痛饮狂欢的夜晚；一群酗酒狂欢的水手；狂欢的节日。
Engaging in boisterous, drunken merrymaking, we caroused whole night.
因为大家都回家过年啦，这是个家庭团聚的日子，不太属于狂欢的节日。
That is because everyone goes home for Chinese New Year; it is a family holiday, not so much a party holiday.
龙套- - -临时表演，这些，那些，他们，我们，一如早就熟悉的每一个狂欢的节日画面。
Figurant is a temporary performance, this and that, them and us, like the revelry of familiar festivals.
因为大家都回家过年啦，这是个家庭团聚的日子，不太属于狂欢的节日。你想要到我家吃年夜饭吗？
That is because everyone goes home for Chinese New Year; it is a family holiday, not so much a party holiday. Would you like to come to my house for New Year's Dinner?
这个节日已经举行了419年，9天的狂欢将贯穿于整个节日：每天早晨，数以千计的游客和当地居民加入到庆祝奔牛的行列里来，他们将沿着825米的赛道直达竞技场。
In its 419th year, the festival spans nine days of revelry: Each morning, thousands of tourists and locals join in the celebrated Running of the Bulls, along the 825 meter course leading to the arena.
大斋节期前狂欢嘉年华在某些情况下标志着冬天的结束。该节日被写入历史和文化民间故事，本周末在世界各地拉开序幕。
Carnivals before Lent that in some instances mark the end of winter and incorporate historical and cultural folk tales, kicked-off around the world this weekend.
这个狂热的节日以狂欢节的主题为特点，里面包括有羽毛旗和紫绿的花环，当然还少不了狂欢节面具。
This boisterous event features anything and everything Mardi Gras, including feathered banners, purple and green garland, and Mardi Gras masks.
音乐节日通常是狂欢者沉湎酒色的主要理由。
MUSIC festivals are typically a great excuse for revellers to enjoy a bit of drunken debauchery.
里约热内卢狂欢节是巴西最有名的节日，已成为一个巨大的比例事件。
Rio Carnival is the most famous holiday in Brazil and has become an event of huge proportions.
在寒食、清明节日中，人们纪念死去的先贤故人，但多数时间是在进行种种带有现世狂欢色彩的活动。
This can be seen in the fact that people reveled most of the time during the week-long Hanshi and Qingming festivals in which people commemorated their dead ancestors.
在同一年龄段，女性的死亡人数也增加了近一倍，在英国，酗酒与节日狂欢时的饮酒有关并使酒精消费不断上升。
Deaths among women in the same age group also nearly doubled, fuelling concerns over binge-drinking and rising alcohol consumption in Britain.
想起狂欢节，你就想起拥挤的人群，节日的服饰和混乱的场景。
Think of carnival, and you think of crowds, costumes and confusions.
我生平有过许多快乐的日子，在节日盛典的夜晚，我曾经与狂欢者一同大笑。
Many a glad day has come in my life, and I have laughed with merry makers on festival nights.
狂欢性的节日、狂欢性的场景和狂欢式的人物都在其小说中出现。
There have carnival , scene of whoopla and persona of whoopla in it.
周三，在西班牙的东部小镇--布尼奥尔举行了一场由来自世界各地成千上万的狂欢者互相投掷西红柿的节日，耗费了数吨西红柿。
Tens of thousands of revellers from around the world pelted each other with tonnes of tomatoes Wednesday in a mushy festival in the eastern Spanish town of Bunol.
在巴西，一年一度的狂欢节是一种特有的节日，也是最重要的民族庆典，于每年二月底至三月初举行。
The annual Carnival in Brazil is a unique festival. It is also the most important ethnic celebration. It comes between the end of February and the beginning of March every year.
作为对于街道生活的戏剧性的最忠实的还原，标语被引用、集中、改装和重写，挤压在博物馆的剩余空间里，为虚拟的街道节日狂欢提供了一场文字的盛宴。
As the most faithful representation, slogans are quoted, concentrated, changed and rewritten. Crushed in the residual space of museum, they organize a text feast for the virtual street festival revel.
刘韡轻而易举地跨越许多媒介，从而形成了一种拉伯雷式的，节日狂欢般的艺术语言。
At ease across many media, Liu has developed an artistic language that is Rabelaisian in its carnivalesque qualities.
漫漫岁月，忧伤成了他的节日，火灾成了他的狂欢，在一无所有的脸上，连伤痕也成了点缀…
The long years, sadness became hisFestival, the fire became his carnival, in a no all of the face, and even thescars have become dotted…
在德国复活节期间一定要做的一件事情就是参加一个狂欢节，科隆狂欢节只是其中之一，德国全国还有很多类似的节日。
One of the top things to do in Germany at Eastertime, the Cologne Karneval is just one of many similar festivals happening up and down the country.
礼物包好了，长筒袜挂起来了，现在剩下的就是节日的狂欢！圣诞快乐！
The presents are wrapped, the stockings all hung, all that's left now is the holiday fun! Merry Christmas!
作为巴西最著名的的节日，狂欢节于每年复活节之前的46天举行，持续约5天时间。
As Brazils best-known festival, Carnival is celebrated 46 days before the Easter festival and takes place over a period of about five days.
而我们记忆中的七年前的那一天，是属于狂欢与激动的节日，因为那天圆了我们中国人的申奥梦。
And our memory of that day seven years ago, is a rave and exciting festival, a round of the day because we Chinese people's Olympic dream.
闹酒狂欢狂欢的、喧闹的或酒醉的节日；
节日庆典和广场是民间喜剧存在的中心，民间喜剧体现出的狂欢精神是对传统的主流文化的颠覆，具有永恒的意义。
They are centered in festival celebrations in public squares. Their carnival spirit that has the effect of sabotaging orthodox culture has a permanent value.
在MardiGrass、也就是狂欢节星期二将举行皇家宫廷酒窖Amadeiro王子欢迎会，随后将举行温馨的儿童游行，城里的孩子们纷纷穿上节日的服装，走上大街小巷。
On Mardi Grass-Tuesday the reception of Prince Amadeiro in the Royal Court Brewery will take place, followed by the escorting of HRH to the heart warming Children's Parade out on the streets.
在MardiGrass、也就是狂欢节星期二将举行皇家宫廷酒窖Amadeiro王子欢迎会，随后将举行温馨的儿童游行，城里的孩子们纷纷穿上节日的服装，走上大街小巷。
On Mardi Grass-Tuesday the reception of Prince Amadeiro in the Royal Court Brewery will take place, followed by the escorting of HRH to the heart warming Children's Parade out on the streets.
应用推荐