在分配住房和享受福利待遇方面男女平等。
Women shall be equal with men in the allotment of housing and enjoyment of welfare benefits.
“绅士”精神与“男女平等”相违背吗？
男女平等被定为国策，所有妇女都参加生产劳动。
That men and women are equal was designated a basic policy and all women gained access to work.
男女平等被定为国策，所有妇女都参加生产劳动。
Back then, ensuring equal rights for both men and women was made a national policy, enabling women to engage themselves in working and production.
她感觉遭到了侮辱，并且开始思考男女平等的问题。
She felt insulted and started to question gender-based assumptions.
法国认为一夫多妻制是“对男女平等原则的严重违反”。
France considers polygamy "a grave infringement of the principle of equality between men and women".
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
瑞典的爸爸要给孩子换尿布，还要支持男女平等，太悲惨了。
Swedish dads are tragic with all their nappy-changing and equality.
促进男女平等、确保诸如安全饮用水之类的环境需求也包括在内。
Working for equality between women and men and dealing with environmental needs like safe water also are included.
不管男女平等到什么程度，人们总是愿意争论男人是否有绅士风度。
Despite how far we've come interms of equality, there's always an argument to be made for chivalry.
为了扩大它的竞争力和发展潜力，每个国家都应该努力争取男女平等。
To maximize its competitiveness and development potential, each country should strive for gender equality.
我相信，你们这一代人将会在解决男女平等问题上比我们这一代做得更好。
I believe your generation will do a better job than mine at fixing the problem of gender inequality.
当我的妻子以男女平等的名义开始叫我做东做西时，我的洗衣生涯就此开始。
My laundry career began when my wife started assigning me little duties in the name of gender equality.
相反，我们要讨论男女平等，还要意识到阿富汗也是这场历久弥新争论的参与者。
On the contrary, it is our duty to go on arguing the case for gender equality and to keep Afghans engaged in that old debate.
就我看来，这些专为女性提供服务的设施早已经偏离了宣扬男女平等的思想轨道。
I think this kind of facility for woman goes a long way in promoting the idea that women are not equal to men in the first place.
在我们宣布男女平等的美好愿景实现之前，我们一定要看见更多不美好的前景。
But before we declare this the happy ending of a feminist fairytale, we must look at the more sinister afterword.
此外，参赛的男性必须要为促进男女平等做出过努力，而且不能有家庭暴力的记录。
Also, he should have made efforts to promote gender equality and should not have any record of domestic violence.
她说，那是一种“替代了其它所有特征的标准”，根本违背了男女平等的道德准则。
This was a "kind of substitute criterion" for other features and was incompatible with the principle of equal treatment for men and women, she said.
他对男女平等的观念没什么意见，但心里觉得她们是不同的，而且应该继续不同下去。
He has no problem with the notion that women are his equals, but secretly thinks they are different and should remain so.
然而，不容忽视的是，在大概22%的国家中，它们的有些公司展现出了相对的男女平等。
Not insignificant, however, is the approximate fourth (22%) of the nations with companies that showed women at relative parity with men.
需要指出的是，没有哪个国家实现了男女平等，因此不管我们身在何处，都有很长的路要走。
It's worth pointing out that no country has equality between men and women so we have a long road to go no matter where we live.
然而，我们确实也发现在越来越多的事情上要求男女平等，如何去进行这个事情是有区别的。
Still, we do seem to realize that as much as we'd like everything to be equal between men and women, there are differences in how we go about things.
男女性别的平等也是其中一项重要的内容，男女平等的思想已经日益成为社会变革的要求。
Gender equality is one of the important content, the idea of gender equality has increasingly become the requirements of social change.
平等原则实现的是男女平等权形式上的平等，差别原则实现的是男女平等权实质上的平等。
The equal principle realizes the formal equality of gender equity, and the difference principle realizes the substantive equality of gender equity.
平等原则实现的是男女平等权形式上的平等，差别原则实现的是男女平等权实质上的平等。
The equal principle realizes the formal equality of gender equity, and the difference principle realizes the substantive equality of gender equity.
应用推荐