生还者紧紧抱住一块块漂浮在水面上的残骸。
生还者不知所措，心有余悸，等待着救援船只。
Survivors waited for the rescue boats, dazed and frightened.
你能在电视上从海啸和地震的生还者的脸上看到这个。
You see this in the faces of tsunami and earthquake survivors on television.
你的朋友就在生还者之中。
凡纳是仅存的六七名生还者之一。
Mr Vann Nath was one of only six or seven prisoners to make it out alive.
数千居民无家可归，据说生还者正在高地暂时避难。
Thousands have been made homeless and survivors are said to be sheltering on high ground.
一千多名营救人员加入了营救队伍，以期找到生还者。
Over 1,000 rescuers joined the operation in the hope of finding survivors or recovering bodies.
一千多名营救人员加入了营救队伍，以期找到生还者。
Over 1, 000 rescuers joined the operation in the hope of finding survivors or recovering bodies.
据报道，紧急救援人员已从瓦砾中救出100名生还者。
Emergency crews have reportedly pulled 100 people alive from the rubble.
经过初选和部分人退选后，众议院生还者剩下921人。
After primaries and dropouts, we are down to 921 House survivors.
“我告诉了他们实情：发现生还者的可能性非常小，”他说。
"I said the truth to them: the prospects of finding survivors are very low," he said.
紧急救难人员已将工作重点从寻找生还者转移到运送救援物资。
Emergency workers have shifted their focus from finding survivors to providing aid.
现时有超过2000名地震生还者被安顿在绵阳的九州体育馆。
The Jiuzhou gymnastic stadium in Mianyang is now housing more than 20,000 earthquake survivors.
现时有超过2000名地震生还者被安顿在绵阳的九州体育馆。
The Jiuzhou gymnastic stadium in Mianyang is now housing more than 20, 000 earthquake survivors.
地震后的第四天，镇上仍有救援人员在搜寻失踪者，并发现一些生还者。
Four days after the earthquake struck, rescuers in the town are still searching for - and finding - people alive.
救灾工作人员们可以俯瞰灾区的三维模型以寻找生还者或指挥救难直升机。
Relief workers could fly through a model of a disaster area to look for survivors and guide rescue helicopters.
今天，地震过去六天了，街上满是士兵，救灾志愿者和受到惊吓的生还者。
Today, six days after the quake, the streets are crowded by soldiers, relief volunteers and stunned survivors.
在对饱经摧残的海岸线经过三天的搜寻后，他们他们没有发现任何生还者。
In three days of searching the battered coast, they found no survivors.
据悉，此次事件若没有生还者，将成为法航75年历史上最严重的一起空难。
If no survivors are found it will be the worst loss of life involving an Air France plane in the firm's 75-year history.
生还者说他们中还有一个15岁的男孩在跳到水里试图取回衣服时不幸被冲走。
Survivors said a 15-year-old boy had drowned after jumping overboard to rescue clothing that had blown away.
在救援人员听到呼救声的几个小时后，从倒塌的能源公司办公室救出了另一个生还者。
Another survivor was pulled out of what was once the offices of a power company, several hours after rescuers heard her cries.
而生还者有着很多缺点，包括湿疹，组织生灰化，解剖过失，神经肌肉的多脉和畸形。
The survivors had many defects which included eczema, calcification of tissues, anatomical defects, neuroses and abnormalities in neuromuscular co-ordination.
韩桑说，至少12名儿童在医院接受治疗，但是对于生还者的人数还无法给出确切的数据。
Hasan said at least 12 children were being treated at hospitals but could not give an exact figure for the number of survivors.
该剧讲的是一群坠机生还者受困于一座神秘岛屿之后的故事，融合了肥皂剧和科幻的元素。
Set on a mystical island after a group of plane-crash survivors are stranded, the show mixes soap opera and sci-fi.
它还配有热成像系统以便定位生还者，同时，它还能通过配备的云台摄像机来记录障碍物。
It has a thermal camera to locate survivors and a pan-and-tilt camera to record obstacles.
但是在破晓时分，据猜测仍然有将近250人失踪。搜寻到更多生还者的希望渺茫。
But as dawn broke with as many as 250 still thought to be missing, hopes were dimming of finding many more alive.
捐款者的慷慨、义工的热诚，生还者的坚毅、勇敢和乐观，都使我深深感动，他们也感动了世界。
I have been so moved by the generosity of donors, the passion of volunteers, and the perseverance, bravery and optimism of the survivors.
图为新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震，搜救人员在断壁残垣中寻找生还者。
Rescue workers searched for survivors through debris in Christchurch, New Zealand, after a 6.3-magnitude earthquake.
图为新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级地震，搜救人员在断壁残垣中寻找生还者。
Rescue workers searched for survivors through debris in Christchurch, New Zealand, after a 6.3-magnitude earthquake.
应用推荐