斯普瑞尔后来承认，他确信法国葡萄酒的优势，并尽了最大努力使竞争朝着有利于他们的方向倾斜。
Spurrier later admitted that he had been certain of the superiority of French wine and had done his best to tilt the contest in their favor.
法国葡萄酒行业的领导人对这一结果感到愤怒，法国媒体对此反应迟缓，对这一事件也不屑一顾。
Leaders of the French wine industry were outraged at the results, and the French press was both slow to respond and dismissive of the event.
尽管法国葡萄酒在美国一直很难卖，不过有一个牌子却一枝独秀。
Although it has always been very hard to sell French wine in the US, one particular brand is really going against the trend.
在部分北美与法国葡萄酒中此类使人不悦的化学物质就是如此产生的。
They then contribute to the formation of these undesirable chemicals in some North American and French wines.
他买了瓶法国葡萄酒，他并不知道我父母并不喜欢这玩意。
He had brought a bottle of French wine, something he did not know my parents could not appreciate.
拉威尔的第二个需求好解决得多，他喜欢的法国葡萄酒畅行无阻。
The next need was easier to arrange—Ravel's favorite French wines would accompany him in his travels.
在价格范围的另一端，新一代的日本富豪在奢华的餐厅里品位着进口的法国葡萄酒。
At the other end of the price range, a new generation of wealthy Japanese savored imported French wines at lavish restaurants.
附近的出版社后，沙龙高仁尼是舒适的房间中享受茶或一杯法国葡萄酒。
Named after a nearby publishing house, Salon Gallimard is a cozy room in which to enjoy tea or a glass of French wine.
精美的佐酒小吃，8种法国葡萄酒，一群等待结识的朋友外加幸运抽奖。
Tasty morsels, 8 kinds of French wines, chi-chat and lucky draw.
摘要：提到法国葡萄酒，人们首先想起的总是波尔多和勃艮第产区的酒。
ABSTRACT: People tend to first think of Bordeaux and Burgundy at the mention of French wine.
法国葡萄酒产业虽然是全球最大的，但并不擅长宣传土生土长的家族企业形象。
The French wine industry – the world's biggest – is no slouch at promoting a sons-of-the-soil, family enterprise image.
他们没有法国葡萄酒那样奢华的品牌，无法也不会进入6美元以下的低端市场。
They don't have the same luxury cachet as French labels, and they can't or won't compete for the 6-and-under market.
内容包括：法国葡萄酒，如何对食品，酒类，烹饪班，餐厅服务，组织和人事管理。
Subjects covered include: French Wines - how to pair food and wine, Cooking classes, Restaurant Service, Organisation and staff management.
是什么原因导致法国葡萄酒在市场中享有极高声誉，却在销售中呈现颓势的悖论现象呢？
What makes French wine with a high reputation in the market while a low sale at the meanwhile? How does this paradox happen?
然而，葡萄的高度石灰性土壤的石灰产区法国葡萄酒的典型的不容忍现象看到其快速没落。
However, the vine's intolerance of the highly calcareous lime based soils typical of French wine growing regions saw its quick fall from popularity.
“不像陈年的比诺（一种法国葡萄酒），”莱克拉里说，“影响的因素并不是非常地复杂。”
Unlike the flavor of a perfectly aged pinot, Reclari says, the factors at play aren't overly complicated.
摘要：法国葡萄酒在国内进口酒市场上占绝大比例，但是看懂法国酒标对很多消费者来说还是个难题。
ABSTRACT: French wines account for a large proportion in imported wine market of China, while a good many customers find it difficult to name the French wine regions on the label.
波尔多是法国葡萄酒产区的重要组成部分，这边文章将简要介绍波尔多葡萄酒的历史、构成及其价值。
Bordeaux is an important part of French wine regions. This article covers the history, the main varieties and value of Bordeaux wines.
坐在巴黎赛纳河的游艇上，沐浴金色日光，尽享法国葡萄酒和法式美食是很多人梦寐以求的唯美画面。
Many people dream of a time when they can bask in the glow of the setting sun on a boat floating along the La Seine River in Paris;
摘要：如果2013年对法国葡萄酒来说是一个悲惨的年份，为什么一些酒的价格比2012年更贵呢？
ABSTRACT: If 2013 was a wretched year for French wines, why are some pricier than in 2012?
摘要：波尔多是法国葡萄酒产区的重要组成部分，这边文章将简要介绍波尔多葡萄酒的历史、构成及其价值。
ABSTRACT: Bordeaux is an important part of French wine regions. This article covers the history, the main varieties and value of Bordeaux wines.
因为有些不择手段的餐馆经常用一般的法国葡萄酒充当著名的庄园酒，各大庄园酒开始再木塞上印上品牌名来区别他们的酒。
Because unscrupulous restaurateurs often passed off ordinary French wine as coming from famous chateaux, such wineries began branding their corks to identify their wines.
随着中国已经对进口葡萄酒征收大约50%的关税，爱好喝法国葡萄酒的人最好多存些货，或许这场葡萄酒战争才刚刚开始。
With China's wine imports already taxed at about 50 per cent of value, French wine fans had better stock up in case the wine wars are only just beginning.
说的是东岸运输线，从美国东部的伊利湖蜿蜒到德克萨斯州西部的格兰德河，喝法国葡萄酒或者本地酒能在运输过程中减少排放。
For those east of a line that zig-zags down from eastern Lake Erie to the Rio Grande in west Texas, drinking French wine or a local product lessens emissions from shipping.
斯珀里尔曾领导1976年一场名为“巴黎的裁决”的备受争议的品酒大赛，在那场比赛中，美国加州的葡萄酒和知名法国葡萄酒曾同台对决。
pitted Californian wines against prestigious ones from France.
圣诞节前夜，一位中国旅客在巴黎戴高乐机场商店一口气买了价值达46423欧元的法国葡萄酒，创下在戴高乐机场一次购物的花钱纪录。
Chinese passenger broke the spending record at Paris Charles de Gaulle airport during the past Christmas Eve when he spent EUR46423 on bottles of French wine.
世界上最有名的和最古老之一的葡萄酒生产国，碧洛德葡萄酒有着悠久的发掘最好法国葡萄酒的历史。范围从口感好的经济型酒到所有最有名的法国酒庄。
The most famous and one of the oldest wine producing countries in the world, and Pieroth wines has a long history of discovering the finest French wines.
在1714年上演的名为“The Winder”的喜剧中，一个角色抗议道：“尽管我喝过波尔多、香槟、勃艮第和其他法国葡萄酒，但是先生，我依然爱我的祖国。”
In a comedy called “The Winder”, staged in 1714, one character protested that “I have been drinking Claret and Champaign and Burgundy and other French wines, Sir, but I love my country for all that.”
一种倍受蔑视、又极其大众化的饮料“零售红酒”诞生了，随之而来的结果是：1859到1878年间，法国葡萄酒(主要来自波尔多)的销量增长了六倍，达3600万瓶之多。
A much-despised, enormously popular drink called "grocers' claret" was born, with the result that, between 1859 and 1878, sales of French wines, largely from Bordeaux, rose sixfold to 36m bottles.
一种倍受蔑视、又极其大众化的饮料“零售红酒”诞生了，随之而来的结果是：1859到1878年间，法国葡萄酒(主要来自波尔多)的销量增长了六倍，达3600万瓶之多。
A much-despised, enormously popular drink called "grocers' claret" was born, with the result that, between 1859 and 1878, sales of French wines, largely from Bordeaux, rose sixfold to 36m bottles.
应用推荐