猪笼草使用了另一种策略，它们长出长长的管状叶子来囚禁猎物。
Pitcher plants use yet another strategy, growing long tube-shaped leaves to imprison their prey.
但是这种紫色的猪笼草，生活在北美的沼泽和贫瘠的沙质土壤中，吸收其他生物来作为它的食物。
But the purple pitcher plant, which lives in bogs and infertile sandy soils in North America, enlists other organisms to process its food.
莱佛士的猪笼草来自婆罗洲的丛林，它产出的花蜜既能吸引昆虫，又能形成一个光滑的表面，让昆虫无法找到着力点。
Raffles' pitcher plant, from the jungles of Borneo, produces nectar that both lures insects and forms a slick surface on which they can't get a grip.
猪笼草或捕蝇草不能进行太多光合作用，因为和普通植物的叶子不一样，它们没有能接受太阳能的平台，来吸收大量阳光。
A pitcher or a flytrap cannot carry out much photosynthesis because, unlike plants with ordinary leaves, they do not have flat solar panels that can grab lots of sunlight.
这才是真正的亚洲猪笼草。
借由这些准则内的观念，你将会有个好的开始享受种植猪笼草。
By following the ideas in this list, you will get off to a better start in growing Nepenthes.
在猪笼草中，蝇幼虫是最高层次的捕食者，类似于陆地的老虎和狼。
Fly larvae are the top-level predator in the pitcher, the analogues of terrestrial tigers or wolves.
如猪笼草蜜罐这种低交互的蜜罐易于安装并且只需要很少的维护量。
A low-interaction honeypot like Nepenthes is easy to install and requires minimal maintenance.
这个品种以“维京猪笼草的称呼闻名，瓶子外形看似维京战船的船首。
The species is popularly known as "Nepenthes viking" after the resemblance the pitchers bear to the prow of a Viking ship.
他想去整理植被清单，这些清单是关于他之前去过的沼泽地的猪笼草的。
He wanted to work on the vegetation inventory for a pitcher plant bog he had going.
猪笼草每个滑面叶子的底部都是一个水池，倒霉的昆虫落进去就会被淹死。
At the bottom of each slippery-sided leaf is a pool of water into which unlucky insects fall and drown.
它们把卵产在猪笼草内。蝌蚪在猪笼草内由雨水聚集而成的小水池中生活。
They lay their eggs on the inside of the pitchers, and tadpoles grow up swimming in the tiny pools of rainwater that collect in the bottom of these plants.
它长10-12mm，虽然猪笼草小雨蛙极其微小，但是它的叫声却很大。
At 10-12 mm long, Microhyla nepenthicola may be micro, but its croak is loud.
猪笼草一般来说对于蚂蚁来说不是一个安全的地方，因为这些植物是食肉植物。
A pitcher plant is not ordinarily a healthy place for an ant, since these plants are carnivorous.
在那里我发现弓背蚂蚁工蚁们正在猪笼草（长得像莫兰蒂的藤蔓一样）上爬行。
There I found Camponotus schmitzi workers crawling on pitcher plants that grow as vines at the base of the meranti.
我常常教他们要如何在当地栽培猪笼草，并用扦插繁殖，以保留给后代子孙。
I always teach them the way to reserve the plants for their children and grandchildren by cultivate on mainland and propagate by cutting.
罗伯特·霍尔特说。 他是著名的佛罗里达大学生态学家，一直跟踪研究猪笼草。
And one way to think about pitcher plants is as a modest-scale island, ” said Robert Holt, an eminent University of Florida ecologist who’s tracked the pitcher plant work.
我们不得不面对，切尔西的防守策略如同一种捕蝇草(猪笼草)，这一点无用置疑。
Let's face it the Chelsea defensive strategy is without doubt the footballing equivalent of a Venus flytrap.
所以在泰国南部的我们，一般会把猪笼草的瓶子当成袋子，用来放糯米，然后拿去蒸。
So common for us. In southern Thailand, people use their pitchers as bag, put sticky rice in, and steam.
我的摊子是当时最大的，所有猪笼草爱好者都知道我的摊位，我贩售30种以上的猪笼草。
My sideway shop was the biggest one at that time. Every Nep. enthusiasts knew my shop. I sold more than 30 types of Nepenthes.
不过，他认为，可以确定猪笼草的其它进程——捕食者-猎物互动、物种互利、骚动的影响——超越了生态系统。
But he thinks other pitcher plant processes - predator-prey interactions, mutually beneficial species, the effects of disturbance - are found across ecosystems.
生态学家热爱岛屿，因为它们是整个复杂世界的简化部分。 猪笼草是个大小适中的岛屿，这是对它的一种看法。
Islands are beloved by ecologists, because they’re simplified fractions of the whole complex world.
这里有食肉的猪笼草，外国的喜林芋，和厄瓜多尔的兰花，这种兰花就是《恐怖小店》电影里那种邪恶植物的原型。
There are carnivorous pitcher plants, exotic philodendrons and orchids from Ecuador that resemble the menacing flora from "Little Shop of Horrors."
而且我们认为这种植物很难栽培，所以只有很少量的猪笼草贩，包括我，会把泰国的猪笼草和其他野生植物一起贩售。
Moreover, we believe it's a kind of plant that is hard to cultivate. So there were only a few Nep. sellers including me. We all sold Thai Nep. together with other wild plants.
这张封底照片展示了一只蚂蚁站在猪笼草卷须上的动态，这真是难以置信，然而这只不过是本书中马克所拍的所有精美图片中的一张而已。
The photo at the end of the post shows this ant walking on the pitcher plant's tendrils - and is just one of the truly incredible photos taken by Mark in the book.
只有一小部分的人有栽培猪笼草，也许因为它是一种没什么用处的藤蔓植物，而且野外到处都是(泰国真好…)，形状和颜色没有什么吸引力。
Only a small group of Thai people grew Nepenthes. Perhaps, it's a kind of useless vine growing easily everywhere in the wild. The shape and colour looked unattractive.
阿滕伯勒猪笼草(Nepenthesattenboroughii ' s)是世界上已发现最大的猪笼草之一，叶顶的瓶状陷阱又大又深，个个都有美式橄榄球那么大。
Each of the cuplike traps on an attenborough's pitcher plant (Nepenthes attenboroughii's) is as big as an American football-making the pitchers among the largest known.
阿滕伯勒猪笼草(Nepenthesattenboroughii ' s)是世界上已发现最大的猪笼草之一，叶顶的瓶状陷阱又大又深，个个都有美式橄榄球那么大。
Each of the cuplike traps on an attenborough's pitcher plant (Nepenthes attenboroughii's) is as big as an American football-making the pitchers among the largest known.
应用推荐