90岁的斯登·鲁德霍尔姆是一名瑞典法学家，同时也是瑞典皇家科学院的成员。
Sten Rudholm, 90, is Swedish jurist, member of the Swedish Academy.
根据传统，瑞典皇家科学院将稍后择日宣布。
According to tradition, the Swedish Academy will set the date for its announcement later.
他是仅有的得到瑞典皇家科学院认可的二位加速器工程师之一。
He became only the second accelerator engineer to be recognised by the Swedish Academy.
瑞典皇家科学院说，他们的工作有助于研发治疗各种疾病的抗生素。
The academy says their work has helped researchers develop antibiotic cures for various diseases.
在此背景下，我要对瑞典皇家科学院敬礼，因为他们没让优秀之光灭掉。
Against this backdrop I salute the Swedish Royal Academy for keeping the candle of merit alive.
瑞典皇家科学院说，固体表面的化学反应在很多工业运作中起关键的作用。
The academy says chemical reactions on solid surfaces play a vital role in many industrial operations.
瑞典皇家科学院称赞他的作品是“历史和当代幻觉现实主义融合的民间神话”。
The SwedishAcademy praised his work which "with hallucinatory realism merges folktales, history and the contemporary".
瑞典皇家科学院解释道：“市场的缺点是，它们往往需要讨价还价并存在分歧。”
The drawback of markets is that they often entail haggling and disagreement.
瑞典皇家科学院称赞他的作品是“历史和当代幻觉现实主义融合的民间神话”。
The Swedish Academy praised his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
宣布奖项时，瑞典皇家科学院称绿色荧光蛋白在科学领域的重要性堪比显微镜的发明。
In awarding the prize, the Royal Swedish Academy compared the impact of GFP on science to the invention of the microscope.
然而瑞典皇家科学院认为，预测能力的主要理念将这三位获奖者的工作紧密联系在一起。
The Swedish Academy however found that the underline idea of predict ability tied the work of all three winners together closely.
在他在瑞典皇家科学院发表的“说故事的人”的演讲中，莫言将自己描述成一个讲故事的人。
In his "Storytellers" lecture delivered at the Swedish Academy, Mo described himself as a storyteller.
在鲍勃·趱迪伦获得诺贝尔文学奖的几天以后，瑞典皇家科学院表示他们已经放弃联系迪伦了。
Thee Swedish Academy says it has given up trying to reach Bob Dylan, days after it awarded him the Nobel prize in literature.
瑞典皇家科学院说，他们“在凌晨3点打电话惊醒他，告诉了他这个消息，他对获奖表示很愉快。”
The academy said they had "woken him at 3am to tell him the news, and he is a happy laureate".
今年12月10日，瑞典皇家科学院将诺贝尔奖的奖状和奖牌，颁给了多位对人类贡献良多的科学家。
This December 10, once again, the Royal Swedish Academy will impart the diplomas and MEDALS that accompany the prizes, intended for scientists whose work has contributed to the benefit of humanity.
随着时间的流逝，获奖者在获奖前比以往需要等待更长的时间，才能获得瑞典皇家科学院的承认，摘夺桂冠。
As time has passed, so the laureates have generally had to wait ever longer for recognition from Sweden's Royal Academy of Science.
近年来，授予诺贝尔奖的瑞典皇家科学院将此奖项授予泛泛的社会改革家而非直接促进和平者，从而遭受批评。
In recent years the prize-giving academy has been critised for awarding the prize for services to non-specific do-goodery rather than for promoting peace directly.
“他是诗人，但从来没有真正当过全职作家，”诺奖的评选机构瑞典皇家科学院常任秘书长彼得•英格伦解释说。
"He is a poet but has never really been a full-time writer, " explained Peter Englund, the permanent secretary of the Swedish Academy, which decides the award.
自从获得诺贝尔文学奖，鲍勃勃·迪伦直到今天也没有与瑞典皇家科学院联系，也没有表示他是否会参加颁奖晚会。
Days after being awarded the literature prize, Bob Dylan has yet to get in touch with the Swedish Academy, or indicate whether he will attend the celebrations.
瑞典皇家科学院在宣布特朗斯特罗默先生获胜时，称赞他的毕生作品是“洗练的”和赋予人们“洞悉现实的新途径”。
In announcing Mr Tranströmer's victory, the Swedish Academy has praised an oeuvre that is "characterised by economy" and that grants "fresh access to reality".
1954年，瑞典皇家科学院以“精通现代叙事艺术”为由，授予海明威诺贝尔文学奖，这是对海明威叙事艺术的最高评价。
Known to be one of the most prestigious writers in the 20th American literature, Earnest Hemingway was awarded 1954 Nobel Prize for his "mastery of the art of modern narration".
根据瑞典皇家科学院的颁奖词说，现在光缆广泛使用，如果没有高锟的发明，现在的一米光纤的作用需要发明前用数十亿米光纤才能达到。
According to the academy in its prize announcement, the optical cables in use today, if unraveled, would equal a fiber more than a billion kilometers long.
瑞典皇家科学院决定今年的诺贝尔文学奖得主。他们在星期四宣布米勒获得了这个奖项，并称赞她通过诗歌和散文描写弱势群体的能力。
The Swedish Academy, which chooses the literature prize winners, honored Mueller on Thursday for her ability in poetry and prose to depict "the landscape of the dispossessed."
瑞典皇家科学院常任秘书彼得•英格伦这样评价莫迪亚诺的作品：“（他的作品）是同一事物的各个方面，关于记忆、遗失、身份以及寻觅。”
Peter Englund, permanent secretary of the Swedish Academy, noted that Modiano's works are "always variations of the same thing, about memory, about loss, about identity, about seeking. ""
瑞典皇家科学院(SwedishAcademy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。
Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'
瑞典皇家科学院常任秘书长萨拉·达尼乌斯表示：“现在我们不采取任何行动，我已经给他最密切的合作伙伴打过电话、发了邮件，并且得到了非常友好的回复。”
"Right now we are doing nothing," said Sara Danius, permanent secretary of the academy. "I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies."
瑞典皇家科学院常任秘书长萨拉·达尼乌斯表示：“现在我们不采取任何行动，我已经给他最密切的合作伙伴打过电话、发了邮件，并且得到了非常友好的回复。”
"Right now we are doing nothing," said Sara Danius, permanent secretary of the academy. "I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies."
应用推荐