难道我们不是注定的一对么？
一种命中注定的意识控制着她。
他们看上去是命中注定的一对。
只要命中注定的银行，似乎只能下地狱。
Spotting a doomed bank, it seems, may only be possible once it is going to hell.
但是普特斯博士强调，进化生物学并不是注定的。
But Dr Puts emphasises that evolutionary biology is not destiny.
你认为你经历的每一件事情都是命中注定的么？
Do you think that what you're experiencing day to day is pretty much set in stone?
但在项目的结尾会发生什么，您看到这是命中注定的？
But what happens when, at the very end of the project, you see that it is doomed?
这些评论呼应的想法认为太空探索是我们注定的命运。
These comments echo the idea that space exploration is our Manifest Destiny.
他们将站在一旁观看，并带着黑色幽默接受注定的结果。
They will watch from the sidelines and accept the preordained results with grim humour.
在这些讨论中，布莱恩特非常清楚：没有什么是注定的。
To be clear, though, Bryant is taking nothing for granted...in either conference.
无论原因是如何，我继续与世隔绝，与注定的独身生活相随。
Whatever the cause, my isolation continues, along with the consequent celibacy.
但是他认为这样的目标不只是一个梦而已，他认为去那里是命中注定的。
But he considered this goal more than just a dream; he saw it as his destiny.
那些追求规模的公司(以及他们博客圈内的盟友)声称计费战略是注定的。
Those who pursue scale (and their many Allies in the blogosphere) claim that premium strategies are doomed.
我从未想过自己会这样渡过一生，但现在我感觉所有事情都是注定的。
I never imagined that I'd be living this life. And yet it feels like everything has led me to this very moment.
但随后便走投无路——资产市场崩溃和金融体系覆灭成为注定的结局。
By then there was no way out - asset market collapse and financial system wipe-out were baked in the cake.
未来也许是先天注定的，但是没有理由假定它将是我们当前状况的改善。
Thefuture may be predetermined, but that is no reason to assume that it is goingto be an improvement on what we have at the moment.
如果我们用一个封闭的时间型曲线来观察未来的行为，那么这些行为就成了预先注定的。
If we use a closed timelike curve to observe something about our future actions, those actions become predestined.
海洋学家马修斯说“阿拉斯加外海的海水就是某种程度上的更加酸化是注定的。”
"Waters off Alaska are sort of preconditioned to become more acidified," says Mathis, a University of Alaska, Fairbanks, oceanographer.
但健康改善趋势不是注定的，事实上，如果不加重视，健康状况可能会迅速恶化。
But trends showing improved health are not foreordained. In fact, without attention health can decline rapidly.
我相信生命的自然旅程，如果他真的是我前世注定的缘分，就一定会在前方等着我。
I believe in the natural course of life-if he is truly the providential destiny for me, he is waiting for me somewhere ahead.
他们感觉是注定的：注定要生活在那些囤积他们财富并且打压他们异议的强人之下；
They have felt doomed: doomed to live under strongmen who have hoarded their wealth and beaten down dissent;
在靠近码头一侧，一个又一个蓝色集装箱装满了澳大利亚命中注定的最大出口品——铁矿石。
Iron ore, set to become Australia's biggest export, fills scores of blue containers on the wharf side.
尽管多数美国人相信自己选对了人，但仅有66%的已婚人士相信两人在一起是注定的缘份。
Although most people think they made the right choice, only 66 percent of those who are married said they believed in soul mates, the idea that two people are destined to be together.
在电影“相间恨晚”里，库。赛莉娅。约翰森和特雷弗。郝沃德命中注定的邂逅就是在这里。
Cue Celia Johnson and Trevor Howard for their fateful meeting in Brief Encounter.
这样做也许还会让人以为未来是先天注定的——它只是沉睡在某个昏暗的角落等待我们去发现。
To do so mightalso suggest that the future is predetermined—that it lies in some shadowyrealm for us to discover.
但是这次徒步穿越却似乎是命中注定的一般。因为她成功创造了女子穿越阿巴拉契亚的新纪录。
But the hike must have been her destiny because she managed to set a new women's thru-hiking record.
一个妇女的话概括了她们所有的人观点。她说：“我曾经认为贫困是前世注定的，是一辈子的事。”
One woman spoke for them all when she said: "We once thought that poverty is something pre-determined and life-long."
好像是注定的一样，一次电子工厂的师傅告诉他，能将电脑通过无线连接起来的人会成为个伟大的人。
In a prophetic moment, an electronics workshop teacher told him that the person who combined computers with wireless would be on to something big.
好像是注定的一样，一次电子工厂的师傅告诉他，能将电脑通过无线连接起来的人会成为个伟大的人。
In a prophetic moment, an electronics workshop teacher told him that the person who combined computers with wireless would be on to something big.
应用推荐