他一再向她道歉，很快便消解了她的怒气。
小国王看出了他的困惑，用一句话把它消解了。
The little King observed his perplexity, and dissipated it with a word.
简言之，多样化的好处被完全消解。
In short, the benefits of diversification were highly diluted.
我认为我在婚姻中消解我的过去的说法有些道理。
I think there could be some truth in the idea that I'm working through my history in my marriage.
这在一定程度上消解了高校素质教育的实际功效。
It has, to some extent, minimized the actual effect of quality education in higher learning institutions.
养成一种习惯每天享受简单的快乐来消解大脑的压力。
Make a habit to engage yourself in few simple pleasures everyday to dissolve stress from your mind.
果真有效：这么做消解了怒气而且比举手打耳光更为聪明。
It really works: it breaks through the fog of angry words and it feels much more genuine than slapping a hand as a form of discipline.
戴：需要有人去消解那些光鲜亮丽、时尚，卡通的流行风。
Dai: It needs someone to get rid of those bright, vogue and cartoon fashions.
我们的骨骼通过骨骼重建这一机制而一直处于消解和恢复的过程中。
Our skeletons are continually being broken down and rebuilt through a mechanism known as bone remodeling.
分为三个部分，首先是对传统理性主义教育哲学话语的批判与消解。
First, is divided into three parts of traditional educational philosophy discourse of rationalism and digestion.
通过以上这些颠覆性叙事策略，典型人物的历史主体身份受到了消解。
By these subverting narrative strategies, the typical character 'historical status as main body has been dispelled.
而且，金钱也不能免驱痛苦，消解矛盾，也无法改善你与身边人的关系。
Nor does it insulate you from pain, suffering and conflict or improve your relationships with those around you.
不过，房地产的销售额会出现比较明显的回落，风险则会不断地消解。
However, the real estate sales will show relatively obvious decline, the risk will continue to be digested.
艺术在消解中最有可能产生新的可能。世界就是在毁损中建立新的秩序。
The digestion of art will probably produce new art. The world build its new order just in the damage.
对西班牙几乎20%失业率的广泛担忧，可能会消解大规模行动的支持率。
Widespread concern at Spain's unemployment rate of almost 20% might drain support for large-scale action.
现代人格建构是传统人格模式的消解和现代人格模式的整合和重建过程。
The construction of Modern personality is the process of disappearing of traditional personality and the mode rn personality's reconstruction.
在席勒之后，随着西方理性主义哲学的衰落，崇高的美学意蕴被消解了。
After Schiller, the aesthetic meaning of sublime gradually disappeared as the philosophy of the rationalism of the West declined.
技术改善了人的生存环境与条件，但却消解了人性，损害了人的价值和尊严。
Technologies has improved people's living condition, but clear up the human natural, have damaged people's value and dignity.
而惰性骨钙蛋白的积累反过来会推动破骨细胞发生作用，使他们逐渐的消解骨骼。
Accumulation of inactive osteocalcin instead nudges osteoclasts into action, causing them to gobble up bone.
但是我们的记者称， 双方之间表面上的和谐气氛不会使暗藏的紧张关系随之消解。
But there should be no illusions as superficial harmony inevitably masks significant underlying tensions, our correspondent says.
准确地讲就是：其对外汇市场进行着深度的干预并且对干预之币值影响也进行了消解。
It is so in a precise sense: it intervenes very heavily in the foreign currency market and it also sterilises the monetary consequences of the intervention.
在这错综复杂的网络结构中，品牌形象慢慢的浮现，即刻间便又消解在纷繁的块面中。
Brand image "appears" from the complex netting structure slowly, but also disappears in the complex blocks and surfaces in an instant.
只要你抛开一切做到凝神在当下的这一刻，哪怕一小会儿，压力就会被神奇地被消解掉。
It's quite amazing. When we enter the 'Now' and become present - even just for a moment - stress dissolves.
他补充说，身高和幸福感的关系会随时间推移而弱化，直到婚姻进入18个年头后完全消解。
He added that the relationship between height and happiness 'gradually weakened over time and entirely dissipated by 18 years of marital duration'.
从心底承认了这个事实以后，一切灾难都可以得到消解，并给我们的生命带来灵性，健康及和谐。
Recognizing this truth in our hearts any problems can be adjusted bringing spirituality, health, and harmony into your life.
第二，因为几乎所有的州都有这样的优惠政策，其效果相互大幅消解，没有哪个州能够长久受益。
Second, since virtually all states are at it, the programmes largely cancel out one another; no state gets a lasting advantage.
有些时候，婚姻反而在疾病治愈后结束了，因为提供帮助的配偶觉得自己被人需要的感觉被消解了。
And sometimes, marriages end after health is restored, when the helpful spouse's need-to-be-needed goes unfulfilled.
“浮楼”上的LED灯、电线、发电机这些电气零件可以循环使用，其他部分则能在环境中自然消解。
The whole lamp disintegrates in nature excpet for the electronics – LEDs, wires and dynamo – which after time can be recycled without downcycling.
“浮楼”上的LED灯、电线、发电机这些电气零件可以循环使用，其他部分则能在环境中自然消解。
The whole lamp disintegrates in nature excpet for the electronics – LEDs, wires and dynamo – which after time can be recycled without downcycling.
应用推荐