以后一方获得批准日期为本合同生效日。
The date when the later party obtains the approval shall be taken as the effective date of the contract.
前款规定的退伙以实际发生之日为退伙生效日。
The withdrawal from partnership as stipulated in the preceding paragraph shall take effect on the date the fact occurs.
本协议自生效日起生效，有效期为十(10)年。
This Agreement shall take effect on the Effective Date and shall continue for a period of ten (10) years.
最近一次修订后的生效日期为2002年1月1日。
Date of entry into force of latest amendment is January 1, 2002.
最近一次修订后的法律生效日期为1997年1月1日。
And the date of entry into force of latest amendment is January 1, 1997.
该文件延迟的生效日期不得迟于申请日之后的第90天。
A delayed effective date for a document may not be later than the 90th day after the date it is filed.
最近一次修订后的法律生效日期为1998年1月1日。
And the date of entry into force of latest amendment is January 1, 1998.
为获取独家使用权而注册的公司名称在申请生效日即被注册。
The name is registered for the applicant's exclusive use upon the effective date of the application.
期限：本合约在签订日开始生效，并在生效日后的5年作废。
Term: This Agreement shall be effective as of the effective date and its term shall end five (5) years from the date hereof.
托管人同意在从本协议生效日之后的三年内不增加捆绑价格的金额。
Custodian agrees not to increase the amount of the Bundled Rate for a period of three years from the effective date of the Agreement.
修订的建议生效日期为2011年1月1日或之后开始的年度期间。
The proposed effective date for the amendments is for annual periods beginning on or after 1st January 2011.
鉴于，双方促成本协议在上文中规定的生效日起由双方授权代表执行。
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by this respective authorized representatives as of the Effective Date first set forth above.
提供“服务”的最初期限自本《协议》的“生效日”开始，为期一（1）年。
The initial term for Services shall commence on the Effective Date of this Agreement and shall continue for a period of one (1) year.
承授者行使部分或全部的期 权， 须在本协议生效日的第八个周年日之前完成。
All or any part of the Option may be exercised by the Optionee no later than the eighth (8th) anniversary of the date of this Agreement.
除非依据(c)小节的规定延期，投票信托组织的有效期自生效日起不得超过10年。
A voting trust is valid for not more than 10 years after its effective date unless extended under subsection (c).
第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。
EFFECTIVE DATE.--This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act.
太阳队与卡特在六月份修改了合同决定将卡特最后一年合同的工资保证生效日推迟到停摆结束。
The Suns and Carter amended the contract in June to delay the guaranteed-salary date in Carter's final contract year until after the lockout ended.
批改条目在被批改文件的生效日生效，但对于相信该未经批改的文件并且将因批改遭到不利影响的人除外。
Articles of correction are effective on the effective date of the document they correct except as to persons relying on the uncorrected document and adversely affected by the correction.
在此生效日期之前开立的对冲头寸并不需要清算，但一旦那些仓位在5月15日后关闭，就不能重新开立相反的头寸来对冲。
Offsetting positions that were established prior to the effective date do not have to be liquidated, but once either position is closed out after May 15, it may not be reestablished as a hedge.
植物新品种保护法由丹麦专利商标局颁布，自1988年1月1日起开始实施。最近一次修订后法律的生效日期为1996年1月1日。
This Act is promulgated by Danish Patent and Trademark Office, and the date of entry into force is January 1, 1988. The date of entry into force of latest amendment is January 1, 1996.
所有修订后的审计准则将在未来的某一天同时生效，生效日距今仍有很长的一段时间，以便让各个会计师事务所能有足够的时间更新它们的审计方法和培训程序。
All of the clarified standards will carry the same effective date, which will be set far enough in the future to give firms enough time to update their methodologies and training programs.
所有修订后的审计准则将在未来的某一天同时生效，生效日距今仍有很长的一段时间，以便让各个会计师事务所能有足够的时间更新它们的审计方法和培训程序。
All of the clarified standards will carry the same effective date, which will be set far enough in the future to give firms enough time to update their methodologies and training programs.
应用推荐