适航责任为承运人的“最低法定义务”之一。
Liability for seaworthiness is one of "least legal obligations" of carriers.
零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。
Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose.
噢，不属于法定义务：只是偶尔在他的餐桌首位坐坐。
Oh, they were not onerous: just to sit at the head of his table now and then.
反之，学校如果已经尽到法定义务，则可以免除其责任。
On the other hand, if the school has a legal obligation to do, you can remove the responsibility.
发起人如果违反法定义务或约定义务，必须承担法律责任。
Promoters must burden the liability if they breach legal obligations or promissory obligations.
行政法上的义务体系主要由法定义务、意定义务和承诺义务构成。
The obligatory responsibility of the administrative law is mainly composed of statutory obligation, voluntary obligation, and promissory obligation.
在船舶开航前和开航当时，谨慎处理使船舶适航是承运人的法定义务。
Before and at the beginning of the voyage, the carrier shall exercise due diligence to make the ship seaworthy, and it is a legal obligation.
享有知情同意权是法律赋予患者的权利，医方履行告知义务是法定义务。
Informed consent right was a legal right to patients and the obligation was a legal duty to doctors.
将装船时货物表面的不良状况在提单上进行批注，是承运人的法定义务。
It is the carrier's duty to make notes in the bill of lading regarding goods not in apparent good order and condition.
摘要：船舶的适航性是一个古老的概念，也是承运人“最低法定义务”之一。
ABSTRACT: The seaworthiness of the ship is an ancient concept, the carrier is "the minimum legal obligations" one.
保险人的说明义务在性质上是一种法定义务，也是一种附随义务和先合同义务。
The insurer's explanation duty is a kind of legal obligation on nature, which is one kind of additional obligation and ahead of the contract too.
一方不履行法定义务，侵害配偶另一方的合法权益，必然造成对另一方的侵权。
If one side does not fulfill the legal duty or violates the legitimate rights and interests of another side-the spouse, he or she will inevitably cause infringement upon the other's lawful rights.
法定义务之根本违约的实证分析表明了根本违约出现了向前、向后扩张的态势。
Fundamental breach of statutory obligations empirical analysis shows that there has been a trend of fundamental breach of contract forward, backward expansion.
安全关照义务存在于雇佣、运输、服务、教育等法律关系中，以法定义务为主。
The obligation of security care, with the major form of legal obligation, is applicable to the legal relations in engagements, transportation, service and education, etc.
道歉、提供治疗或者其他补救措施本身不能视为对过失或者违反法定义务的承认。
An apology, an offer of treatment or other redress, shall not of itself amount to an admission of negligence or breach of statutory duty.
“人格歧视”行为违反了尊重他人人格尊严的法定义务，侵害了受害人的人格尊严。
The act of discrimination of personality constitutes a violation of the legal obligation to respect other person's dignity and infringes upon the victim's dignity of personality.
学生伤害事故中校方的注意义务可以从法定义务和酌定义务两个层面进行具体考察。
Higher school's duty of care in students' injury accident can be made a concrete examination from two aspects: legal duty and discretionary duty.
对于仲裁秘密性的法律基础私法界有三种不同的观点：默示义务、合同义务和法定义务。
There are three different views on the legal basis of arbitration confidentiality in the private law theory: the implied clause, contract obligation and legal provisions.
说明理由是行政机关的法定义务，行政主体应当对其做出的，对当事人不利的行政决定说明理由。
To explain the cause is a legal obligation of administrative organ, the administrative subject should explain the cause of the unfavourable executive decision having been done by them.
劳动者辞职，必须提前30天以书面形式通知用人单位，这是劳动者履行解除劳动合同的法定义务。
Laborer abdication, must shift to an earlier date 30 days to inform choose and employ persons of the unit with written form, this is laborer is fulfilled remove the legal obligation of labor contract.
他必须证明他意图向其发出训令的那个人负有某项法定义务，而且只要他主观上愿意履行并不是无法做到。
He must show that the person against whom he wants the order to be made is obliged by law to do something and is not just enabled to do something if he feels so inclined.
上市公司的公告问题，是作为上市公司的股份有限公司对于公司股东、社会以及证券市场所负有的法定义务。
The issue of announcement of listed corporations concerns the legal obligations to the shareholders of the corporation, society and stock market which impose on public limited liability corporations.
缴纳专利年费的行为或者不缴纳专利年费的行为的性质都是法律事实，而不是履行或者违反法定义务的行为。
Paying or not paying patent annual fee is in nature a kind of legal fact, rather than fulfilling or offending demeanours of legal obligation.
结果，银行业的结构严重削弱，而1814年的银行挤兑迫使大多数银行背弃自己的法定义务，拒绝将银行券兑换成金银。
As a result, the structure of banking was seriously weakened, and in 1814 a run on Banks forced most to renege on their legal obligations to exchange notes for specie.
民事责任的归责是指民事行为人违反法定义务或约定义务后，依什么为根据来使行为人承担强制性的不利后果。
The imputation of civil liability refers to criterion decision by which the party must undertake responsibility for all the serious consequences arising from the violation of legal obligation.
为缓解法律援助的需求矛盾，我国在确定国家是法律援助责任主体的同时，又将法律援助规定为律师的法定义务。
To relief legal aid' s requiring contradiction, nation is confirmed as legal aid respon-sility body, and at the same time, legal aim is ruled as lawyer's legal obligation.
法官说：“这是一个很大的责任，大多数人或许都不能照顾他们自己的孩子，而你却想要求承担照顾你弟弟妹妹的法定义务。”
"This is a big responsibility," the judge said. "Most men might not take care of their own child, and you come in here to get legal responsibility of your brothers and sisters."
专利年费作为一种以平衡公共利益和专利权人利益的立法技术手段，是维持专利权效力的要件之一，而不是法定义务。
As a means of balancing the benefit between the public and the patent holder, patent annual fee is one of the necessary parts to keep patent effective, rather than a legal obligation.
注册资产评估师职业义务作为法定义务与注册资产评估师专家责任密切相关，构成了注册资产评估师专家责任的基础。
CPV's job obligation is related to experts liability of CPV as a kind of legal obligation and becomes the foundation of experts liability of CPV.
承运人的法定义务与除外责任的关系问题上，UNCITRAL会议已通过多种方案的形式试图对这一理论疑点给予明确。
To solve the theoretic problem about the relationship between carrier's obligations and exceptions, the UNCITRAL working group had made efforts to work out several blue prints.
应用推荐