不难发现在现今的社会，越来越多的人加入到各种捐款活动中。
It is not difficult to find that in today's society, more and more people participate in donation activities.
在现今的社会里，孩子们离开他们的家来到学校，就像您的孩子来到太湖大学堂一样。
Part of what happens in the modern world, is that the children go off to school and leave their homes, as it happens here at Taihu.
视频直播技术在现今的社会越来越广泛的应用的各个方面，特别是在远程教育方面，视频直播技术已经把远程教育的水平推上了一个新的台阶。
Summary: Nowadays, live-broadcasting video technology is widely applied in each aspect, especially in long-distance education, which has arrived a new level by the technology.
在现今的世界上，即使在国内受到了多数人的支持，要把一个国家完全与现代社会隔绝开来也是绝无可能的。
Nor is it conceivable in this modern world that a whole country could wall itself off from modernity, even if the majority wanted to do so.
法规遵循与竞争——现今社会中的IT开发"标题出现在投影板上。
The words "Compliant and Competitive -- IT Development in Today's World" flash up on the whiteboard.
现今社会，US B集线器可谓各种各样。这篇文章展示了我们喜欢的不同寻常的创意US B扩展器设计。
Nowadays, USB hubs come in all shapes and sizes. This post showcases our favorite examples of unusual and creative USB hub designs.
幸运的是，现今社会排斥的后果已经不那么严重了，纵然不是一直这样。
These days, luckily, the consequences of social rejection are typically far less dire — even if it doesn't feel that way at the time.
这是现今网络上最重要的概念之一，也许对于社会媒体而言，这还是最重要的领域。但同时这也是一个罕为人知的地方。
It's one of the most important concepts on the web today-perhaps the most important for social media-but it's one of the least understood.
而且要提到的是，现今社会出现一个日益增长的癖好者的群体，他们偏好将卫星定位装置、摄像装置以及其它传感器装备在远程操控的飞机上，这样飞机也就成了无人机。
And there is a growing community of hobbyists who attach satellite-positioning units, cameras and other sensors to remote-controlled aircraft, turning them into UAVs.
现今，我们生存的世界是一个日益竞争的社会，在其中机遇与挑战并存。
Nowadays, the world we live in are an increasingly competitive society in which chance and challenge are coexisting.
在七月的技术与文化中，LeoMarx追踪了'technology '这个词的起源，作为一种理解科技在现今社会中意味着什么的方式。
In July's technology and Culture, Leo Marx traced the rise of the word 'technology,' as a way of understanding what technology has come to mean in modern society.
因此，我认为，现今，整合国内、国际环保低碳资源是共同构建低碳社会的一个关键动力源。
As a result, I suppose, nowadays, integrating domestic and international resources, green and low-carbon, is a key power source for structuring the low-carbon society together.
城市个案研究可证明形式与社会之间的特定关系，不论是现今或历史上的。
Case studies of cities in which it is possible to demonstrate specific relationships between form and society, either today or historically.
该剧导演郑晓龙曾承认，用现今社会的话来讲，甄嬛的步步高升在某些方面也反映出一个人的职业生涯。
Its director, Zheng Xiaolong, once admitted that in terms of society today, the "promotion" of Zhen Huan reflects a person's career path in some way.
在《当男孩遇见女孩》一书中，作者约书亚•哈里斯阐述了现今社会对约会的观念越发模糊，从而导致许多以心碎告终的交往。
In his book, Boy Meets Girl, Joshua Harris argues that the notion of dating has become too ambiguous , which raises the potential of relationships ending in broken hearts.
尤其是现今这个号称消费的社会，我以为恰恰得诉诸一种冷的文学。
Especially in the so-called consumerist society of the present, I think one must resort to cold literature.
当我看这本书时，我总是能找到相同的个性在现今社会。
When I read the book, I can always find the same personalities in the society now.
现今中国的经济变革正在引起包括物质、精神、社会等层面上的民俗的复杂变化。
The Chinese economic reforms are causing the corresponding complex changes of folklore at material, spiritual and social levels.
在现今社会，不过，有必要的神学训练，是公认的，并提供了许多学校。
At the present day, however, the need of theological training is universally recognized and supplied by numerous schools.
风电开发技术成熟，具有较好的经济效益和社会效益，是现今最具开发前景的新能源之一。
Now, the wind power is one of new energy which has the most development prospect because of its mature development technology and preferable economic and social benefits.
现今噪声已成为污染人类社会环境的一大公害。
Now noise has become a big public hazard of polluting the environment of our human society.
现今噪声已成为污染人类社会环境的一大公害。
Now noise has become a big public hazard of polluting the environment of our human society.
应用推荐