他指责我为一些琐事大惊小怪。
那两位男子聊着诸如他们最喜欢的快餐之类的琐事。
The two men chatted about such trivia as their favourite kinds of fast food.
别为一些琐事与别人争吵。
再吻我一次，投入你的琐事和娱乐中吧；我的病使我痛苦。
Kiss me once again, and go to thy trifles and amusements; for my malady distresseth me.
她把锻炼主要看作是不得不做的琐事。
这些报纸老是翻出他以往爱情生活的琐事。
The papers keep trying to dredge up details of his past love life.
在他们造访之余，我讲些乏味琐事让他们厌烦不已，我则私下窃喜。
I spent the rest of their visit gleefully boring them with tedious details.
和父母谈论日常琐事可以建立一种联系，这种联系有助于你以后和他们讨论更严肃的事情。
Talking to parents about everyday stuff builds a bond that can help you discuss something more serious with them later.
社交媒体当然可以用来逃避日常琐事，但我们必须警惕其对人整体心理健康的负面影响，比如上瘾。
Social media can certainly be an escape from the daily grind, but we must be cautioned against the negative effects, such as addiction, on a person's overall psychological well-being.
不要把你的时间浪费在这些琐事上。
上床睡觉时也在想着钱和其他琐事。
在日常琐事上有些不靠谱和不切实际。
她为一些家庭琐事对丈夫大发雷霆。
她总是为了家庭琐事跟母亲争论不休。
She always quibbles about household affairs with her mother.
他们从来不为琐事争吵。
完成日常琐事，你都觉得费劲，比如爬楼梯。
You may struggle to do everyday things, like walking upstairs.
我最大的天才是不会陷入琐事的泥潭。
你有没有觉得日常琐事让你感到窒息？
Do you feel stifled by your daily routine to a point of feeling a real discomfort?
他还经常强迫孩子们饭前背诵一些琐事。
He also forced his children to recite long lists of memorized facts before their meals.
在睡觉之前确保你的日常琐事和任务全部都完成了。
Ensure that all your regular chores and routine is completed before heading to bed.
不需要只陈列琐事、会议、你的日历或日计划的期限。
No need to only list chores, meetings, and deadlines in your calendar or daily planner.
由于忙于思考或其他琐事，我们经常错失灵感的泉源。
Too often we miss beautiful sources of inspiration, because we're too busy thinking about other things.
快乐的译者懂得适时停止对余下琐事的担忧。
Happy translators know when to stop worrying about the remaining details.
不可理喻的人并不总是擅长这些平庸的琐事。
Unreasonable people are not always gifted at such mundane tasks.
当然，他可不想因为这些琐事搅了打牌的兴致。
Of course, that's not what he wanted to focus on as we sat at the card table in the center of the room.
把生活琐事简单化，把时间留给更多美好的事物。
Simplify things in life so you can savor more of the goodness.
虽然从文化上来讲，这并不是什么严重的问题，但也并非琐事。
It's not trivial, although as a culture we don't take it seriously as a problem.
虽然从文化上来讲，这并不是什么严重的问题，但也并非琐事。
It's not trivial, although as a culture we don't take it seriously as a problem.
应用推荐