伦敦股市方面，瑞安航空公司股价下跌0.1%，英国航空公司股价上涨0.6%。
Shares in Ryanair slipped 0.1% on the London market and British Airways rose 0.6%.
瑞安航空公司无疑是英国人最不喜欢的廉价航空公司，乘客激增似乎使它始料未及，。
The surge seems to have caught Ryanair, surely Britons’ least-favourite budget airline, unaware.
于是法国法庭象征式的要求瑞安航空公司赔偿萨科奇1欧元但60 000欧元给他的老婆！
A French court ordered Ryanair to pay symbolic damages of one euro to Sarkozy and 60, 000 euros to his wife.
瑞安航空公司CEO迈克尔·奥利里证实他自己已买了首批100册挂历，送了一册给霍尼博尔夫人，他称霍尼博尔夫人“没有娱乐精神（anti-fun）”
Michael O’Leary, the airline’s chief executive, confirmed that he has already bought the first 100 copies of the 2010 calendar and sent one to Ms Honeyball whom he labelled “anti-fun”.
在一月的时候，萨科奇也上诉爱尔兰瑞安航空公司，把布鲁尼夫人沉思的动作作为广告，而因为这航空公司便宜的机票，她在意大利的亲戚都可以飞过来参加他们的婚礼。
In January, the Sarkozys also sued Irish budget airline Ryanair over an advert featuring Ms Bruni musing that, thanks to cheap flights, her Italian relatives would be able to attend their wedding.
汉堡法庭在2009年5月做出决定认为，用屏幕抓取技术倒卖瑞安航空公司的机票是非法的。 紧接着瑞安航空继续向爱尔兰法庭控告这些用屏幕信息抓取技术以倒卖机票的网站。
Following the May 2009 decision of the Hamburg courts that screenscraping to resell Ryanair’s flights is unlawful, Ryanair continues to pursue screenscraper websites in the courts in Ireland.
详细信息： 可以在斯坦斯、伯明翰和都柏林乘坐瑞安航空公司（0871 246 0000， ryanair.com）的航班飞往比亚里茨，也可以在盖特威克和布里斯托尔乘坐易捷航空公司（easyjet.com）的航班飞往那里。
Details: fly to Biarritz wth Ryanair (0871 246 0000, ryanair.com), from Stansted, Birmingham and Dublin; or with EasyJet (easyjet.com)
混乱中武装警察不得不对瑞安公司(或者称之为“混乱的航空公司”，一名乘客如此形容)的员工及其其他人采取保护措施以免他们受到愤怒的乘客们的伤害。
In the confusion armed police had to protect the staff of Ryanair (or "Riot-air", as one passenger put it) and others from irate travellers.
瑞安航空和易捷航空这两家欧洲领先的廉价航空公司也借鉴了西南航空不少的技巧。
RyanAir and EasyJet, two of Europe's leading budget airlines, learned many of their tricks from Southwest.
瑞安航空还没就此举获得航空管制部分的批准，但他们说总部在上海的廉价航空公司春秋航空也有类似的想法。
Ryanair has not yet sought approval from aviation authorities. It credited Shanghai-based LCC Spring Airlines for the idea.
对于开展这次竞赛，瑞安航空的StephenMcNamara表示：“瑞安航空是欧洲最大的廉价航空公司，我们计划通过刺激附加收益继续下调票价。”
Launching the competition, Ryanair's Stephen McNamara said; "Ryanair is Europe's largest low fares airline and we plan to continue to reduce costs and fares by stimulating ancillary revenues."
瑞安航空是世界领先的国际航空公司，去年共运载旅客5760万人次。
Ryanair was the world's leading international passenger carrier last year, carrying over 57.6 million passengers.
瑞安航空两年内第二次出价收购爱尔兰航空公司(aerLingus)—爱尔兰国内规模较小的一家航空公司。
Ryanair made its second bid in two years for Aer Lingus, its smaller Irish rival.
尽管顾客抱怨瑞安公司把他们像 “牲口”一样对待，但是公司的报告显示6月份公司乘客的数量上升了13%，相比之下，更加高档的英国航空公司的乘客数量下降了4.9%。
Ryanair reported a 13% increase in passengers in June compared with a fall of 4.9% for classier BA, though customers complain that Ryanair treats them like “cattle”.
火山灰使得周五航空公司的股价跌了不少，汉莎、英伦航空、柏林航空、法荷航空公司、伊比利亚航空公司和瑞安航空都跌了1.4%到3%不等。
The fallout hit airline shares on Friday with Lufthansa, British Airways, Air Berlin, Air France-KLM, Iberia and Ryanair
毕竟，人们选择瑞安或者其他廉价航空公司是因为其票价低，而不是因为旅途很愉快。
After all, people choose Ryanair and other low-cost carriers because of their low prices-not because they enjoy the flight.
意大利民航管理局表示，该航空公司职员必须帮助在罗马被困的瑞安乘客，他们引用了该公司违反规定的178个案例。
The Italian Civil Aviation 'Authority said its own staff had to help stranded Ryanair passengers in Rome and it's cited 178 cases where the company had breached the rules.
的确，瑞安航空允许乘客在起飞之前15天办理网上值机手续，而美国航空公司的规定是起飞前24小时内。
Ryanair does allow passengers to check in online starting 15 days before their flight, versus 24 hours ahead of time in the United States, but Mr.
的确，瑞安航空允许乘客在起飞之前15天办理网上值机手续，而美国航空公司的规定是起飞前24小时内。
Ryanair does allow passengers to check in online starting 15 days before their flight, versus 24 hours ahead of time in the United States, but Mr.
应用推荐