在完成以上部分中描述的所有设置之后，请确保保存配置并重新启动服务器，以使配置更改生效。
After completing all the set-up described in the previous sections, be sure to save the configuration and restart the server for the configuration changes to take effect.
第二，当你把一部分订阅源转换为全文输出时，你实际上是创建了一个新的订阅，这将只在转换服务生效时存在。
Second, when you convert a partial feed into a full feed, you are actually creating a new RSS feed and this will only exist as long as the conversion service is in business.
如果对krb5. conf文件的logging部分做了任何修改，管理员就需要重新启动IBMNAS守护进程，这样修改才会生效。
On making any changes to the logging section of the krb5.conf file, the administrator needs to restart the IBM NAS daemons in order to account the changes.
“现在生效”，这个声明在继续，“这些重要信息是新的戴尔支持中心的一部分。”
"Effective now," the announcement continued, "these valuable messages are part of the new Dell Support Center."
这样对于大部分人来说都会产生效果。
这一多边系统是具有法律约束力的《粮食和农业植物遗传资源国际条约》的组成部分，该条约于2004年生效并已得到115个国家的批准。
The Multilateral System is part of the legally-binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture that entered into force in 2004 and has been ratified by 115 countries.
对大部分企业来说，修改后的会计准则将于2011年生效，不过可以提前执行。
The change will take effect in 2011 for most companies, though they will be allowed to adopt it earlier.
有关部门正在裁定一部分法令，其中一些将于接下来的六个月颁布，但是关于道路安全的重要法规已经生效。
Parts of the code await ministerial decrees, some of which will be issued over the next six months. But important sections covering road safety have already entered into force.
舒尔茨先生说，这从本质上又回到了1932年洛桑会议时的那种情况，并且减掉的那部分债务再次生效了。
Mr Schulz says it was, essentially, a return to the conditions in the 1932 Lausanne agreement, and a reduced amount of payments was reactivated.
参议院法案的大部分生效将在颁布后9个月生效，而一小部分将很快生效。
Much of the Senate bill would take effect nine months after enactment while some portions would take effect sooner.
就大部分的情况来说，我们还不错，然而，我们使用了FFmpeg的链接库，这意味着生效的是GPL协议而不是宽松的通用公共许可(Lesser General Public License,LGPL)。
For the most part, we were fine. However, we were using FFmpeg with linked libraries, which meant that the GPL was in force instead of the Lesser General Public License (LGPL).
第五部分从成立、生效、履行三个方面，分析了股权变更登记与股权转让合同的相互关系。
The fifth part from the establishment, becomes effective, fulfills three aspects, has analyzed the stockholder's rights e's registration and the stockholder's rights transfer contract reciprocity.
但是，自22个月以前哥伦布州禁烟令生效以来，一部分人一直没有遵守法规。
But some haven't followed Columbus' ban since it went into effect 22 months ago.
本文从三个部分对拍卖合同的成立和生效问题进行阐述。
The essay expounds the problems in the establishment of auction contract and its taking effect in three parts.
请记着，部分改动我们需要重新启动服务器才能生效。
Keep in mind that some of these changes my require the realm to be restarted to take effect.
这项计划的许多部分需要四年时间才能全面生效，但是其中一些措施将很快生效。
Many parts of the plan will fully take effect in four rs. But some take effect quickly.
但是奥巴马需要国会的支持他计划中的主要部分：恢复1994年生效并于2004年到期的禁止攻击性武器方案。
But Mr Obama will need congressional backing for the main part of his plan: a proposal to renew an assault-weapons ban that went into effect in 1994 but expired ten years later.
第五部分为结语，指出了加强人身保险合同的成立与生效的研究，在我国当今社会中的意义。
The part five forecasts that if we strengthen the research of the formation and validation of personal insurance contract, we will find it is a great significance in nowadays society in China.
然而，尽管有如此前景，也令人兴奋，但现实是，免疫疗法目前只对一小部分病人生效。为什么会这样，研究者还在努力寻找答案。
Yet for all the promise and excitement, the fact is that so far, immunotherapy has worked in only a minority of patients, and researchers are struggling to find out why.
生效的修订、补充、删减、或变更构成本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等法律效力。
The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as an integral part of this contract.
本技术协议将作为商务合同的一部分与合同同时生效。
This technical agreement shall become effective upon the signing of commercial contract & be made part of the contract.
本文第三部分首先从合同的有效性出发，审视了股权转让合同生效的具体法律要件。
In the third part, we begin with the validity of a contract and examine the specific legal essentials for a valid contract of share right transfer.
第四部分则从制度上研究了人身保险单质押的成立、生效和实现问题，并对实践中的具体问题加以剖析。
The fourth part research the establishment validation and realization of pledge of life insurance policy, and analyzes the problems in practice.
对于该部分人，批改条目于立案之时生效。
As to those persons, articles of correction are effective when filed.
其中一部分模具生效替补席上，并与测量时钟，我只是触及上方的模具。
One part of the mould comes into the bench and with the measuring clock I just touch the top of the mould.
选择权船舶将被认为属于系列姐妹船的一部分，条件是其选择权在系列船舶合同签署之后1年之内生效。
Optional ships will be considered part of same series of sister vessels if the option is exercised not later than 1 year after the contract to build the series was signed.
选择权船舶将被认为属于系列姐妹船的一部分，条件是其选择权在系列船舶合同签署之后1年之内生效。
Optional ships will be considered part of same series of sister vessels if the option is exercised not later than 1 year after the contract to build the series was signed.
应用推荐