我本来可以站起来，但是，即使我站起身来瞧瞧它，十之八九我也说不出它到底是什么；因为一旦一件事发生以后，就没有人能知道它是怎么发生的了。
I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.
当杂货店里空无一人的时候，你所能听到的常常是飞来飞去的苍蝇的嗡嗡叫声，这时我就想起了那个年轻人来，我们从来就不知道他叫什么名字，小城镇里也没有人再提到这个人。
Often, when the grocery store is empty and all you can hear is the buzzing of flies, I think of that young man whose name we never knew and whom no one in town ever mentioned again.
可惜在春假的时候父母把我送到俄勒冈的祖父母家去了，因为不知道为什么他们觉得如果没有人照看的话我一定会闯祸的。
But my parents shipped me off to my grandparents' house in Oregon over spring vacation, somehow suspecting that if I was left at home unattended, I would wreak havoc.
可说明性：我所参加的众多项目中，有几个项目都是队列管理器配置在设定之后很快就改变了，而没有人知道谁对此进行了更改以及为什么更改。
Accountability: I've been on a number of engagements where the queue manager configurations we built one day were changed the next and nobody knew who did it or why.
“数周后，我手中的储备食品就达到5000包，因为当时没有人知道什么时候会有需求，”Prabhakaran说。
"For weeks later, I kept 5000 food packets ready at hand as one no-one knew when the need would arise," Prabhakaran says.
我知道！-…你甚至不能在没有人的时候开车进入那个社区…-为什么？
I know! -... you can't even drive in that neighborhood without people being... how - why?
所有熟悉我的人都知道我的家人在准备什么，但是没有人“背叛”他们……并且我从来没有怀疑过任何事。
All the people that are close to me knew what my family was preparing, but no one 'betrayed' them... And I haven't doubted anything.
因为在这里我不想说，没有人会了解我在想什么，我也不想让他们知道我在想什么。
Because I do not want to say, no one will understand what I was thinking, I do not want them to know what I think.
大人，没有人知道明天会发生什么，明天有可能我就去见我的祖先了。
My Lord, no one knows what tomorrow shall bring. And it is probable that tomorrow I shall have gone to my ancestors.
但是，我当时不知道的，而且没有人可能知道的并不是当时在发生的事情，而是再往后要发生什么事情了。
But what I didn't know, and nobody could possibly have known, was not what was going on at the moment that you were looking at, but what was going to happen at the next moment.
我认为也许这就是原因-，没有人知道他们所有的原因是什么。
I think that might be the reason - no one knows what all their reasons were.
我想这个消息毫无依据，没有人知道正在发生什么，或者他将离开多久。
I think this news came completely out of nowhere. Nobody knows what's going on and what, how long he's gonna be gone for.
我已经一点一点地在我以及我生命的周围创造了一层雾，现在没有人确切知道我是谁、是什么样的人。
I have, little by little, created a fog around me and my life. And now nobody knows for sure who I am or what I do.
我知道这就是为什么没有人找我出演象医生、律师这样的角色。
I can know it because nobody offers me a role like a doctor or a lawyer.
妈妈说，那天晚上我哭着闹着不睡觉，爸爸妈妈怎么哄我我都使劲的哭闹，没有人知道为什么。
Mother said, that night I cried to refuse not to sleep, my parents how I was straining coax me crying, no one knows why.
我知道一件事的就是，无论人们告诉你什么，没有人愿意孤单。
The one thing that I do know is, it doesn't matter what any one of them might tell you-nobody wants to be alone.
没有人知道会发生什么事，这就是为什么我准备完成内部的斗争12轮。
No one knows what will happen, that's why I prepare to finish the fight inside 12 rounds.
法老对约瑟说，“我做了一个梦，没有人知道是什么意思，我听人说，你听了梦就能解。”
I have dreamed a dream and no one can tell me what it means. I have heard that YOU can understand dreams to tell the meaning of them, Pharaoh said to Joseph.
“他把我贬谪到法国B队，这使我觉得非常尴尬，”这名射手说，“没有人理解，没有人知道法国B队到底是个什么东西…在一个很小的球场里，没几个球迷来看你踢球。
"He relegated me to the French B team and I felt very embarassed by this, " said the striker. "Nobody understands, no one knows what France B is… you play in a small stadium with few people watching.
“为什么没有人把我所有的事都告诉他呢？”她说。“那儿离这儿只不过四十英里——为什么还没有传到这儿来呢？肯定有人知道的！”
'why don't somebody tell him all about me?' she said. 'it was only forty miles off - why hasn't it reached here? Somebody must know!'
在翻阅治疗记录时，我注意到，这位50多岁的病人每天都在接受静脉注射抗生素治疗，似乎没有人知道为什么要这样做。
When I looked over the medical chart, I noticed that the patient, in his early 60s, was receiving an intravenous antibiotic every day. No one seemed to know why.
许多次，很多人问我们一个另类的团队是在做什么，每次我们的回答总是一样的：“我不知道，实际上没有人知道在虚拟游戏中要做什么。
There were many times we were asked what a particular group should do, and the response was always the same: "I don't know, and in fact no one knows yet what works in VR."
比永远更长久“是个很长很长的时间，然而我对你的爱却超过了永恒。”我知道我以前的生活没有什么意义，但此刻我心中却很确定没有人比我更爱你。
"Longer than always" is a long, long time, but far beyond forever you 'll be mine. I know I never lived before, and my heart is very sure, no one else could love you more.
比永远更长久“是个很长很长的时间，然而我对你的爱却超过了永恒。”我知道我以前的生活没有什么意义，但此刻我心中却很确定没有人比我更爱你。
"Longer than always" is a long, long time, but far beyond forever you 'll be mine. I know I never lived before, and my heart is very sure, no one else could love you more.
应用推荐