狭隘自私的行为最终会自拆台脚。
Narrowly self-interested behaviour is ultimately self-defeating.
他对僧侣们颇有微词，认为他们心胸狭隘，自以为是。
He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.
选民们选举他来代表大众的利益，而不是狭隘的群体利益。
Voters elected him to represent them, rather than narrow sectional interests.
民族国家似乎是自由的最佳孵化器，虽然他非常清楚其狭隘和排外的局限。
The nation-state, though he was well aware of its parochial and xenophobic limitations, seemed to be liberty's best incubator.
他对过去有一种狭隘而广泛流传的感知：这段历史将美国人视为欧洲人的后裔。
He had a narrow but widely shared sense of the past: a history that has viewed Americans as descendants of Europeans.
来自亲戚的额外贷款和礼物是出于集体义务，而不是狭隘的投资计算，补充了个人储蓄。
Additional loans and gifts from relatives, forthcoming because of group obligation rather than narrow investment calculation, have supplemented personal savings.
当时，人们通常只从狭隘的技术角度来看待古代船只，但多佛船的消息却得到了广泛的关注。
At the time, ancient boats were often considered only from a narrower technological perspective, but news about the Dover boat reached a broad audience.
正如Alexander Keyssar在其新书中所指出的那样，这种狭隘的观点忽略了过去几十年普遍存在的衰退和失业现象。
The narrowness of this perspective ignores the pervasive recessions and joblessness of the previous decades, as Alexander Keyssar shows in his recent book.
有些人似乎愿意在他们狭隘的专业领域夜以继日地工作。
Some people seem willing to work around the clock in their narrow specialty.
如今一些人工智能先行者希望走出目前“弱小”或“狭隘”的世界。
Some of today's AI pioneers want to move on from today's world of "weak" or "narrow".
这些变化必须得到国会的整体批准或否决，这样一来，狭隘利益游说团体很难让立法者们屈从于他们的意愿。
The changes would have to be approved or rejected as a whole by Congress, making it hard for narrow-interest lobbies to bend lawmakers to their will.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
物理学的普遍性意味着历史是狭隘的。
The universality of physics means that history is provincial.
而且，怀特岛选民有时还真是很狭隘。
许多黑色幽默是针对贪婪、狭隘、自满和虚伪的。
Much black humor is directed against greed, narrow-mindedness, complacency and hypocrisy.
我们非常狭隘的看待了我们生命中最重要的行为。
It's a vary narrow view that we have of the most important activity of our lives.
从长远来看封顶薪水是危险的狭隘之见。
它不是意味着做一个狭隘的人或像苦行僧一样生活。
It does not mean being narrow minded or living like a fakir.
我们不能狭隘的把苹果、索尼、微软定义为我们的对手。
We should not narrowly define our competition as Apple, Sony or Microsoft.
他们决不能长时间在狭隘空间保持不动的坐姿。
They should never be kept too long a time in a sitting, confined, or inactive posture.
生活是狭隘的，直到坚强的理念拓展它的界限。
Life is a petty thing unless it is moved by the indomitable urge to extend its boundaries.
另一种猜想：我们对生命的探寻是否过于狭隘？
Another thought: Are we putting the search for life in a box that's too neat and tidy?
主人公想从缅甸的狭隘虚伪的英国同胞中逃脱。
The main character of Burmese Days is a minor administrator who seeks to escape from the dreary and narrow-minded chauvinism of his fellow British colonialists in Burma.
过去二十年里，许多政客走的是一条狭隘无知的职业道路。
In the past two decades, many politicians have followed a narrow and callow career path.
关于我们对固体食物的消化能力，艾思沃尔也有狭隘的看法。
Iswar also held somewhat narrow views as to our capacity for solid nourishment.
指导这一特别的全国性复苏的基本思想并非狭隘的国家主义。
The basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.
指导这一特别的全国性复苏的基本思想并非狭隘的国家主义。
The basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.
应用推荐