他重点分析了这一矛盾的特殊性。
He laid special stress on analysing the particularity of the contradiction.
矛盾的普遍性即寓于矛盾的特殊性之中。
It is precisely in the particularity of contradiction that the universality of contradiction resides.
这种变形实际上是由玻璃制造商工艺的特殊性造成的。
The distortion is actually thanks to a peculiarity of the glassmaker's process.
银行的特殊性已经是老生常谈了。
但现代科学技术的特殊性，并不能期望他们读了所有的科技著作。
But given the specialisation of modern science and technology, they cannot be expected to keep abreast of all the technical literature.
我们不需要真正去理解它们的特殊性，只需要知道它们的西化程度。
We don't really need to understand them in their specificity, we just need to know how westernised they are.
这样做可能不能消除银行的特殊性，但可以增加银行的安全性。
That might not make banks look more normal, but it might at least make them safer.
由于我释梦时所引用材料的特殊性，使得本书的创作更加困难。
The peculiar nature of the material employed to exemplify the interpretation of dreams has made the writing even of this treatise a difficult task.
治理，由于其对组织的特殊性，需要一种为了组织调整的增量方法。
Governance, because it is idiosyncratic to an organization, requires an incremental approach for an organization to adjust and get tuned.
这种方法避免了特殊性，因此设计师和程序员就可以使用熟悉的工具和语言了。
The approach insulates specialties, so that designers and programmers can use familiar tools and languages.
公平地说，我们毕竟应该指定惟一的条件，至少是一些可以由特殊性确定的条件。
Fair enough, we might say. After all, we really ought to specify unique conditions or at least conditions that can be arranged by specificity.
虽然昼夜等长不会发生在秋分日，但这并不意味着入秋第一日的特殊性会大打折扣。
The length of day and night may not be equal on the equinox, but that doesn't make the first day of fall any less special.
如果这件事情有其特殊性，那也只能是冰岛人反抗的成本比平常更加明显。
If they are unique, it is only that the costs of their defiance are clearer than normal.
我们对“训练的特殊性”原则一清二楚，但我们还是跳过常规跑步训练，进行交叉训练。
We know all about the "specificity-of-training" rule, but we still skip the occasional running workout to get in some cross-training.
英国和美国不同的命运证明了每个市场的特殊性，英国已经出现少数被迫卖家。
The varying fortunes of Britain and America reflect the peculiarities of each market. There have been fewer forced sellers in Britain.
简化到何种程度才算适当呢，这与应用程序的特殊性以及精化模型的方式有关。
How much simplification is appropriate depends on the specifics of your application as well as how refined the model is.
我们可以分出属性的特殊性，可以做这个概念上的区分，但不能谈关系，一个真正的区分。
We can distinguish the particularity from its properties, we can make this conceptual distinction, but we can't really speak of a relation, a real distinction between them.
当时的理解是因为这件事的特殊性以及专利收购完全不需要CFIUS的任何审核。
At that time the perception was because of the unique nature of the activity and the acquisition of the patents that it simply wouldn't trigger a CFIUS review.
当LiteScape首次提供IP电话时，任务的特殊性是集成案例的一大特点。
When LiteScape first started offering IP phone integration features the tasks where specific in nature.
答：在世界各地每年都举行一些国际会议，但是世界媒体峰会具有特殊性和重要意义。
A: There are a number of international meetings and conferences held by media organizations in different parts of the world.
在温度和寿命之间的关系中暗含着冷血的人在我们这个世界中的特殊性，研究的学者说。
This relationship between temperature and lifespan could have implications for cold-blooded species in our warming world, the study authors say.
更为引人注目的是道路的特殊性，它就像海绵一样，默默地见证和承受着周围发生的事件。
What is even more impressive is the particular feature of the roads, which often work like sponges, witnessing silently and absorbing all the events happening around.
尽管在整个非洲，生命都堪称脆弱，但此地特殊性在于偶尔会有几具人类的遗骸得以被长久保存下来。
But life is fragile all over Africa. What is special here is the occasional durability of the deceased’s remains.
除此以外，普通想法推进了形而上学,比如在特殊性数字差异方面，身份形而上找到了融合。
That apart, however that may be, where ordinary thoughts advance tracts of metaphysics like distinctness, discreetness, numerical difference, identity metaphysics finds unity, continuity, identity.
此模式是服务转换器模式的专门化模式，由于自身的特殊性，它可以应用于一系列其他模式。
This pattern is a specialisation of the service translator pattern and is included in its own right as it has a very specific rationale which may apply across a range of other patterns.
虽然于世界杯有关的特殊性购买只是暂时地提升了消费，但是持续回升的房产市场也刺激了消费的增长。
Although special purchases connected with the football World Cup may have lifted spending temporarily, consumption is also likely to be boosted by the continuing resilience of the housing market.
这就考虑到了一些规定的特殊性，具有着重要意义。例如，残疾人应该获得更好的卫生间条件。
That is an important consideration for rules such as better access to toilets for the disabled.
这就考虑到了一些规定的特殊性，具有着重要意义。例如，残疾人应该获得更好的卫生间条件。
That is an important consideration for rules such as better access to toilets for the disabled.
应用推荐