法官责令双方律师要紧扣案情。
The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case.
法官建议判他入狱服刑20年。
“我责怪这些法官们，”他说。
法官绝不能被压制言论自由。
那位法官把案子的费用判给了起诉方。
法官们不愿废止政府决定。
法官说歧视同性恋的行为应该受到谴责。
The judge said that discrimination against homosexuals is deplorable.
一名西班牙法官以程序理由驳回了该起诉。
她向法官请求宽大处理。
法官们的报告留下了许多没有回答的问题。
The report of the judges leaves a lot of unanswered questions.
法官罚了那个人的款，并且吊销了他的执照。
法官给他下了禁令，禁止他进入市中心的店铺。
The judge placed an exclusion order on him, banning him from city centre shops.
法官把这些罪行描述为“令人作呕、难以言表”。
The judge described the offences as nauseating and unspeakable.
法官驳回了宽大处理的请求，判处他一年的监禁。
The judge rejected pleas for leniency and sentenced him to a year in prison.
他支持允许法官在有些情况下推迟离婚判决的规定。
He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.
法官将推迟判决，直到收到有关违法者的医疗报告。
The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
法官裁定判决无效并且指控控方有极其不端的行为。
The judge ruled a mistrial and cited the prosecutors for outrageous misconduct.
一名法官已暂时取消了此项禁令，等待一次全面调查。
这名新法官是50岁的、被视为右倾人士的戴维·休特。
The new judge is 50-year-old David Suitor who's regarded as a conservative.
法官们的判决为终审判决，所以再写信也不会付以审议。
The judges' decision is final and no correspondence will be entered into.
必须承认不同的法官会采用不同的方法来判定这些案件。
It must be conceded that different judges have different approaches to these cases.
公诉人对法官说这些罪行情节较轻，希望能够从宽判决。
The prosecutor told the judge in mitigation that the offences had been at the lower end of the scale.
在男性占主导的法庭上，会有多少法官对妇女问题敏感呢？
How many judges in our male-dominated courts are sensitized to women's issues?
法官很有理地说他必须按照法律被通过时的意义进行解释。
The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed.
法官们不必仓促作决定。他们有的是时间去思考、去裁决。
Judges don't have to shoot from the hip. They have the leisure to think, to decide.
多布森责备激进派法官们通过赞成同性婚姻的裁决破坏家庭。
Dobson blames activist judges for undermining families with favourable gay-marriage rulings.
法官说，如果陪审团今天不能作出裁决的话，他就宣布失审。
The judge said he would declare a mistrial if the jury did not reach its verdict today.
希尔法官说陪审团的任务是“不可能完成的”，于是下令重审。
Judge Hill said the jury's task was "beyond the realms of possibility" and ordered a retrial.
在其他人都得勒紧裤腰带过活的时候给法官们加薪是不合适的。
It would be unseemly for judges to receive pay increases when others are having to tighten their belts.
法官对上一次拒不遵守庭谕的那名妇女发出了藐视法庭的传讯。
The judge issued a contempt citation against the woman for violating a previous court order.
应用推荐