这有力地表明，幼鸡的右脑在学习这些行为方面只有很小的作用，或几乎没有发挥作用。
That strongly suggested that the right side of the chick's brain played little or no role in the learning of such behaviours.
其结果是资源被浪费，因为自动管理过程并没有发挥作用。
The result is that resources are wasted because automated management procedures don't account for them.
如果没有改观，就说明我们的监督力度不够，没有发挥作用。
If there are no changes, then that means our monitoring is not good enough and it hasn't done anything.
不过他承认，美国的反恐防御体系在炸机事件发生的当日并没有发挥作用。
But he conceded that the nation's counterterrorism defenses' didn't work 'on the day of the attempted attack by Mr. Abdulmutallab.
电视上的每次演习都很成功，但是当一场火灾真正发生了，他们都没有发挥作用。
The drills on TV are successful, but when a fire truly happens, it's just useless.
他认为虽然这个冬天臭氧层一直被侵蚀，但并不表示蒙特利尔议定书没有发挥作用。
Rex also said this winter's decline in ozone doesn't mean that the Montreal Protocol isn't doing its job.
Evans表示，很明显，必须采取诸如“有利于鱼类”的策略，理由是现有保护渔业的诸多机制在整体上并没有发挥作用。
Evans says there's a clear need for an approach like PROFISH, as existing mechanisms to protect fisheries have not worked on the whole.
想要理解想象作为知识的手段是如何运作的还有很长的路要走，但如果想象没有发挥作用，我们现在就不可能提出这个问题了。
Much remains to be understood about how imagination works as a means to knowledge - but if it didn't work, we wouldn't be around now to ask the question.
如果我们用真正的会计术语谈论数据，以加利福尼亚州为例，它将令人不安，因为权责发生制会计似乎在计算州财政上没有发挥作用。
If we were to talk about the Numbers in say, California, in real accounting terms, it would be more than disconcerting as accrual accounting seems to play no role in calculating state finance.
不过解决Transantiago需要很长一段时间：受到巴士和巴士线路不足的限制，应该控制巴士调度的卫星导航系统目前并没有发挥作用。
But sorting out Transantiago will be a long haul: it is dogged by a shortage of buses and bus lanes, and the satellite-navigation system supposed to control bus schedules is not working.
没有提供药物的基础结构，世界上所有的捐赠药物均不能发挥作用。
All the donated drugs in the world won't do any good without an infrastructure for their delivery.
例如，项目帮助病人管理忧虑的想法，像没有八个小时牢靠的睡眠他们就不能正常发挥作用。
For example, the program helps patients manage anxious thoughts, like the idea that they cannot function without eight solid hours of sleep.
因此，虽然“老年医保计划”在控制费用方面真的没有充分发挥作用，但是私营部门却表现更差。
So while it's true that Medicare has done an inadequate job of controlling costs, the private sector has done much worse.
即便对话没有产生突破，也应该允许能发挥作用的非观官方对话，这样也能使冲突较为安全。
Even talks that do not produce a breakthrough can permit useful horsetrading of the sort that makes a conflict a little bit safer.
他说：“除了基因表达不充分外，这种方式没有任何理由不发挥作用。
no reason why this shouldn't work, other than if the expressionof the gene is not sufficient.
根据Petro先生的说法，激光传输系统可以在没有太阳光的月球或火星区域上发挥作用，例如在有可能找到水源的火山口内。
According to Mr Petro, lasers beamed from landing craft could power rovers in sunless areas of the moon or Mars, such as craters where water might be found.
他们指出，没有已得到证明的合理生物学机制能说明传统疗法如何发挥作用。
They point to a lack of plausible and proven biological mechanisms through which traditional remedies exert their effects.
反对利益均衡分析的最根本的争论大概是，法院不具备能力也没有数据材料以使这种分析恰当地发挥作用。
Perhaps the most fundamental argument against the interest-balancing analysis, however, is that the courts lack the competence and the data to make it work properly.
我喜欢这个产品，它都没有用到产品秀上所说的30天时间就发挥作用了。
I love this product and it didn't take 30 days to work as they presented on the show.
苏拉依然没有回来。安德森也是一样-令人惊讶地-不再发挥作用。
Bob Sura is still out. As is - surprise, surprise - the chronically incapacitated Derek Anderson.
环境因子的限制一直是豆科植物-根瘤菌共生固氮体系没有在农业生产中充分发挥作用的重要原因之一。
Environmental factors are always one of the major reasons why the symbiotic nitrogen-fixing system of rhizobia and legumes cannot come into full play in agricultural production.
我非常赞同，如果没有天气系统，那么地形和植被功能就不会发挥作用。
To go along with the terrain and vegetation features the world would not be complete without a weather system.
我非常赞同，如果没有天气系统，那么地形和植被功能就不会发挥作用。
To go along with the terrain and vegetation features the world would not be complete without a weather system.
应用推荐