虽然电动自行车最早出现在上世纪90年代，但更便宜的选择和更持久的电池正在给这一概念注入新的活力。
Although e-bikes first appeared in the 90s, cheaper options and longer-lasting batteries are breathing new life into the concept.
国际贸易持续低迷，需要注入新的活力。
International trade remains in the doldrums and requires new vitality.
加强学校制度文化建设必将会给学校德育注入新的活力。
Therefore, the construction of the school institutional culture will inject new vigor into the school moral education.
求异思维是一种创造性思维，它能为新闻采写注入新的活力。
Seeking difference is one kind of creative thoughts. It can pour the new vigor into selecting and writing news.
如何在水粉静物教学中注入新的活力，是教师应该经常考虑的问题。
How to instill vitality in the teaching of gouache painting from nature is a question teachers should consider.
可以预见，个性化的远程教育模式将会为网络远程教育注入新的活力。
We can foresee that the personalized distance learning model would breath into energy for web distance education.
在20世纪70年代，他们总能顺时而动，为摇滚音乐注入新的活力。
They helped breathe new life to rock and roll right when it was needed during the 1970s.
在一座老旧的仓库空间极其周边注入新的活力——一所代表时代的建筑。
To infuse an old, abandoned warehouse district with the vibrancy of a new neighbourhood - one building at a time.
用最好的有机成分制成，不仅保护您的嘴唇，还给您的精神注入新的活力。
Made of the finest in organic ingredients, lip Calm not only protects your lips from weather, it rejuvenates your spirit.
这里曾经是商业中心，现在有几个项目正在进行，要给这城市注入新的活力。
There are several projects on the burner to inject new vitality into the town.
希望英语教学引入中的隐喻教学能够给目前中国大学英语教育注入新的活力。
Hopefully, the introduction of teaching metaphor to English language teaching injects some new life to current English language teaching in our country's collage education.
欢迎提出您的合作想法、需求或是建议，让我们一起为生活空间注入新的活力！
We welcome any Suggestions, requests, or comments on collaborations. Let's breathe new life into our living space together!
《混沌理论》因给一个被生活所挫败的男子的传统故事内容注入新的活力而超群出众。
Chaos Theory shines by breathing new life into the classic story concept of a man frustrated by his life.
他会给这首歌注入新的活力，然后这首特别的歌就会写上列农和麦卡特尼合作完成。
He'll bring a new approach to it and that particular song will finish up half and half, Lennon and McCartney.
在2010年春季，一个重大的翻新和重新命名推出振兴场地，并注入新的活力品牌。
In Spring 2010, a major renovation and rebrand was launched to rejuvenate the venue and reinvigorate the brand.
艺术合作项目“爱在丹绒士拔”希望为100岁的丹绒士拔渔村注入新的活力和生命。
The TANJUNG SEPHEART PROJECT is an artistic collaboration project hoping to breathe new life into the sleepy, 100-year old fishing village of Tanjung Sepat.
现行文件利用工作的开展，给档案工作注入新的活力的同时，也在档案界引起激烈的争议。
While utilization and management of current documents have activated archives management, it has also aroused hot debates in the archive field.
第三代移动通信将以高品质的服务、新业务和新功能的提供能力及高度的灵活性为通信注入新的活力。
The third generation mobile will add new vitality to telecom with high-quality services, new service and function provisioning, and high flexibility.
所以我们需要采取一些行动来为婚姻关系注入新的活力，而不是毫无意义地对他(她)说：“你很重要！”
Find ways to inject new life into your relationship via activities that have no purpose other than to say, "you matter."
由于该剧上演了很长时间了，现在需要通过更换演员或在影片制作风格上加入一些新的细节来为它注入新的活力。
As the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details in the style of production or a change of actors.
布鲁塞尔因成立了新的欧洲事务部而感到高兴，但是可能更需要给土耳其大半被拖延的欧盟成员国谈判注入新的活力。
Brussels is pleased by the establishment of a new ministry for European affairs, but more may be needed to reinvigorate Turkey's largely stalled EU membership talks.
它的出现给人们带来了不同以往的视觉感受，改变了我们以往的审美习惯和习以为常的艺术观念，为艺术注入新的活力。
Its appearance gave rise to a visual experience different from the past, changing our habits and accustomed to the past, the art of aesthetic concepts, in order to inject new vigor into the arts.
在此基础上，讨论如何通过视觉设计，或者说是美学手段的改进，改善城市的形象，增进城市的吸引力，为城市注入新的活力。
Based on that, discussion is made on how to make use of vision design or improvement of aesthetics means to improve city image so as to improve attractiveness and vigor of the city.
保持历史文化街区空间秩序。实现人们对街区传统文化的解读。通过适应现代生活的后续利用，为历史文化街区注入新的活力。
People should keep the block's space in order so as to better understand its traditional culture. And it can be filled with new energy through reuse from modern life.
本文从目的论的角度阐述了目的论在产品说明书翻译中的应用并且提供了一些行之有效的翻译方法，希望能为产品说明书翻译注入新的活力。
In the light of Skopostheorie, this thesis approaches its application in practice and puts forward the translating methods with a hope to shed some new light on the translation of product directions.
本文从目的论的角度阐述了目的论在产品说明书翻译中的应用并且提供了一些行之有效的翻译方法，希望能为产品说明书翻译注入新的活力。
In the light of Skopostheorie, this thesis approaches its application in practice and puts forward the translating methods with a hope to shed some new light on the translation of product directions.
应用推荐