皮亚杰认为，获得并接受休假是调整理想化的观点并走向成熟的最佳途径之一。
Piaget argued that attaining and accepting a vacation is one of the best ways to modify idealized views and to mature.
他想象着放弃那种可怕的对想象力和理想化的追求，回到“污秽的心的废品铺”。
He imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart".
威斯康星麦迪逊大学的卡特琳娜·托马说，这并不是说人们的简介不真实，“而是他们描绘了一个理想化的自己”。
It's not that people's profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison University, "but they portray an idealised version of themselves".
但是，这并不意味着必须实现理想化的分层架构。
This does not mean, however, that an idealized layered architecture must be implemented with no compromises.
一种理想化的归属感、一种与他人律动渴望，这些情感躲避着自己。
An ideal sense of belonging, of attuning with others and ourselves, eludes us.
本讨论假设读者基本了解需求工程，并且理想化的使用用例。
The discussion assumes a basic understanding of requirements engineering, ideally using use cases.
我说这些问题，并不是想打压年轻人充满热情的、然而理想化的梦想。
This is not an argument for squashing young, enthusiastic, yet idealistic, dreams.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
不幸的是，除非你生活在一个理想化的世界中，你并不想完成所有的任务。
Unfortunately, unless you live in a utopian world, you don't want to do all tasks.
图4展示的是理想化的解决方案，因为某些组件可能不支持动态设置超时。
Figure 4 presents a somewhat ideal solution, because some of the components might not support dynamically setting timeouts.
尽管这个解决方案很精彩，但这种方法是相当理想化的：框架中的安全问题被忽略了。
As exciting as this solution is, the approach is rather idealistic: Security issues within this framework have been ignored.
“理想化的情况是在你订婚前约会好几年- - -当然不要太长，”她说。
"Ideally you should date for a couple of years before engagement — and not just long distance," she says.
对于上面所提的两种角色来说，node . js提供了一种理想化的服务器端架构。
For both of these roles, node.js is an ideal serving architecture.
使用JUnit来测试J2EE应用程序仅仅是理想化的，因为应用服务器不能运行这些测试。
Using JUnit to test J2EE applications is less than ideal, as these tests cannot run on application servers.
人们在爱慕阶段产生绝对的集中力和理想化的眼光，对此的另一种解释来自于伦敦大学的研究者。
Another possible explanation for the intense focus and idealizing view that occurs in the attraction stage comes from researchers at University College London.
没错，在理想化的条件下：面对有着许多可选项的对话框、菜单或启动页面时，触控快过方向键。
And yes, under ideal conditions, touch is faster than a d-pad when there are lots of options available in a dialog or menu or launcher page.
结尾时他想象，放弃这一想象力和理想化的，极妙的创作驱动力，回到污秽的心的废品铺。
And in conclusion he imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart."
石文生的话很可能指的是这些理想化的形象并没有反映出普通大众及其中的大部分人的状态。
What Swinson presumably means is that these idealized images do not reflect the average person, or the majority of people.
木乃伊化是一种来保持尸体栩栩如生的方法，以便在来世人们仍然可以保持这种理想化的日常生活形态。
Mummifying was a way to keep the corpse lifelike, ready for this idealized form of everyday life.
在理想化的世界里，消费服务的开发者只需要请求供应者服务开发相应的潜在服务，一切就搞定了。
In an ideal world the developers of the consumer service just asks the supplier service to develop the potential service and all is dandy.
其实，该模型只是在考虑如何实际地构造数据和将数据存储在DBMS之前，对数据的一种理想化的看法。
Rather, it is an idealized view of the data, before considering how to actually structure and store the data in the DBMS.
大卫王，他被上帝选为国王这个故事的主题，他也是一个理想化的国王，这也是这些经书的一个主题。
So David, the theme of David as the elected king of God, David also as the ideal king, is something else that is a theme of these books.
音乐和手机都是理想化的结合，网络电台离开了网络，便无法收听“Purdman在接受卫报采访时说道。”
'Music and mobiles are the ideal combination, but until now when you have streamed Internet radio as soon as you lost the connection, you lost the song,' Purdham told the Guardian.
我提议我们设想弥尔顿在的开头，是被他的一种假设的，设想中的或理想化的，职业生涯轨迹所束缚了。
I propose that we think of Milton at the opening of Lycidas as being stuck, stuck at a particular point in the imagined, the projected or fantasized, trajectory of his career.
我提议我们设想弥尔顿在的开头，是被他的一种假设的，设想中的或理想化的，职业生涯轨迹所束缚了。
I propose that we think of Milton at the opening of Lycidas as being stuck, stuck at a particular point in the imagined, the projected or fantasized, trajectory of his career.
应用推荐