他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
作为回报，沙皇送给了他一支最好的军队。
俄罗斯在车臣的暴行可以追溯到19世纪，在一场血腥的殖民运动之后，这个面积小但石油丰富的地区被并入了沙皇帝国。
Russia's atrocities in Chechnya go back to the 19th century, when the diminutive but oil-rich region was annexed to the Czarist Empire after a bloody campaign of colonization.
当时还没有严格的沙皇继承制度。
美国“薪酬沙皇”将对他网开一面。
美国“薪酬沙皇”将对他网开一面。
离开教堂后，沙皇参观了教堂图书馆。
After leaving the chapel the Czar inspected the chapter library.
他在冷漠中成为了沙皇。
他也以沙皇之尊颁布有关日常生活的法令。
1547年的今天，伊凡雷帝加冕为俄国沙皇。
奉行共和主义的美国人还没拥有足够多的沙皇。
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
沙皇的代表团正在离莫斯科几英里米处等着什么人。
Hundreds of miles from Moscow, the czar's delegation waited.
你作为教育沙皇或女皇，回馈将变成你的朋友和导师。
With you as educational czar or czarina, feedback becomes your friend and guide.
国家" 只是个抽象概念,但沙皇这个人是真实存在的
The state was an abstraction, but in the person of the czar it was a reality.
沙皇俄国的最后一批铜制戈比铸于1916年。
The last copper copekcs of Tsarist Russia were minted in 1916.
这位叫肯尼斯·费恩伯格的沙皇的背景是不能让人放心的。
The background of the Czar, Kenneth Feinberg, is not reassuring in these respects.
11岁时，他的钢琴曲让俄国沙皇亚历山大一世惊叹不已。
At 11, he dazzled the Russian tsar, Alexander I, with his own piano music.
“沙皇”取胜再没有比在缺德的药品界表现得更为明显了。
Nowhere is the triumph of the tsars more evident than in the wicked world of drugs.
当你看到他的画像时，你会发现他很有沙皇的气质。
Then when you see these portraits of him, he looks very czar-like.
早在16世纪哥萨克和居民就开始谴责这块沙皇统治下的土地。
Beginning in the 16th century, Cossacks and settlers began to claim the land on behalf of the czars in the biggest land grab in history.
而有一个人占据了谈判中的首要位置，他就是俄罗斯的沙皇彼得。
One man commanded a foremost position in the negotiations – Tsar Peter of Russia.
18世纪后半叶，大部分乌克兰领土都被沙皇俄国吞并。
During the latter part of the 18th century, most Ukrainian ethnographic territory was absorbed by the Russian Empire.
沙皇将他的努力集中于他的首要目标——获得波罗的海入口。
The Tsar concentrated his efforts on his primary objective, access to the Baltic.
沙皇完全冷静的预计，为了达到最终的胜利，他将牺牲无数国民的生命。
The Tsar contemplated with complete sang-froid the sacrifice of unnumbered thousands of his countrymen in the pursuit of ultimate victory.
然而，或许你可能想到了，没有任何人可以胜过“麻雀沙皇”。
No one, however, could outdo the sparrow tsar, or so you might think.
但是在俄国，沙皇的概念在苏联之后仍然存在，分开的权力通常是有问题的。
But in Russia, where the notion of a tsar survived the Soviet Union, divided power is usually problematic.
而彼得大帝是沙皇，加上发起怒来十分可怕，因为他暴躁易怒，人们畏惧他。
But the fact that Peter was a czar and was rather scary in his temperament, because he had a rather bad temper, too, meant that he could be alarming.
75年来，人们对俄罗斯沙皇的信仰转入地下，如今这个信仰享受到最优待地位。
Driven underground for 75 years, the faith of the Russian tsars now enjoys favored status.
据说，沙皇会在星期天去奇索赫斯特见欧仁尼皇后（译注：拿破仑三世的妻子）。
Sunday is spoken of for the Czar's visit to the Empress Eugenie at Chislehurst.
应用推荐