让你含笑的唇儿发个誓，告诉我我的声音怎样在沉默中消失，像一只在荷花中沉醉的蜜蜂。
Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
玛丽好像沉醉于他那套对女人的老式礼节中。
孔斯已沉醉于多数现代艺术家所鄙视的商业主义世界。
Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain.
在没有尘土却有花瓣的路上，邮差骑着自行车，沉醉在甜蜜的气味中，不再感到孤独和焦虑。
On the road without dust but full of petals, the postman rode his bike, losing himself in the sweet smell and not feeling lonely and anxious any more.
语言几乎让人沉醉，一个年迈的作家在回顾一个雄心勃勃却又简单的时代。
The language is almost intoxicating, an aging writer looking back on an ambitious yet simpler time.
它们诉说着黑云中沉下的漫天哀愁；诉说着春天在漫步于森林中时的无言的深深沉醉。
They speak of the sky-pervading sorrow which lowers in the darkness of clouds; the speechless deep intoxication of the forest-roaming spring.
我们太陷入那种幻想的观点了，以至于我们开始沉醉于梦想本身。我们甚至害怕看到它的实现或看到它成为现实。
We get so caught up in that fantasy that we become addicted to the dream itself. Yet we are scared of seeing it realized, of it becoming reality.
尽情沉醉于你的航空奇想吧。
某个审稿人可能为它颠倒或是沉醉，做出有利的审稿报告。
Some publisher's reader may be mad enough or drunk enough to report favorably on it.
如果你不想谈论你经常沉醉其中的一些，那就说点新玩意。
If you're uncomfortable talking about the ones you usually indulge in, make up some new ones.
是的，他个性鲜明，我沉醉于他热情的追求之中。
Yup, he was a handful, and I reveled in his passionate pursuits.
他是个傻瓜，竟然会为一个女人的脸和她柔嫩白皙的手沉醉。
He was a fool; he had been made drunken by a woman's face and by a woman's soft, white hands.
这影响了整个社会，人们换了种方式跳舞，并沉醉其中。
Affected things socially, the way people danced and enjoyed themselves.
沉醉于想象与规划。你富有远见并积极探索新的计划与构想。
If you enjoy the Dreaming and Scheming Phase most, you'll love generating big visions and exploring new project ideas.
对那些沉醉于未来传媒的人来说，2010年是iPad年。
For those interested in the future of the media, 2010 was the year of the iPad.
我们就能够完全沉醉于当下，听着音乐，看着比赛或者与好朋友交谈。
We can be totally in the moment listening to music, watching sports or talking with a good friend.
为什么？一个简单的理由：它能使我从早晨到深夜都沉醉于爵士乐之中。
Why? For one simple reason: It enabled me to listen to jazz from morning to night.
毫无疑问的是，那些美妙、深邃而透明的音符会让你沉醉的说不出话来。
There is no doubt that the beauty, depth and clarity will render you speechless.
噢！那听起来很有趣但是我无法参加。我正在休息，沉醉在美丽的户外。
Oh that sounds like fun but I won't be able to attend. I'm taking a bit of time off to get lost in the great outdoors.
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学，也不断增加它崭新的远景。
I have been addicted to the beauty of the word and my adored science is also stretching its brand-new prospect.
在过去的许多年里，他们太过看重青少年男孩的人口统计，而非沉醉于图像。
For years they've been strongly associated with the teenage boy demographic-not great for the image.
很重要的一点，阅读不是乏味的活动：相反，它应该是愉快的活动-值得你去沉醉！
It's important that reading is not a chore: it should be a real pleasure - something to look forward to!
他沉醉于19世纪的欧洲，那时德国人分散在整个中欧地区，犹太人遍布这个大陆。
He is fascinated by the late 19th century, when Germans were scattered across central Europe, and Jews enriched life all over the continent.
导演娄烨藐视五年的禁令，在上个月的嘎纳电影节放映了他的新片《春风沉醉的夜晚》。
Director Lou ye defied a five-year ban to screen his latest drama, Spring Fever, at last month's Cannes film festival.
导演娄烨藐视五年的禁令，在上个月的嘎纳电影节放映了他的新片《春风沉醉的夜晚》。
Director Lou ye defied a five-year ban to screen his latest drama, Spring Fever, at last month's Cannes film festival.
应用推荐