我想到了那次连续五天的瓢泼大雨，人们在第一天晚上都湿透了，状况越来越糟。
I think about the five days of pure rain, where people were soggy at the first night and it only got worse.
瓢泼大雨猛烈地下起来。
一场瓢泼大雨使足球比赛被迫推迟了半个小时。
The football match had to hold off for about half an hour because of a driving rain.
别让那些火苗熄灭于你的瓢泼大雨之下。
下起了瓢泼大雨，我们的野餐恐怕要吹了。
It's pouring with rain, so I'm afraid our picnic's gone for a burton.
他回来时正下着瓢泼大雨，所以他看上去像个落汤鸡。
It was raining dogs and cats when he came home, so he looked like a drowned rat.
警察已经控制了大巴，瓢泼大雨中，救护车等候在车外。
Police had now regained control of the bus, and in pouring rain, ambulances lined up next to the vehicle.
天下起了瓢泼大雨，广场变成了泥潭，居住环境十分悲惨。
It rained like crazy, turning the Mall to mud and making living conditions miserable.
今天我差十秒钟没赶上车，于是只好在瓢泼大雨里等下一辆。
Today, I missed my bus by about ten seconds. I then had to wait in a torrential downpour for half an hour to catch the next one.
一天之内，晴雨的交替可达数十次，一旦下雨就是瓢泼大雨。
During a single day, it can rain and shine a dozen times. And when it rains it pours.
在野餐进行到一半时突然下起瓢泼大雨，每个人都成了落汤鸡。
In the middle of the picnic, it started to rain cats and dogs and everybody got soaked.
瓢泼大雨中，警力及救护车在双方对峙结束后都等候在该车旁。
Police and ambulances were lined up next to the vehicle in the pouring rain after the standoff ended.
一天，他遇上一场瓢泼大雨被淋得浑身透湿，他走进一家高级商店。
Particularly heavy shower One day, he walked into an expensive shop after having been caught in a particularly heavy shower.
爸爸：天气真是变化无常。昨晚还下着瓢泼大雨，但是早晨就变晴了。
Dad: the weather is so crazy. It rained cats and dogs last night, but cleared up in the morning.
但是，即使瓢泼大雨，凛冽大风也没有影响到他一场几乎完美的表现。
However even driving rain and a brisk wind could not detract him from a near impeccable performance.
纵观时尚界，你会发现一些“天气友好型”的配饰同样能抵御瓢泼大雨。
Look around the fashion world, and you'll find weather-friendly accessories that can withstand even the *soggiest of days.
还是去祁家桥的路上，那几天天空像破了似的，瓢泼大雨一下就是好多天。
Or on the road to the bridge , it broke a few days as if the sky, heavy rain many days like that.
接着开始下起瓢泼大雨，带她到外面感受雨境，但是天空湛蓝一片，阳光明媚。
Then it started pouring rain, and I took her outside and showed her that it was raining, but the sky was blue, and it was bright and sunny out.
杰克·里查森，其时是加拿大海洋生物学系的学生，他在逛街时遭遇瓢泼大雨。
Jack Richardson was a Canadian Marine biology student who had wandered in off the street after being caught in a tempestuous downpour of rain.
今天的话题好极了，道出了我的现状。我就是这场瓢泼大雨中湿身者的一员。
This topic is amazing, which speak out my present situation. I am a member of them who is buried in a big burden of "red packets".
数千名教徒不顾瓢泼大雨和电闪雷鸣参加了星期天在圣彼得广场举行的活动。
Thousands attended the Sunday Mass in St. Peter's Square braving the heavy rain and occasional thunder.
你在瓢泼大雨中结束你的‘生命’，而你现在要在这大雨中开始你的新生命了！
You ended your life in a pouring rain, and you are now going to start your life in this pouring rain again!
他们已经不再理会屋外的瓢泼大雨，风雨的呼啸惹得她在他的臂弯里哈哈大笑。
They did not heed the crashing torrents, and the roar of the elements made her laugh as she lay in his arms.
雨夹杂着风下得非常大，我可以看出这是一场瓢泼大雨，于是我改变主意不出去了。
The rain was whipping so much that I could tell it was a stinging rain, and I changed my mind about going out into it, not wanting any part of that.
瓢泼大雨并未减弱庆典的气氛。当时的前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫出席了仪式。
Heavy rain did little to dampen the celebrations, which were attended by Mikhail Gorbachev, the then Soviet leader.
洪灾由瓢泼大雨和上海岸印度激流的水位引起，遗留下来64个县的800万人被围困。
The flood caused by heavy downpour and onrush of water from upper riparian in India left over eight million people in 38 out of the country's 64 districts marooned.
很显然，在连续几天的瓢泼大雨之后，旅客们是刚刚庆祝完新年回到房间就发生了山体滑坡。
Guests had apparently just returned to the rooms after the New Year celebrations when the landslide happened after days of heavy rain.
他们一直奋战到深夜，直到瓢泼大雨迫使他们停止了解救，因为再继续下去实在太危险了。
They kept struggling into the night, until the rain started falling and eventually became so heavy it was dangerous to work.
雨是一个困难的事情来形容。我们体会得到这么多东西，就在瓢泼大雨中。每一种情绪是不同的感觉。
Rain is a difficult thing to describe. We feel so many things, just standing in the pouring rain. Every emotion is felt.
雨是一个困难的事情来形容。我们体会得到这么多东西，就在瓢泼大雨中。每一种情绪是不同的感觉。
Rain is a difficult thing to describe. We feel so many things, just standing in the pouring rain. Every emotion is felt.
应用推荐