朵朵浮云在空中飘过。
水流云在意为细水长流，浮云永在。
丹青不知老将近，富贵于我如浮云。
Absorbed in painting, you know not old age is coming; indeed, to me wealth and rank are like clouds scudding.
“浮云”则指转瞬即逝的事物。
很久，天空里才有几缕浮云，在没有别的什么。
什么都是浮云，只有健康和快乐属于自己。
What is floating clouds, only the health and happiness belongs to yourself.
树会成长、变化、老去，就跟天空的浮云一样。
Trees grow and change and dissipate like their airborne Cousins.
如果年龄和体重只是数字的话，那么一切就都是浮云了。
If age and weight get to be "just Numbers", so can that other set of pesky Numbers.
浮云谦恭的泊于天空的一角，黎明为它戴上了霞彩的冠冕。
The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendor.
空地上分散的几间小屋与浮云流动的天空保持着奇怪的和谐。
Few clumsy cabins scattered in the open field, strangely in harmony with the turbulently flowing sky.
一切皆浮云——对于我们所拥有，他们不能定义我们是谁。
Letting go of attachment – to our possessions, because they don't define who we are.
在爱的微风以及怜悯的温暖下，我不也是一朵向北飘移的浮云？
Don't I drift toward the north when I feel the breezes of love and the warmth of compassion?
坐视“想法浮云” ：可以把冥想看成一次试验，观察你自己的思维过程。
Watch the "Thought Clouds" Drift: Treat meditation as an experiment. Watch yourself thinking.
娜娜狂喜地瞪着那大块浮云堆积着的苍天底下一片无垠的原野。
Nana gazed ecstatically at the vast plain beneath the grey sky where great clouds were banked up .
在爱的微风以及怜悯的温暖下，我不也是一朵向北飘移的浮云？
Don't I occasionally appear to other people as a ridiculous shape of thoughts without my intending to? Don't I drift toward the north when I feel the breezes of love and the warmth of compassion?
这样来看，可能粉象和铜雕对争取达利人的支持率来说都是浮云吧。
If so, pink elephants and bronze statues may prove less effective in getting out the dalit vote.
尘世的繁华掩盖不住心里那一抹伤，满目的浮云带不走隐痛的过往。
The downtown earth not conceal the heart that a wound, everywhere clouds do not go with the past pain.
金色的阳光是那么灿烂，转瞬间浮云遮掩了太阳，树篱便暗了下来。
Refulgent fall the golden rays of the sun; a minute only, the clouds cover him and the hedge is dark.
给你特别体验的冰雪酒店。小编注：在这家酒店，春天神马的都是浮云！
Unique ice and snow hotel offers a distinctive and incomparable experience that disappears every spring.
这话的确没错，平尼也承认浮云是大气制造的“魔法”，它们转瞬即逝而且不断变化。
True, he acknowledges, clouds are ephemeral, "magicked into being" by the atmosphere and constantly changing.
两朵浮云相撞本是温和事件，然而相撞发生在信息技术行业的数字天空上情况就不同了。
The collision of two clouds is a gentle affair-except, that is, in the digital skies of the technology industry.
不知道为什么，最近的心情像浮云一样，飘忽不定，或许是生病后的正常反应。
Do not know why, feeling like floating clouds recently as erratic, perhaps the illness after the normal reaction.
中所争论的，一个已决定的重购计划将会拉抬债券价格，从而使任何缓解措施都成为浮云。
a book drawing on the experience of debt crises in emerging economies, a determined programme to repurchase bonds would drive up their price, so reducing any relief.
多功能展厅内悬挂着浮云状的临时艺术装置作品，通过微妙的投影与宾客的心灵产生互动。
A temporary cloud-like art installation in the multi-functional exhibition zone greets customers through subtle interactive projection.
直到现在，许多抱怀疑态度者(包括《经济学人》)对几丝浮云竟然可以这样拍卖表示质疑。
Until recently many sceptics (including The Economist) doubted that wisps of cloud could be auctioned like this.
好莱坞曾经尝试将汽车行业搬上荧幕，最初的想法是拍摄现实主义题材，可最终却都成了浮云。
When Hollywood has tried capturing the auto industry on film, it aimed at realistic drama but wound up with suds.
但是另一些时候，你正在望着窗外，让记忆和观察飘过你的思维，就像一朵朵缓慢飘着的浮云。
But at other times you are looking out a window and letting memories and observations drift through your mind like slow-moving clouds.
“浮云”飞艇是源自于小说中的一种交通工具，是为那些比起到达目的地更愿享受旅途的人而设计的。
Passing Cloud is an idea for a novel mode of transportation designed for the traveller less bothered about the destination than the journey.
“浮云”飞艇是源自于小说中的一种交通工具，是为那些比起到达目的地更愿享受旅途的人而设计的。
Passing Cloud is an idea for a novel mode of transportation designed for the traveller less bothered about the destination than the journey.
应用推荐