他老是动不动就对琐碎的小事生气。
她的丈夫从来不对这种麻烦的，琐碎的小事不耐烦。
Her husband never was impatient over such troublesome trivial matters.
你为何将时间和心思都耗费在琐碎的小事上。
Why do you fritter your time and thought away on trivial things?
她的丈夫从来不对这种麻烦的，琐碎的小事不耐烦。
Her husband never was impatient over such troublesome trivial matters. and they never quarreled over trifles.
简而言之，有时业务关系好坏会与这些细微、琐碎的小事有很大关系。
Not that it matters, but how did you spend so much money in such a short period of time?
使我们烦恼而担忧的往往是琐碎的小事情；我们可以躲过大象，但避不开一只小苍蝇。
IT is the lITtle bITs of things that fret and worry us; we can dodge an elephant, but we can't a fly.
所以，找点时间去成为你配偶的朋友，并彼此为了增进亲密感情而为对方做一些看起来琐碎的小事。
So find time to be your spouse's friend and do those little things for each other that build intimacy.
她曾坦言自己经常祷告以寻求神的指引，即使是诸如招募竞选工作人员之类相对琐碎的小事也不例外。
She professes to pray for guidance on even relatively mundane matters, such as hiring campaign staff.
有的时候我给自己的太太买花，我其实觉得很琐碎的小事，但她一直都很喜欢这样，因为我在送她花的时候并不会变现的很随意的样子。
Sometimes when I buy my wife flowers it's a chore, but she appreciates them all the same because I don't act like it's a chore when I give them to her.
随着时间的推移，我们会越来越希望伴侣改掉某些习惯，这种不断加剧的反感情绪最终会演变成比各种琐碎的小事加在一起还要严重得多的事情。
Aggravation over the little characteristics we would like to change about our mate can build up over time and become much more than the sum of their parts.
然而在这一幕幕的背后，有一支庞大的医生和科学家队伍一直在无休止地工作，顾不上象睡眠需要那样看似平凡琐碎的小事，有时甚至抛开了个人的不幸。
But behind the scenes, a vast team of doctors and scientists have been working nonstop, ignoring trivial matters like the need for sleep and, in some cases, personal catastrophe.
今年，丁勇发现了一件奇怪的事情：他开始因琐碎小事而发怒。
Ding found that this year, something strange happened: he began getting irritated at the littlest things.
或许是因为它们是不可能达成的雄心与琐碎小事的奇怪混合。
Perhaps because they are an eccentric mix of the impossibly ambitious and the trivial.
他们会讲解古迹的历史，在那里生活过的人们，屋子里的物品，还经常会讲一些琐碎小事和有趣的史实等。
They will tell you all about the house, its inhabitants, the items in the house, and often little bits of trivia and interesting facts.
研究的作者认为，这些每天都会遇到的琐碎小事使得夫妻们越来越需要分开一段时间以维持他们的关系。
The survey authors suggest that these everyday annoyances build up to the point that couples increasingly need time apart in order to stay together.
通常情况下，我们之所以没有实现目标，是因为我们把巨大精力投入到了琐碎的生活小事中。
Often, we do not realize things because we devote major importance to activities that play a minor role in our lives.
有很多分散人注意力的琐碎小事，它们通过邮件、手机、合作伙伴的询问等等形式产生。我发现在一段时间内消除所有琐事是在较少时间内完成任务的最有效的方式。
They arrive via email, cell phone, coworker inquiry, etc. I've found that cutting out all distractions for a set time is one of the most effective ways to get things done in less time.
也许你以后会明白，你想要表达什么真正重要的事情的时候，你的嘴里就会讲出来一些琐碎，微不足道的小事情。
Maybe you'll understand that when you need to express something truly significant, your mouth will revert to the insignificant nonsense it knows so well.
如果人们不要这么在乎生活中的琐碎小事，那么人们会有更多精力反抗全人类共同面对的真正的挑战。
If only people were not so hung up on the small, petty things in their life, they would have more energy and desire to seriously take on the real challenges we face today globally.
她对琐碎小事的忧心忡忡使他感到惊讶。
我们大多数人都如此关注我们待办清单上的下一件事情和日常职责上的琐碎小事，以致于我们都关闭了触角，不会去接收新信息，特别是可怕的信息。
Most of us are so tuned into the next thing on our to-do list and the general crush of daily obligations that we shut down our antennae for new information, especially scary information.
那些人先谈了些琐碎小事，然后开始谈论重要的事情。
The men talked about little things and then got down to cases.
仪容整洁的工作涵盖了所有可以使人看起来体面的琐碎小事，像是梳头和化妆。
Grooming practices include all the little things people do to make themselves look their best, such as combing their hair and putting on makeup.
因为这些琐碎小事而生气当然不值得，尤其是在生活中还有很多其它更为重要的事情要做的情况下。
Of course, it is not deserving to get annoyed over such trivial matters, especially when there are many more important things for you to do.
其实我也曾像他们一样，对生活中的阳光漠然无睹，而让一些琐碎甚至卑微的小事占据心头。
Actually, I did like them and the life of indifference without seeing the sun, while allowing some trivial even the humble small minds occupied.
其实我也曾像他们一样，对生活中的阳光漠然无睹，而让一些琐碎甚至卑微的小事占据心头。
Actually, I did like them and the life of indifference without seeing the sun, while allowing some trivial even the humble small minds occupied.
应用推荐