对“沉默的歌手”不是这样。他们轻轻地把硬币扔进他的杯子里。
Not so with the Mute Singer. They dropped their pennies gently into his cup.
有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
他们认为，如果这些沉默的基因以某种方式被重新激活，长期丢失的性状可能会重新出现。
If these silent genes are somehow switched back on, they argued, long-lost traits could reappear.
丽萨站在她高大沉默的爷爷旁边，看着她父母开车离开，把她留了下来。
Lisa stood next to her tall silent grandfather and watched her parents drive off, leaving her behind.
那是因为我们之间总有一个沉默的承诺：“我在这里，你并不孤单。”
That's because there is always a silent promise between us that says, "I am here and you are not alone."
当护士和其他护理人员发现病人可能正在面临个人焦虑时，他们需要认识到沉默的潜在意义。
Nurses and other care-givers need to be aware of the possible meanings of silence when they come across the personal anxiety their patients may be experiencing.
好几个月来，我们唯一的悲哀在于，我们无法与站在巴士前面的那个沉默的女人建立起同样的友谊。
For many months, our only sadness lay in our inability to establish the same friendship with the silent woman at the front of the bus.
尼森用这些沉默的间息整理他自己。
一个有着日式黑色沉默的日式点心店。
千万张脸如同沉默的海洋。
上个星期，东欧陷入混乱，沉默的作者走红了。
Last week, the silent authors had their moment of vindication as Eastern Europe went haywire.
沉默的反对者可能不敢说出他们的疑问。
Silent dissenters may not have yet dared voice their doubts.
由于这种食蜜雀的沉默的特性使得它一直没被发现。
What helped the honeyeater elude discovery was it's silent nature.
在这些人的胸中，精神生活在沉默的节奏里。
In the bosom of such as these the spirit dwells in rhythmic silence.
但对沉默的歌手不是这样，他们总是轻轻地将钱放进去。
But not so with the Mute Singer. Into his cup, they dropped their pennies gently.
在忧虑的公司之外还有不愿保持沉默的利益群体。
大家都喜欢沉默的歌手——农民们和乞丐都喜欢他。
Everybody liked the Mute Singer-the peasants as much as the beggars.
忘掉媒体渲染的单调的嚎叫和强壮而沉默的类型吧。
Forget media-fueled images of monosyllabic grunters and strong, silent types.
“我希望援用我保持沉默的权利，先生，”斯米·德斯反驳道。
"I should like to invoke my right to remain silent, Sir," Smithers defiantly replied.
经过两个半小时的痛苦而沉默的等待，达尔发现他的侄女还活着。
Two and half hours later, after an excruciating silence, Dahl discovered that his niece had survived.
沉默的歌手低下头开始祈祷，乞丐们也跪下来一起祈祷。
The Mute Singer lowered his head and started to pray; the beggars were on their knees, joining him in prayer.
感染这些病毒初期并没有任何症状，因而这种感染是一种沉默的流行病。
Because infection with these viruses initially presents no symptoms, it is a silent epidemic.
上帝的爱之音乐终于在我和父亲之间架起了一座桥，跨越了那沉默的岁月。
The music of God's love had bridged the years and the silence between my dad and me at last.
这的确是他做的——带着一张毫无表情的面孔，沉默的仔细考虑。
And that is exactly what he does - he thinks it over silently, with an expressionless face.
Fritzl沉默的接受了这个判决，并且放弃了上诉的权利。
Fritzl quietly accepted the verdicts and waived his right to appeal.
这场混乱得到很少曼谷人的赞同，包括所谓的沉默的大多人在内。
That bout of anarchy went down poorly with Bangkokians, including the so-called silent majority.
他伸展双臂，远眺暗黑地平线，与沙漠里砂岩风雕塑和无数沉默的鲸鱼对视。
He spread his arms, taking in the dark horizon and the desert with its sandstone wind sculptures and its countless silent whales.
他伸展双臂，远眺暗黑地平线，与沙漠里砂岩风雕塑和无数沉默的鲸鱼对视。
He spread his arms, taking in the dark horizon and the desert with its sandstone wind sculptures and its countless silent whales.
应用推荐