我们等候时，出租汽车的计程器一直在滴答滴答地走着。
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.
血在滴答滴答的侵蚀土地。
滴答滴答，时间走的不紧不慢，袅袅婷婷。
听着窗外的雨声滴答滴答的作响，音乐在音箱两边环绕着。
Listening to the rain outside the window the sound of the ticking, music, surrounded on both sides of the speaker.
监狱长办公室里的钟滴答滴答地走着，那个年轻的囚犯在大本上不停地写着。
The warden's clock ticked, the young convict's pen scratched busily in the big book .
古代的雕花自鸣钟，滴答滴答地赶着时间，它已经老得发出喘息的声音来了。
The old-typed striking clock with carvings is tick-tacking with the time. It is too old to gasp for breath.
比如推门声，修文物声和时钟滴答滴答声，都会给观众带来平和、宁静的感受。
The sound of pushing a door, repairing cultural relics and the tick-tock of clocks will give the viewer a sense of peace and serenity, " Xiao added."
蓝色的伞面上白色的百合安静地盛开著，雨点“滴答滴答”地落下来，小花伞开心极了。
Blue and white umbrella surface quietly blooming lilies, rain "ticking" to fall, a small umbrella extremely happy.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间-这个稳定的宇宙的滴答滴答声-远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time - this steady tick-tock of the universe - is much weirder than we think.
小姑娘先是滴答滴答掉眼泪，接著开始哭，越哭越凶猛，再后来就放声大哭，眼泪就像从乌云里哗哗倾泻下来相同。
First girl ticking away tears, then began to cry, the more the more ferocious cry, then later burst into tears, the tears just pouring down from the clouds in the same brawl.
一个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架上滴答滴答地响着，月亮用水一般的光浸泡着他乱七八糟仍在地上的衣服。
A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
看着时间在向比赛结束滴答滴答地走过，尽管你有了几个进球，但你仍然感觉非常紧张，当我看到时钟到达85分钟的时候，我才开始感到轻松。
I was watching the minutes tick away towards the end and even though you're a few goals up you still feel very nervous. When I saw the clock reach 85 minutes I started to get a good feeling.
不知不觉离开这里都一年多了，过往的人生随着时钟上的秒针滴答滴答地逝去，不知是自己确实繁忙，还是陌生了记录生命的那份恬然与惯性，还是重新拾起来吧，为什么不呢？
Leaving here has been ? more than one year without any consciousness , my life was passing away , just like " tick , tick , tick . . . " from ? the second hand of a clock ?
他已经滴答了很久，以致于他现在还在发出滴答声却毫不自知。
He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it.
在最低的级别上，计算滴答数的方式取决于正在运行的特定硬件平台；但是，滴答计数通常在一次中断期间仍然继续进行。
The manner in which ticks are counted depends, at its lowest level, on the particular hardware platform on which you're running; however, it is typically incremented through an interrupt.
滴答速率(jiffies的最不重要的位)可以配置，但在最近针对x86的2.6内核中，一次滴答等于4ms (250hz)。
The tick rate (jiffies's least significant bit) is configurable, but in a recent 2.6 kernel for x86, a tick equals 4ms (250hz).
滴答、滴答。你还在工作吗？有时候唯一值得遵守的日程安排是为自己制定的那个。
Tick, tock. Tick tock. Are you working yet? Sometimes, the only schedule worth keeping is the one you make yourself.
“滴答，滴答”随着时间的变化，小雪花们仿佛喜欢上了这儿，它们来得更多了，跳得更欢了！
"Tick, tick" as the change of time, the light snow flower seemed like here, they are more, jump more huan!
这个数字可以发生在任何地方，但在最简单的情况下操作系统被称为每滴答的时钟，并决定哪个进程应该得到CPU时钟的滴答。
This can happen at any number of places, but in the simplest case the OS is called on every tick of a clock, and decides which process should get the CPU for the next tick of the clock.
这个数字可以发生在任何地方，但在最简单的情况下操作系统被称为每滴答的时钟，并决定哪个进程应该得到CPU时钟的滴答。
This can happen at any number of places, but in the simplest case the OS is called on every tick of a clock, and decides which process should get the CPU for the next tick of the clock.
应用推荐