我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
就在上周四，斯德哥尔摩瑞典学院宣布，耶利内克夺得了今年的诺贝尔文学奖。
The Stockholm-based Swedish Academy announced last Thursday that Jelinek won this year's Nobel Prize in literature.
各位晚上好。我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extendmy warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
瑞典学院称这种理论也解释了为什么没有好的市场解决办法来提供一些货物，比方说一些路。
The Swedish academy says the theory also explains why there is often no good market solution to providing some goods like uncrowned roads.
瑞典学院对米勒赞不绝口，称她的作品用“诗歌的凝练和散文的率直描写了一无所有、无所寄托者的境况”。
The Swedish Academy praised muller, saying her work "depicts the landscape of the dispossessed" with "the concentration of poetry and the frankness of prose."
迪伦可能还是会接受这个奖项，但到目前为止，他拒绝接受瑞典学院的权威的行为堪称一种绝佳的示范，呈现了何为真正的艺术自由与哲学自由。
Dylan may yet accept the prize, but so far, his refusal to accept the authority of the Swedish Academy has been a wonderful demonstration of what real artistic and philosophical freedom looks like.
90岁的斯登·鲁德霍尔姆是一名瑞典法学家，同时也是瑞典皇家科学院的成员。
Sten Rudholm, 90, is Swedish jurist, member of the Swedish Academy.
瑞典皇家学院奥尔加.波特那讲道：“在这个由物质主导的宇宙中，人们会认为引力将最终减慢膨胀的速度。
The Royal Swedish Academy's Olga Botner: “In a universe which is dominated by matter, one would expect gravity eventually should make the expansion slow down.
这不是新闻，Torbjorn Tomson医学博士，瑞典卡罗琳斯卡学院临床神经科学教授，在一篇评论中指出。
, a professor ofclinical neuroscience at the Karolinska Institute in Sweden, pointed out in an editorial.
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡医学院的专家跟进了3.5万名年龄在49至83岁的女性长达十年时间。
Experts from the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden, tracked more than 35, 000 women aged between 49 and 83 over a ten-year period.
他是仅有的得到瑞典皇家科学院认可的二位加速器工程师之一。
He became only the second accelerator engineer to be recognised by the Swedish Academy.
瑞典皇家科学院说，他们“在凌晨3点打电话惊醒他，告诉了他这个消息，他对获奖表示很愉快。”
The academy said they had "woken him at 3am to tell him the news, and he is a happy laureate".
权威的瑞典卡罗林斯卡医学院在研究中证实了这些观点。
This has been confirmed in research by the respected Karolinska Institute in Sweden.
瑞典皇家科学院说，他们的工作有助于研发治疗各种疾病的抗生素。
The academy says their work has helped researchers develop antibiotic cures for various diseases.
随着时间的流逝，获奖者在获奖前比以往需要等待更长的时间，才能获得瑞典皇家科学院的承认，摘夺桂冠。
As time has passed, so the laureates have generally had to wait ever longer for recognition from Sweden's Royal Academy of Science.
近年来，授予诺贝尔奖的瑞典皇家科学院将此奖项授予泛泛的社会改革家而非直接促进和平者，从而遭受批评。
In recent years the prize-giving academy has been critised for awarding the prize for services to non-specific do-goodery rather than for promoting peace directly.
瑞典科学院说明，核糖体的研究，为新的抗生素的创造，铺平道路。
The ribosome research, the academy said, is being used to develop new antibiotics.
根据瑞典皇家科学院的颁奖词说，现在光缆广泛使用，如果没有高锟的发明，现在的一米光纤的作用需要发明前用数十亿米光纤才能达到。
According to the academy in its prize announcement, the optical cables in use today, if unraveled, would equal a fiber more than a billion kilometers long.
瑞典皇家科学院解释道：“市场的缺点是，它们往往需要讨价还价并存在分歧。”
The drawback of markets is that they often entail haggling and disagreement.
据瑞典卡罗林斯卡研究所的医学院校称，世界上约2400万人患有老年痴呆症，而且大多数患者正承受着老年痴呆症带来的痛苦。
About 24 million people have dementia worldwide, with the majority of them suffering from Alzheimer's, according to Sweden's Karolinska Institutet medical university.
在一篇报道中，瑞典科学院称赞三位科学家：“说明了核糖体的构型以及在原子层面是如何作用的。”
In a news release, the Swedish academy said the three were being honored "for having showed what the ribosome looks like and how it functions at the atomic level."
瑞典皇家科学院(SwedishAcademy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。
Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'
然而瑞典皇家科学院认为，预测能力的主要理念将这三位获奖者的工作紧密联系在一起。
The Swedish Academy however found that the underline idea of predict ability tied the work of all three winners together closely.
各位晚上好。我向瑞典文学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
各位晚上好。我向瑞典文学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
应用推荐