮助。
In the international language-learning environment, you can accelerate language learning speed through immersion study.
根据框架，沉浸式显示的网络游戏架构分为网络游戏服务器、主控节点和协从节点三个部分。
Based on this framework, the architecture of immersive online game is factored into game server, master node and slave nodes.
用户希望沉浸式应用程序的体验的一部分是寻求和发现，所以使用非标准的控件显得更为合适。
Users expect seeking and discovery to be part of the experience of an immersive application, so the use of nonstandard controls is often appropriate.
“现在，我们要进入一个阶段，让人们能够领会到‘沉浸式’数字环境可以像感觉一样复杂而丰富，”他说。
"Right now, we're just getting to the phase where people appreciate how an" immersive "digital environment can be as complex and rich as sensation," he says.
Facebook的老板马克·扎克伯格表示“沉浸式3d内容显然是视频之后的下一代产品”。
Mark Zuckerberg, Facebook's boss, says "immersion 3d content is the obvious next thing after video."
虽然游戏不太可能需要在设置应用程序中里提供特定设置，但其他类型的沉浸式应用程序可能需要。
Although it's not likely that a game would need to offer application-specific Settings in Settings, other types of immersive applications might.
沉浸式应用程序可能要处理大量的数据，但通常不组织和展示出来给用户顺序查看或逐级深入了解。
Immersive applications may work with large amounts of data, but they do not usually organize and expose it so that users can view it sequentially or drill down through it.
本文论述了加拿大沉浸式双语教育和美国淹没式双语教育的差异性，指出它们各自的特点和应用范围。
This paper discusses the variance between immersion bilingual education in Canada and submersion bilingual education in the US, illustrating the features and application of the two models.
沉浸式虚拟维修系统的关键技术包括模型建立、碰撞检测、虚拟人控制、程序控制实现和视景驱动控制。
The key technology of immersion virtual maintenance and training system includes model establishment, collision detection, virtual human control, program control realization, and view drive control.
一种是沉浸式紧密型人机互动，而另一种不论在数量，速度或者幅度上都可以有中断，并允许分享注意力。
One is an immersive gripping interactive activity, and the other is the kind of thing where the volume and velocity and pacing allows for interruption and Shared attention.
实验结果表明，实现沉浸式显示效果的集群运行流畅，绘制帧率没有明显降低，不影响玩家的游戏体验。
Experimental results show that the framework running on PC cluster provides the immersive experience, and runs smoothly with little overhead in terms of FPS.
他最终的发明，一件“可穿电脑”被授予第六感的称号，这发明打开了一条通向实现“沉浸式”网络视觉效果的道路。
His latest project, a “wearable computer” dubbed Sixth Sense, lays out a path toward realizing this “immersive” vision of the Net.
一个沉浸式的应用程序是刚好实在美学集成度的另外一边，用户期望一个美丽的外观，保证乐趣和鼓励发现。
An immersive application is at the other end of the spectrum, and users expect a beautiful appearance that promises fun and encourages discovery.
随着发行商和各大品牌纷纷跟进这项技术，并创造新的内容，我们有望在2016年看到更多沉浸式的视频。
Expect to see more immersive videos in 2016 as publishers and even brands catch up with the technology and begin creating more content.
用沉浸式搅拌器或者在搅拌器中分批(用毛巾盖住口以免热汤溅出)粗略搅拌此汤，或者用带有钢刀的合适的食品加工机。
Blend the soup coarsely using an immersion blender or in batches in a blender (cover the top with a towel to avoid hot splashes) or a food processor fitted with a steel blade.
用沉浸式搅拌器或者在搅拌器中分批(用毛巾盖住口以免热汤溅出)粗略搅拌此汤，或者用带有钢刀的合适的食品加工机。
Blend the soup coarsely using an immersion blender or in batches in a blender (cover the top with a towel to avoid hot splashes) or a food processor fitted with a steel blade.
应用推荐