那个漂泊者敏捷地将礼物换到电梯的左边。
The drifter swiftly shifted the gift to the left of the lift.
攫取手套：获得一级“寻路者”能力。漂泊者套装组件。
Snatching Gloves: Grants the Pathfinder ability at rank 1. Part of the Vagrant Set.
那尘世间小小的漂泊者啊，在我的文字里留下你们的脚印吧。
O troupe of little vagrants of the world, leave your footprint in my words.
世界上一队小小的漂泊者啊，把你的足迹留在我的文字里吧！
O troupe of little vagrants of the world, leave your foot prints in my words.
两个漂泊者，携手去看这个世界。还有如此广阔的世界让我们欣赏。
Two drifters off to see the world, there's such a lot of world to see.
胡也频的诗纯粹是个人情感的抒发，展示的是一个漂泊者的痛苦灵魂。
The poem of HuYepin is purely the expressing of his personal feelings, which exposes a spirit of a wanderer.
漂泊者被预期接受的最低量的太阳能大约是每大音阶的第五音27 5瓦时。
The lowest amount of solar energy the rover is expected to receive is about 275 watt-hours per sol.
在这时，人们也会想起大约400年前第一批从英格兰来到美国居住的漂泊者。
At this time, people also remember the first travelers from England who came to live in America about 400 years ago.
面带微笑的漂泊者是30万流亡的法国人，当股市大涨时，他们在伦敦市大发横财。
The smiling face of rootlessness are the 300,000 French expats who line their pockets in the City of London when the stock market booms.
面带微笑的漂泊者是30万流亡的法国人，当股市大涨时，他们在伦敦市大发横财。
The smiling face of rootlessness are the 300, 000 French expats who line their pockets in the City of London when the stock market booms.
刁斗作品中的主人公都是当代的精神漂泊者，漂泊与流浪是其小说反复咏叹的主题。
Protagonist who in DIAO Dou's works are all contemporaries spirit person who drift, it is a theme that his novels sang repeatedly to drift and roam about.
其颓废情调主要表现在小说人物类型上，分为孤独者、零余者、漂泊者和归隐者四种颓废类型；
His decadent mood major types of performance figures in the novel, into lonely persons, zero I persons, Pun and four seasons of decadent type;
多诺万被称为漂泊者和空想者，他将自己的名字改成了一个1980年电视短剧中一个角色的名字。
Donovan is described as a drifter and a fantasist, changing his name to a character in a 1980's TV mini-series.
作为一位“自由翱翔的少年漂泊者”，年轻的萧乾在风雨飘摇中，看尽了人间的悲欢离合、炎凉世态；
As a "free flying juvenile rover", in the process of the wind and rain drifting, young Xiao Qian had went through the vicissitudes of life and inconstancy of human relationships.
最新数据，今年一月份的统计则显示，这个数字有些许下滑，现在是大概17%的漂泊者没有合法居住地。
The latest caravan count, from January this year, demonstrates a slight downward trend, with 17% of travellers on unauthorised sites.
你只需要看看他在离开漂泊者参与黑池之后，为黑池带来的庞大影响，你就可以清楚他是那种适应力很强的人。
You only have to see the immediate impact he had on Blackpool after leaving Rangers to see that he's one that ADAPTS to new surroundings quickly.
本文一方面希望勾勒出冀汸包含小说和诗歌的创作全貌，另一方面通过漂泊者和受难来挖掘出冀汸的理想主义的丰富内涵。
This paper Outlines Ji Pang containing novel and the creation of poetry, on the other hand, by those to dig out the rich connotation of Ji Pang Idealism.
在这部小说中，作者采用男性的视角，通过个人化的叙事手法，塑造了一个流浪漂泊者的形象，展现了一个男人个体生命的存在方式。
In this novel, the authors used the male perspective, through personal narratives, shaped the image of a homeless wanderer, a man shows the existence of individual life.
遭遇厄运的深水地平线号钻探平台曾经赫然漂泊的那片海上，如今漂浮着一只庞大的混编队伍：两个类似的钻井平台和一艘钻井船--发现者企业号；
Where once the ill-fated Deepwater Horizon drilling rig floated in solitary splendour, there are now two similar rigs, along with the Discoverer Enterprise, a drilling ship;
在过去的七年中他过著漂泊四海者的生活。
现代知识者漂泊无依的宿命感，促使作家深入传统寻找心灵的憩居地。
Modern intellectuals feel adrift and lone destiny, which make them get deep into tradition in order to find heart's home.
杰克逊最终得以开脱，而他从此也基本上成了一个遁世者，与他的孩子们四处漂泊。
Finally Jackson was cleared but became a virtual 14 recluse and a 15 nomad, traveling the world with his children.
16世纪的抄写员和现代使用非固定办公桌的职员，他们的桌子都讲述了一个漂泊不定的故事，他们是供雇佣的脑力劳动者，会在任何需要的时候转换工作地点。
The desks of both scribe and hot-desker tell a story of rootlessness, that they are brains for hire, and likely to move on whenever it suits them.
16世纪的抄写员和现代使用非固定办公桌的职员，他们的桌子都讲述了一个漂泊不定的故事，他们是供雇佣的脑力劳动者，会在任何需要的时候转换工作地点。
The desks of both scribe and hot-desker tell a story of rootlessness, that they are brains for hire, and likely to move on whenever it suits them.
应用推荐