这位残疾的单身母亲没有麻烦去向警察报告失窃。
The disabled single mother didn't bother reporting the theft to police.
杰夫：我们没有麻烦预定房间，我们直接一路开车，那里不是很远。
Jeff: we didn't bother with booking hotel rooms so we just drove straight there. It wasn't that far.
大多数动物缺乏这种自我意识机制，这就是为什么我们的宠物打盹永远没有麻烦。
Most animals lack such self-aware thoughts, which is why our pets never have trouble taking a nap.
她二人请我设计一条没有麻烦的旅游路线，这样她们就可以自助游了。
They asked me to draft a hassle-free itinerary that would enable them to travel on their own.
一个快速步行从利物浦的石灰街火车站，客人将有没有麻烦走动的城市。
A quick walk from the Liverpool Lime Street rail station, guests will have no trouble moving around the city.
这绝非是巧合，不过，目标太小并且在高度竞争的产业里，这样的交易没有麻烦监管机构。
It was surely no coincidence, however, that the targets were tiny and in highly competitive industries-so the deals failed to trouble regulators or xenophobes.
在海盗担心的这一点上他们很幸运，无声无息没有麻烦得趁夜色顺德加湖向下。
They had been fortunate where the pirates were concerned, slipping down Dagger Lake by night, unseen and unmolested.
他把这些石头当作“没有麻烦”的宠物来销售，并附上宠物培训手册和纸箱做成的宠物盒。
He sold the rocks as "hassle-free" pets, complete with a pet training manual and a card board box fashioned after a pet carrier.
我个人倾向是打掉越南，让中国20，30年没有麻烦，为中国再赢得时间，拉拢马来西亚起码让他中立。
Personally, I tend to HAVE WAR WITH Vietnam, Let China NEXT 20,30 years WITH no trouble For China to win time , Co-opted Malaysia at least let him neutral.
实际上，您会发现转换工作很少没有麻烦，但是如果您从不熟悉XML的作者那里收集文档，那么它是一个较佳的解决方案。
In practice, you might find that the conversions are seldom trouble-free, but it's a good solution if you collect documents from authors who are not familiar with XML.
然而，若你在怀孕之前成功地控制血糖水平，拥有一个没有麻烦的怀孕期和健康宝宝的几率将几乎等同于你没有患糖尿病的水平。
However, if you manage your blood sugar level before you conceive, your odds of having a trouble-free pregnancy and a healthy baby are nearly the same as if you didn't have diabetes.
许多IDS系统分析SSL流量的时候很困难，但对于ModSecurity没有麻烦，因为它工作于已解密和解压的数据环节。
Many IDS systems have difficulties analysing SSL traffic. This is not a problem for ModSecurity because it is positioned to work when the traffic is decrypted and decompressed.
对那些时时想保持上线状态的人来说，理想的状况就是他们可以随时随地遨游在网际网络之中和收电子信函，最好还有咖啡相伴，而且没有麻烦的电线。
For people who long to be always on , an ideal world is one in which they can surf the Internet and check email wherever they are, perhaps over a cup of coffee and preferably without wires.
这里悠然而宁静，没有烦恼，没有麻烦，不必为任何事情担心，我们在阿陀斯山上生活在一起，比世上任何其它地方的人都长寿，在这里我们为什么需要女人呢？
No pressures, no troubles. No need to worry about anything. We are living together in Mt. Athos and have longer life expectancies than anywhere else around the world. So what does a woman mean for us?
他对遭受到的麻烦没有要求经济补偿。
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
我们的麻烦还没有完呢。
不，我没碰到任何麻烦。我没有迷路。
我们让他们抽烟、聊天和吹牛，因为我们目前暂时没有事情麻烦他们。
We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present.
他漫不经心，丝毫没有察觉他惹的麻烦。
我希望我们没有给你添麻烦。
但愿我们迟到没有给人家添麻烦。
如果我回到我的家乡，每个人都会等着我，并且我将能舒舒服服地安顿下来，没有任何麻烦，也不会浪费时间。
If I go back to my home city, everybody will be waiting for me and I will be able to settle down comfortably without any trouble and waste of time.
我没有告诉老师，因为我不想给他们惹麻烦。
I didn't tell the teacher because I didn't want to get them in trouble.
如果您象按照食谱那样严格遵循这些技术，那么您在学习重构时应该没有太大的麻烦。
If you follow the mechanics closely like a cookbook recipe, you should be able to learn the refactoring without much trouble.
如果您象按照食谱那样严格遵循这些技术，那么您在学习重构时应该没有太大的麻烦。
If you follow the mechanics closely like a cookbook recipe, you should be able to learn the refactoring without much trouble.
应用推荐